テトスへの手紙 2

Freedom Bible (フリーダム・バイブル)

Kulish and Puluj Bible (1905)

1しかし、あなたは健全な教えにふさわしいことを語りなさい。

1Ти ж говори, що личить здоровій науцї:

2年配の男性には、節度があり、品位を保ち、思慮深く、信仰と愛と忍耐において健全であるよう教えなさい。

2старики щоб були тверезі, чесні, мірні, здорові вірою, любовю, терпіннєм;

3同じように、年配の女性には、敬虔な者にふさわしく振る舞い、人を中傷せず、多くの酒の奴隷にならず、良いことを教える者となるよう教えなさい。

3старі жінки так само щоб убирались як годить ся сьвятим, (були) не осудливі, не підневолені великому пянству і навчали добра,

4そうすれば、彼女たちは若い妻たちを導き、夫を愛し、子どもを愛し、

4щоб доводили до розуму молодших, любити чоловіків, жалувати дїтей,

5思慮深く、貞潔で、家庭の務めに励み、親切で、自分の夫に従うよう教えることができます。それは、神のことばがそしられないためです。

5щоб були мірними, чистими, господарними, добрими, корились своїм чоловікам, щоб слово Боже не зневажалось.

6同じように、若い男性には思慮深くあるよう勧めなさい。

6Молодїж так само напоминай знати міру.

7あらゆる点で、自ら良い働きの模範となりなさい。教えにおいては、純正さと品位と清廉さを示し、

7У всьому ж сам себе подаючи за взір добрих дїл, у науцї цїлость, поважність,

8非難の余地のない健全なことばを用いなさい。そうすれば、反対する者は、私たちについて悪く言えることが何もなく、恥じ入ることになります。

8слово здорове, недокорене, щоб осоромив ся противник, не маючи нїчого казати про нас докірно.

9しもべたちには、自分の主人に従い、何事においても主人に喜ばれるようにし、口答えせず、

9Слуги своїм панам щоб корились, у всьому догоджали, не відказуючи,

10何も盗み取らず、どこまでも誠実であることを示すよう勧めなさい。そうすれば彼らは、あらゆる点で、私たちの救い主である神の教えを美しく飾ることになります。

10не крали, а показували всяку добру віру, щоб науку Спасителя нашого, Бога, украшували у всьому.

11すべての人に救いをもたらす神の恵みが現れました。

11Явилась бо благодать Божа спасительна всїм людям,

12その恵みは、不敬虔と世の欲望を退け、この世にあって、思慮深く、正しく、敬虔に生きるよう私たちを教えています。

12навчаючи нас, щоб відцуравшись нечестя і мирських похотей, розумно і праведно і благочестно жили ми в нинїшньому віцї,

13私たちは、幸いな望み、すなわち、私たちの偉大な神であり救い主であるイエス・キリストの栄光の現れを待ち望んでいます。

13ждучи блаженного вповання і явлення слави великого Бога і Спаса нашого Ісуса Христа,

14キリストは、私たちをあらゆる不法から贖い、清めてご自分のものとなる民とし、良い働きに熱心な者とするために、ご自身を私たちのために献げられました。

14котрий оддав себе самого за нас, щоб ізбавити нас од усякого беззаконня і очистити собі людей вибраних, ревнителїв добрих дїл.

15あなたはこれらのことを語り、あらゆる権威をもって励まし、戒めなさい。だれにも軽んじられないようにしなさい。

15Се говори, напоминай, і докоряй з усяким повелїннєм. Нехай нїхто тобою не гордує.

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.