Titum 2

Clementine Vulgate, 1598

Kralice Bible (1613)

1Tu autem loquere quæ decent sanam doctrinam:

1Ty pak mluv, což sluší na zdravé učení.

2senes ut sobrii sint, pudici, prudentes, sani in fide, in dilectione, in patientia:

2Starci ať jsou střízliví, vážní, opatrní, zdraví u víře, v lásce, v snášelivosti.

3anus similiter in habitu sancto, non criminatrices, non multo vino servientes, bene docentes:

3Tak také i staré ženy ať chodí zbožně, v oděvu příslušném a ať nejsou převrhlé, ani mnoho vína pijící, dobrým věcem učící,

4ut prudentiam doceant adolescentulas, ut viros suos ament, filios suos diligant,

4Aby mladice vyučovaly, kterak by muže své i dítky řádně milovaly,

5prudentes, castas, sobrias, domus curam habentes, benignas, subditas viris suis, ut non blasphemetur verbum Dei.

5A byly šlechetné, čistotné, netoulavé, dobrotivé, mužům svým poddané, aby nebylo dáno v porouhání slovo Boží.

6Juvenes similiter hortare ut sobrii sint.

6Takž i mládenců napomínej k středmosti,

7In omnibus teipsum præbe exemplum bonorum operum, in doctrina, in integritate, in gravitate,

7Ve všech věcech sebe samého vydávaje za příklad dobrých skutků, a zachovávaje v učení celost, vážnost,

8verbum sanum, irreprehensibile: ut is qui ex adverso est, vereatur, nihil habens malum dicere de nobis.

8Slovo zdravé bez úhony, aby ten, jenž by se protivil, zastyděti se musil, nemaje co zlého mluviti o vás.

9Servos dominis suis subditos esse, in omnibus placentes, non contradicentes,

9Služebníky uč, ať jsou poddáni pánům svým, ve všem jim se líbíce, neodmlouvajíce,

10non fraudantes, sed in omnibus fidem bonam ostendentes: ut doctrinam Salvatoris nostri Dei ornent in omnibus.

10Neokrádajíce, ale ve všem věrnosti pravé dokazujíce, aby učení Spasitele našeho Boha ve všem ozdobovali.

11Apparuit enim gratia Dei Salvatoris nostri omnibus hominibus,

11Zjevilať se jest zajisté ta milost Boží spasitelná všechněm lidem,

12erudiens nos, ut abnegantes impietatem, et sæcularia desideria, sobrie, et juste, et pie vivamus in hoc sæculo,

12Vyučující nás, abychom odřeknouce se bezbožnosti a světských žádostí, střízlivě, a spravedlivě, a zbožně živi byli na tomto světě,

13exspectantes beatam spem, et adventum gloriæ magni Dei, et Salvatoris nostri Jesu Christi:

13Očekávajíce té blahoslavené naděje a příští slávy velikého Boha a Spasitele našeho Jezukrista,

14qui dedit semetipsum pro nobis, ut nos redimeret ab omni iniquitate, et mundaret sibi populum acceptabilem, sectatorem bonorum operum.

14Kterýž dal sebe samého za nás, aby nás vykoupil od všeliké nepravosti, a očistil sobě samému lid zvláštní, horlivě následovný dobrých skutků.

15Hæc loquere, et exhortare, et argue cum omni imperio. Nemo te contemnat.

15Toto mluv, a napomínej, a tresci mocně. Žádný tebou nepohrzej.

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.