אִגֶּרֶת פּוֹלוֹס אֶל־טִיטוֹס 2

Modern Hebrew Bible

Kulish and Puluj Bible (1905)

1ואתה דבר את הנאה ללקח הבריא׃

1Ти ж говори, що личить здоровій науцї:

2שיהיו הזקנים משלים ברוחם ומכבדים וצנועים ובריאים באמונה ובאהבה ובסבלנות׃

2старики щоб були тверезі, чесні, мірні, здорові вірою, любовю, терпіннєм;

3וכן הזקנות תהי הנהגתן כאשר נאוה לקדש לא תהיינה מלשינות ולא נכבשות לסבוא יין כי אם מלמדות טוב׃

3старі жінки так само щоб убирались як годить ся сьвятим, (були) не осудливі, не підневолені великому пянству і навчали добра,

4ומישרות את הצעירות לאהב את בעליהן ולאהב את בניהן׃

4щоб доводили до розуму молодших, любити чоловіків, жалувати дїтей,

5ולהיות צנועות וטהרות צופיות הליכות ביתן וטבות ונכנעות לבעליהן למען לא יחלל דבר האלהים׃

5щоб були мірними, чистими, господарними, добрими, корились своїм чоловікам, щоб слово Боже не зневажалось.

6ככה תזהיר גם את הבחורים שיהיו צנועים׃

6Молодїж так само напоминай знати міру.

7ובכל דבר היה אתה למופת במעשים טובים בהוראה צרופה ונהדרה׃

7У всьому ж сам себе подаючи за взір добрих дїл, у науцї цїлость, поважність,

8ובדבר בריא ומום אין בו למען יבוש המתקומם ולא ימצא לדבר עליכם רע׃

8слово здорове, недокорене, щоб осоромив ся противник, не маючи нїчого казати про нас докірно.

9העבדים יכנעו לאדניהם ויתרצו להם בכל דבר ולא ימרו את דבריהם׃

9Слуги своїм панам щоб корились, у всьому догоджали, не відказуючи,

10ולא ימעלו מעל כי אם יראו כל אמונה טובה למען יפארו בכל את לקח אלהינו מושיענו׃

10не крали, а показували всяку добру віру, щоб науку Спасителя нашого, Бога, украшували у всьому.

11כי הופיע חסד אלהים להושיע את כל בני האדם׃

11Явилась бо благодать Божа спасительна всїм людям,

12וליסר אתנו אשר נתעב הרשע ותאות העולם ונחיה בעולם הזה בצניעות ובצדק ובחסידות׃

12навчаючи нас, щоб відцуравшись нечестя і мирських похотей, розумно і праведно і благочестно жили ми в нинїшньому віцї,

13ונחכה לתקוה המאשרת ולהופעת כבוד אלהינו הגדול ומושיענו ישוע המשיח׃

13ждучи блаженного вповання і явлення слави великого Бога і Спаса нашого Ісуса Христа,

14אשר נתן את נפשו בעדנו לגאלנו מכל עול ולטהר לו עם סגלה הזריז במעשים טובים׃

14котрий оддав себе самого за нас, щоб ізбавити нас од усякого беззаконня і очистити собі людей вибраних, ревнителїв добрих дїл.

15את אלה תדבר ותזהיר ותוכיח בכל חזקה ואיש אל יבוז לך׃

15Се говори, напоминай, і докоряй з усяким повелїннєм. Нехай нїхто тобою не гордує.

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.