Titum 2

Clementine Vulgate, 1598

Reina-Valera 1909

1Tu autem loquere quæ decent sanam doctrinam:

1EMPERO tú, habla lo que conviene á la sana doctrina:

2senes ut sobrii sint, pudici, prudentes, sani in fide, in dilectione, in patientia:

2Que los viejos sean templados, graves, prudentes, sanos en la fe, en la caridad, en la paciencia.

3anus similiter in habitu sancto, non criminatrices, non multo vino servientes, bene docentes:

3Las viejas, asimismo, se distingan en un porte santo; no calumniadoras, no dadas á mucho vino, maestras de honestidad:

4ut prudentiam doceant adolescentulas, ut viros suos ament, filios suos diligant,

4Que enseñen á las mujeres jóvenes á ser prudentes, á que amen á sus maridos, á que amen á sus hijos,

5prudentes, castas, sobrias, domus curam habentes, benignas, subditas viris suis, ut non blasphemetur verbum Dei.

5A ser templadas, castas, que tengan cuidado de la casa, buenas, sujetas á sus maridos; porque la palabra de Dios no sea blasfemada.

6Juvenes similiter hortare ut sobrii sint.

6Exhorta asimismo á los mancebos á que sean comedidos;

7In omnibus teipsum præbe exemplum bonorum operum, in doctrina, in integritate, in gravitate,

7Mostrándote en todo por ejemplo de buenas obras; en doctrina haciendo ver integridad, gravedad,

8verbum sanum, irreprehensibile: ut is qui ex adverso est, vereatur, nihil habens malum dicere de nobis.

8Palabra sana, é irreprensible; que el adversario se avergüence, no teniendo mal ninguno que decir de vosotros.

9Servos dominis suis subditos esse, in omnibus placentes, non contradicentes,

9Exhorta á los siervos á que sean sujetos á sus señores, que agraden en todo, no respondones;

10non fraudantes, sed in omnibus fidem bonam ostendentes: ut doctrinam Salvatoris nostri Dei ornent in omnibus.

10No defraudando, antes mostrando toda buena lealtad, para que adornen en todo la doctrina de nuestro Salvador Dios.

11Apparuit enim gratia Dei Salvatoris nostri omnibus hominibus,

11Porque la gracia de Dios que trae salvación á todos los hombres, se manifestó,

12erudiens nos, ut abnegantes impietatem, et sæcularia desideria, sobrie, et juste, et pie vivamus in hoc sæculo,

12Enseñándonos que, renunciando á la impiedad y á los deseos mundanos, vivamos en este siglo templada, y justa, y píamente,

13exspectantes beatam spem, et adventum gloriæ magni Dei, et Salvatoris nostri Jesu Christi:

13Esperando aquella esperanza bienaventurada, y la manifestación gloriosa del gran Dios y Salvador nuestro Jesucristo,

14qui dedit semetipsum pro nobis, ut nos redimeret ab omni iniquitate, et mundaret sibi populum acceptabilem, sectatorem bonorum operum.

14Que se dió á sí mismo por nosotros para redimirnos de toda iniquidad, y limpiar para sí un pueblo propio, celoso de buenas obras.

15Hæc loquere, et exhortare, et argue cum omni imperio. Nemo te contemnat.

15Esto habla y exhorta, y reprende con toda autoridad. Nadie te desprecie.

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.