Послание к Титу 2

Synodal Translation (Синодальный перевод)Translation

Synodal Translation (Синодальный перевод)

Baibala Hemolele (Hawaiian Bible, 1868 revision)

1Ты же говори то, что сообразно с здравым учением:

1A KA, e olelo aku oe i na mea i ku i ke ao pono ana'ku;

2чтобы старцы были бдительны, степенны, целомудренны, здравы в вере, в любви, в терпении;

2I makaala na kanaka kahiko, i hanohano, i kuoo, i ku pono i ka manaoio, a me ke aloha, a me ke abonui.

3чтобы старицы также одевались прилично святым, не были клеветницы, не порабощались пьянству, учили добру;

3A i ku hoi ka noho ana o na luwahine i ka pono o na haipule, aole niania wale, aole lilo i ka waina nui, i mau kumuao lakou i ka pono;

4чтобы вразумляли молодых любить мужей, любить детей,

4I ao aku lakou i na wahine hou e noho naauao, e aloha aku i ka lakou mau kane, a me ka lakou mau keiki,

5быть целомудренными, чистыми, попечительными о доме, добрыми, покорными своим мужьям, да не порицается слово Божие.

5E noonoo pono hoi, e kolohe ole, e noho ma ka hale, i maikai hoi, e hoolohe ana i ka lakou mau kane ponoi, i olelo ino ole ia ka olelo a ke Akua.

6Юношей также увещевай быть целомудренными.

6A hooikaika aku hoi oe i na kanaka hou e hoouaaupono.

7Во всем показывай в себе образец добрых дел, в учительстве чистоту, степенность, неповрежденность,

7Ma na mea a pau e hoike aku oe ia oe iho he kumuhoohalike no na bana maikai; a ma ke ao ana'ku hoi, he wahahee ole, he hanohano, a he oiaio;

8слово здравое, неукоризненное, чтобы противник был посрамлен, не имея ничего сказать о нас худого.

8E hoike i ka olelo pono, aole e hiki ke hoahewaia mai; i hilahila ai ka mea e hoookoa ana, no ka loaa ole ia ia ka hala e olelo ino mai ai no oukou.

9Рабов увещевай повиноваться своим господам, угождать им во всем, не прекословить,

9E ao aku i na kauwa e hoolohe lakou i ko lakou mau haku iho, a e hooluolu lea aku hoi ma ua mea a pau, aole pakike aku;

10не красть, но оказывать всю добрую верность, дабы они во всем были украшением учению Спасителя нашего, Бога.

10Aole lawe wale, aka, e hoike ana i ke ku pono loa, i hoomaikai aku ai lakou i ka olelo a ko kakou Ola a ke Akua ma na mea a pau.

11Ибо явилась благодать Божия, спасительная для всех человеков,

11No ka mea, ua ikea mai ko ke Akua aloha e ola'i e na kanaka a pau,

12научающая нас, чтобы мы, отвергнув нечестие и мирские похоти, целомудренно, праведно и благочестиво жили в нынешнем веке,

12E ao mai ana ia kakou e pale aku i ka haihaia, a me na kuko hewa o keia ao, a e noho kakou ma ka uhauha ole, a ma ka pono, a ma ka haipule iloko o ke ao nei:

13ожидая блаженного упования и явления славы великого Бога и Спасителя нашего Иисуса Христа,

13E kiai ana hoi i ka manaolana e pomaikai ai, a me ka ikea nani ana mai o ke Akua nui a o ko kakou Ola o Iesu Kristo;

14Который дал Себя за нас, чтобы избавить нас от всякого беззакония и очистить Себе народ особенный, ревностный к добрым делам.

14O ka mea i haawi mai ia ia iho no kakou, e hoopakele ia kakou i ka hewa a pau, a e huikala mai nona i lahui ponoi e hooikaika ana i na hana maikai.

15Сие говори, увещевай и обличай со всякою властью, чтобы никто не пренебрегал тебя.

15O keia mau mea kau e olelo aku ai, me ke ao aku, a me ka papa aku ma ko ka luna pono a pau. Mai hoowahawaha mai kekahi ia oe.

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.