提多書 2
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
Baibala Hemolele (Hawaiian Bible, 1868 revision)
1但你所講的總要合乎那純正的道理。
1A KA, e olelo aku oe i na mea i ku i ke ao pono ana'ku;
2勸老年人要有節制、端莊、自守，在信心、愛心、忍耐上都要純全無疵。
2I makaala na kanaka kahiko, i hanohano, i kuoo, i ku pono i ka manaoio, a me ke aloha, a me ke abonui.
3又勸老年婦人，舉止行動要恭敬，不說讒言，不給酒作奴僕，用善道教訓人，
3A i ku hoi ka noho ana o na luwahine i ka pono o na haipule, aole niania wale, aole lilo i ka waina nui, i mau kumuao lakou i ka pono;
4好指教少年婦人，愛丈夫，愛兒女，
4I ao aku lakou i na wahine hou e noho naauao, e aloha aku i ka lakou mau kane, a me ka lakou mau keiki,
5謹守，貞潔，料理家務，待人有恩，順服自己的丈夫，免得上帝的道理被毀謗。
5E noonoo pono hoi, e kolohe ole, e noho ma ka hale, i maikai hoi, e hoolohe ana i ka lakou mau kane ponoi, i olelo ino ole ia ka olelo a ke Akua.
6又勸少年人要謹守。
6A hooikaika aku hoi oe i na kanaka hou e hoouaaupono.
7你自己凡事要顯出善行的榜樣；在教訓上要正直、端莊，
7Ma na mea a pau e hoike aku oe ia oe iho he kumuhoohalike no na bana maikai; a ma ke ao ana'ku hoi, he wahahee ole, he hanohano, a he oiaio;
8言語純全，無可指責，叫那反對的人，既無處可說我們的不是，便自覺羞愧。
8E hoike i ka olelo pono, aole e hiki ke hoahewaia mai; i hilahila ai ka mea e hoookoa ana, no ka loaa ole ia ia ka hala e olelo ino mai ai no oukou.
9勸 僕人要順服自己的主人，凡事討他的喜歡，不可頂撞他，
9E ao aku i na kauwa e hoolohe lakou i ko lakou mau haku iho, a e hooluolu lea aku hoi ma ua mea a pau, aole pakike aku;
10不可私拿東西，要顯為忠誠，以致凡事尊榮我們救主－上帝的道。
10Aole lawe wale, aka, e hoike ana i ke ku pono loa, i hoomaikai aku ai lakou i ka olelo a ko kakou Ola a ke Akua ma na mea a pau.
11因為上帝救眾人的恩典已經顯明出來，
11No ka mea, ua ikea mai ko ke Akua aloha e ola'i e na kanaka a pau,
12教訓我們除去不敬虔的心和世俗的情慾，在今世自守、公義、敬虔度日，
12E ao mai ana ia kakou e pale aku i ka haihaia, a me na kuko hewa o keia ao, a e noho kakou ma ka uhauha ole, a ma ka pono, a ma ka haipule iloko o ke ao nei:
13等候所盼望的福，並等候至大的上帝和我們救主耶穌基督的榮耀顯現。
13E kiai ana hoi i ka manaolana e pomaikai ai, a me ka ikea nani ana mai o ke Akua nui a o ko kakou Ola o Iesu Kristo;
14他為我們捨了自己，要贖我們脫離一切罪惡，又潔淨我們，特作自己的子民，熱心為善。
14O ka mea i haawi mai ia ia iho no kakou, e hoopakele ia kakou i ka hewa a pau, a e huikala mai nona i lahui ponoi e hooikaika ana i na hana maikai.
15這些事你要講明，勸戒人，用各等權柄責備人；不可叫人輕看你。
15O keia mau mea kau e olelo aku ai, me ke ao aku, a me ka papa aku ma ko ka luna pono a pau. Mai hoowahawaha mai kekahi ia oe.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.