Titum 2

Clementine Vulgate, 1598

Freedom Bible (フリーダム・バイブル)

1Tu autem loquere quæ decent sanam doctrinam:

1しかし、あなたは健全な教えにふさわしいことを語りなさい。

2senes ut sobrii sint, pudici, prudentes, sani in fide, in dilectione, in patientia:

2年配の男性には、節度があり、品位を保ち、思慮深く、信仰と愛と忍耐において健全であるよう教えなさい。

3anus similiter in habitu sancto, non criminatrices, non multo vino servientes, bene docentes:

3同じように、年配の女性には、敬虔な者にふさわしく振る舞い、人を中傷せず、多くの酒の奴隷にならず、良いことを教える者となるよう教えなさい。

4ut prudentiam doceant adolescentulas, ut viros suos ament, filios suos diligant,

4そうすれば、彼女たちは若い妻たちを導き、夫を愛し、子どもを愛し、

5prudentes, castas, sobrias, domus curam habentes, benignas, subditas viris suis, ut non blasphemetur verbum Dei.

5思慮深く、貞潔で、家庭の務めに励み、親切で、自分の夫に従うよう教えることができます。それは、神のことばがそしられないためです。

6Juvenes similiter hortare ut sobrii sint.

6同じように、若い男性には思慮深くあるよう勧めなさい。

7In omnibus teipsum præbe exemplum bonorum operum, in doctrina, in integritate, in gravitate,

7あらゆる点で、自ら良い働きの模範となりなさい。教えにおいては、純正さと品位と清廉さを示し、

8verbum sanum, irreprehensibile: ut is qui ex adverso est, vereatur, nihil habens malum dicere de nobis.

8非難の余地のない健全なことばを用いなさい。そうすれば、反対する者は、私たちについて悪く言えることが何もなく、恥じ入ることになります。

9Servos dominis suis subditos esse, in omnibus placentes, non contradicentes,

9しもべたちには、自分の主人に従い、何事においても主人に喜ばれるようにし、口答えせず、

10non fraudantes, sed in omnibus fidem bonam ostendentes: ut doctrinam Salvatoris nostri Dei ornent in omnibus.

10何も盗み取らず、どこまでも誠実であることを示すよう勧めなさい。そうすれば彼らは、あらゆる点で、私たちの救い主である神の教えを美しく飾ることになります。

11Apparuit enim gratia Dei Salvatoris nostri omnibus hominibus,

11すべての人に救いをもたらす神の恵みが現れました。

12erudiens nos, ut abnegantes impietatem, et sæcularia desideria, sobrie, et juste, et pie vivamus in hoc sæculo,

12その恵みは、不敬虔と世の欲望を退け、この世にあって、思慮深く、正しく、敬虔に生きるよう私たちを教えています。

13exspectantes beatam spem, et adventum gloriæ magni Dei, et Salvatoris nostri Jesu Christi:

13私たちは、幸いな望み、すなわち、私たちの偉大な神であり救い主であるイエス・キリストの栄光の現れを待ち望んでいます。

14qui dedit semetipsum pro nobis, ut nos redimeret ab omni iniquitate, et mundaret sibi populum acceptabilem, sectatorem bonorum operum.

14キリストは、私たちをあらゆる不法から贖い、清めてご自分のものとなる民とし、良い働きに熱心な者とするために、ご自身を私たちのために献げられました。

15Hæc loquere, et exhortare, et argue cum omni imperio. Nemo te contemnat.

15あなたはこれらのことを語り、あらゆる権威をもって励まし、戒めなさい。だれにも軽んじられないようにしなさい。

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.