Послание к Титу 2

Synodal Translation (Синодальный перевод)

Freedom Bible (Thai)

1Ты же говори то, что сообразно с здравым учением:

1ส่วนคุณ จงพูดสิ่งที่สอดคล้องกับคำสอนที่ถูกต้อง

2чтобы старцы были бдительны, степенны, целомудренны, здравы в вере, в любви, в терпении;

2ให้ชายสูงอายุรู้จักยับยั้งตน มีเหตุผล สุขุม และมั่นคงในความเชื่อ ความรัก และความอดทน

3чтобы старицы также одевались прилично святым, не были клеветницы, не порабощались пьянству, учили добру;

3และให้หญิงสูงอายุเช่นกัน ประพฤติตนอย่างสำรวม ไม่ใส่ร้ายผู้อื่น ไม่ตกเป็นทาสของการดื่มเหล้าองุ่นมาก และเป็นผู้สอนสิ่งที่ดี

4чтобы вразумляли молодых любить мужей, любить детей,

4เพื่อจะได้ฝึกหญิงที่ยังอายุน้อยและมีสามี ให้รักสามีและรักลูก

5быть целомудренными, чистыми, попечительными о доме, добрыми, покорными своим мужьям, да не порицается слово Божие.

5ให้สุขุม บริสุทธิ์ ดูแลงานในบ้าน ใจดี และยอมอยู่ใต้สามีของตน เพื่อถ้อยคำของพระเจ้าจะไม่ถูกหมิ่นประมาท

6Юношей также увещевай быть целомудренными.

6จงหนุนใจชายหนุ่มในทำนองเดียวกัน ให้มีความคิดสุขุม

7Во всем показывай в себе образец добрых дел, в учительстве чистоту, степенность, неповрежденность,

7ในทุกเรื่อง จงเป็นแบบอย่างในการทำความดี ในการสอน จงแสดงความซื่อตรง ความจริงจัง และความไม่เสื่อมเสีย

8слово здравое, неукоризненное, чтобы противник был посрамлен, не имея ничего сказать о нас худого.

8ใช้คำพูดที่ถูกต้องจนไม่มีใครตำหนิได้ เพื่อฝ่ายตรงข้ามจะอับอาย เพราะไม่มีเรื่องชั่วอะไรจะพูดถึงเราได้

9Рабов увещевай повиноваться своим господам, угождать им во всем, не прекословить,

9จงหนุนใจผู้รับใช้ให้ยอมอยู่ใต้นายของตน ทำให้นายพอใจในทุกเรื่อง ไม่โต้เถียง

10не красть, но оказывать всю добрую верность, дабы они во всем были украшением учению Спасителя нашего, Бога.

10ไม่ยักยอก แต่แสดงความซื่อสัตย์อย่างเต็มที่ เพื่อจะประดับคำสอนของพระเจ้า ผู้ช่วยให้รอดของเรา ให้งดงามในทุกด้าน

11Ибо явилась благодать Божия, спасительная для всех человеков,

11เพราะพระคุณของพระเจ้าได้ปรากฏแล้ว นำความรอดมาสู่มนุษย์ทุกคน

12научающая нас, чтобы мы, отвергнув нечестие и мирские похоти, целомудренно, праведно и благочестиво жили в нынешнем веке,

12พระคุณนั้นสอนเราให้ละทิ้งความไม่เคารพพระเจ้าและความปรารถนาแบบโลกนี้ และให้ใช้ชีวิตในยุคปัจจุบันนี้อย่างสุขุม ชอบธรรม และเคารพพระเจ้า

13ожидая блаженного упования и явления славы великого Бога и Спасителя нашего Иисуса Христа,

13ขณะรอคอยความหวังอันเป็นสุข และการปรากฏแห่งพระสิริของพระเยซูคริสต์ ผู้เป็นพระเจ้าผู้ยิ่งใหญ่และผู้ช่วยให้รอดของเรา

14Который дал Себя за нас, чтобы избавить нас от всякого беззакония и очистить Себе народ особенный, ревностный к добрым делам.

14ผู้สละพระองค์เองเพื่อเรา เพื่อไถ่เราให้พ้นจากความอธรรมทั้งสิ้น และชำระเราให้เป็นคนของพระองค์เอง ซึ่งกระตือรือร้นในการทำความดี

15Сие говори, увещевай и обличай со всякою властью, чтобы никто не пренебрегал тебя.

15จงพูดเรื่องเหล่านี้ หนุนใจ และตำหนิด้วยอำนาจเต็มที่ อย่าให้ใครดูหมิ่นคุณ

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.