Послание к Титу 2

Synodal Translation (Синодальный перевод)

Freedom Bible (フリーダム・バイブル)

1Ты же говори то, что сообразно с здравым учением:

1しかし、あなたは健全な教えにふさわしいことを語りなさい。

2чтобы старцы были бдительны, степенны, целомудренны, здравы в вере, в любви, в терпении;

2年配の男性には、節度があり、品位を保ち、思慮深く、信仰と愛と忍耐において健全であるよう教えなさい。

3чтобы старицы также одевались прилично святым, не были клеветницы, не порабощались пьянству, учили добру;

3同じように、年配の女性には、敬虔な者にふさわしく振る舞い、人を中傷せず、多くの酒の奴隷にならず、良いことを教える者となるよう教えなさい。

4чтобы вразумляли молодых любить мужей, любить детей,

4そうすれば、彼女たちは若い妻たちを導き、夫を愛し、子どもを愛し、

5быть целомудренными, чистыми, попечительными о доме, добрыми, покорными своим мужьям, да не порицается слово Божие.

5思慮深く、貞潔で、家庭の務めに励み、親切で、自分の夫に従うよう教えることができます。それは、神のことばがそしられないためです。

6Юношей также увещевай быть целомудренными.

6同じように、若い男性には思慮深くあるよう勧めなさい。

7Во всем показывай в себе образец добрых дел, в учительстве чистоту, степенность, неповрежденность,

7あらゆる点で、自ら良い働きの模範となりなさい。教えにおいては、純正さと品位と清廉さを示し、

8слово здравое, неукоризненное, чтобы противник был посрамлен, не имея ничего сказать о нас худого.

8非難の余地のない健全なことばを用いなさい。そうすれば、反対する者は、私たちについて悪く言えることが何もなく、恥じ入ることになります。

9Рабов увещевай повиноваться своим господам, угождать им во всем, не прекословить,

9しもべたちには、自分の主人に従い、何事においても主人に喜ばれるようにし、口答えせず、

10не красть, но оказывать всю добрую верность, дабы они во всем были украшением учению Спасителя нашего, Бога.

10何も盗み取らず、どこまでも誠実であることを示すよう勧めなさい。そうすれば彼らは、あらゆる点で、私たちの救い主である神の教えを美しく飾ることになります。

11Ибо явилась благодать Божия, спасительная для всех человеков,

11すべての人に救いをもたらす神の恵みが現れました。

12научающая нас, чтобы мы, отвергнув нечестие и мирские похоти, целомудренно, праведно и благочестиво жили в нынешнем веке,

12その恵みは、不敬虔と世の欲望を退け、この世にあって、思慮深く、正しく、敬虔に生きるよう私たちを教えています。

13ожидая блаженного упования и явления славы великого Бога и Спасителя нашего Иисуса Христа,

13私たちは、幸いな望み、すなわち、私たちの偉大な神であり救い主であるイエス・キリストの栄光の現れを待ち望んでいます。

14Который дал Себя за нас, чтобы избавить нас от всякого беззакония и очистить Себе народ особенный, ревностный к добрым делам.

14キリストは、私たちをあらゆる不法から贖い、清めてご自分のものとなる民とし、良い働きに熱心な者とするために、ご自身を私たちのために献げられました。

15Сие говори, увещевай и обличай со всякою властью, чтобы никто не пренебрегал тебя.

15あなたはこれらのことを語り、あらゆる権威をもって励まし、戒めなさい。だれにも軽んじられないようにしなさい。

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.