Titum 2

Clementine Vulgate, 1598

Synodal Translation (Синодальный перевод)

1Tu autem loquere quæ decent sanam doctrinam:

1Ты же говори то, что сообразно с здравым учением:

2senes ut sobrii sint, pudici, prudentes, sani in fide, in dilectione, in patientia:

2чтобы старцы были бдительны, степенны, целомудренны, здравы в вере, в любви, в терпении;

3anus similiter in habitu sancto, non criminatrices, non multo vino servientes, bene docentes:

3чтобы старицы также одевались прилично святым, не были клеветницы, не порабощались пьянству, учили добру;

4ut prudentiam doceant adolescentulas, ut viros suos ament, filios suos diligant,

4чтобы вразумляли молодых любить мужей, любить детей,

5prudentes, castas, sobrias, domus curam habentes, benignas, subditas viris suis, ut non blasphemetur verbum Dei.

5быть целомудренными, чистыми, попечительными о доме, добрыми, покорными своим мужьям, да не порицается слово Божие.

6Juvenes similiter hortare ut sobrii sint.

6Юношей также увещевай быть целомудренными.

7In omnibus teipsum præbe exemplum bonorum operum, in doctrina, in integritate, in gravitate,

7Во всем показывай в себе образец добрых дел, в учительстве чистоту, степенность, неповрежденность,

8verbum sanum, irreprehensibile: ut is qui ex adverso est, vereatur, nihil habens malum dicere de nobis.

8слово здравое, неукоризненное, чтобы противник был посрамлен, не имея ничего сказать о нас худого.

9Servos dominis suis subditos esse, in omnibus placentes, non contradicentes,

9Рабов увещевай повиноваться своим господам, угождать им во всем, не прекословить,

10non fraudantes, sed in omnibus fidem bonam ostendentes: ut doctrinam Salvatoris nostri Dei ornent in omnibus.

10не красть, но оказывать всю добрую верность, дабы они во всем были украшением учению Спасителя нашего, Бога.

11Apparuit enim gratia Dei Salvatoris nostri omnibus hominibus,

11Ибо явилась благодать Божия, спасительная для всех человеков,

12erudiens nos, ut abnegantes impietatem, et sæcularia desideria, sobrie, et juste, et pie vivamus in hoc sæculo,

12научающая нас, чтобы мы, отвергнув нечестие и мирские похоти, целомудренно, праведно и благочестиво жили в нынешнем веке,

13exspectantes beatam spem, et adventum gloriæ magni Dei, et Salvatoris nostri Jesu Christi:

13ожидая блаженного упования и явления славы великого Бога и Спасителя нашего Иисуса Христа,

14qui dedit semetipsum pro nobis, ut nos redimeret ab omni iniquitate, et mundaret sibi populum acceptabilem, sectatorem bonorum operum.

14Который дал Себя за нас, чтобы избавить нас от всякого беззакония и очистить Себе народ особенный, ревностный к добрым делам.

15Hæc loquere, et exhortare, et argue cum omni imperio. Nemo te contemnat.

15Сие говори, увещевай и обличай со всякою властью, чтобы никто не пренебрегал тебя.

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.