Titum 2

Clementine Vulgate, 1598

Kulish and Puluj Bible (1905)

1Tu autem loquere quæ decent sanam doctrinam:

1Ти ж говори, що личить здоровій науцї:

2senes ut sobrii sint, pudici, prudentes, sani in fide, in dilectione, in patientia:

2старики щоб були тверезі, чесні, мірні, здорові вірою, любовю, терпіннєм;

3anus similiter in habitu sancto, non criminatrices, non multo vino servientes, bene docentes:

3старі жінки так само щоб убирались як годить ся сьвятим, (були) не осудливі, не підневолені великому пянству і навчали добра,

4ut prudentiam doceant adolescentulas, ut viros suos ament, filios suos diligant,

4щоб доводили до розуму молодших, любити чоловіків, жалувати дїтей,

5prudentes, castas, sobrias, domus curam habentes, benignas, subditas viris suis, ut non blasphemetur verbum Dei.

5щоб були мірними, чистими, господарними, добрими, корились своїм чоловікам, щоб слово Боже не зневажалось.

6Juvenes similiter hortare ut sobrii sint.

6Молодїж так само напоминай знати міру.

7In omnibus teipsum præbe exemplum bonorum operum, in doctrina, in integritate, in gravitate,

7У всьому ж сам себе подаючи за взір добрих дїл, у науцї цїлость, поважність,

8verbum sanum, irreprehensibile: ut is qui ex adverso est, vereatur, nihil habens malum dicere de nobis.

8слово здорове, недокорене, щоб осоромив ся противник, не маючи нїчого казати про нас докірно.

9Servos dominis suis subditos esse, in omnibus placentes, non contradicentes,

9Слуги своїм панам щоб корились, у всьому догоджали, не відказуючи,

10non fraudantes, sed in omnibus fidem bonam ostendentes: ut doctrinam Salvatoris nostri Dei ornent in omnibus.

10не крали, а показували всяку добру віру, щоб науку Спасителя нашого, Бога, украшували у всьому.

11Apparuit enim gratia Dei Salvatoris nostri omnibus hominibus,

11Явилась бо благодать Божа спасительна всїм людям,

12erudiens nos, ut abnegantes impietatem, et sæcularia desideria, sobrie, et juste, et pie vivamus in hoc sæculo,

12навчаючи нас, щоб відцуравшись нечестя і мирських похотей, розумно і праведно і благочестно жили ми в нинїшньому віцї,

13exspectantes beatam spem, et adventum gloriæ magni Dei, et Salvatoris nostri Jesu Christi:

13ждучи блаженного вповання і явлення слави великого Бога і Спаса нашого Ісуса Христа,

14qui dedit semetipsum pro nobis, ut nos redimeret ab omni iniquitate, et mundaret sibi populum acceptabilem, sectatorem bonorum operum.

14котрий оддав себе самого за нас, щоб ізбавити нас од усякого беззаконня і очистити собі людей вибраних, ревнителїв добрих дїл.

15Hæc loquere, et exhortare, et argue cum omni imperio. Nemo te contemnat.

15Се говори, напоминай, і докоряй з усяким повелїннєм. Нехай нїхто тобою не гордує.

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.