Tito 2
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
Kulish and Puluj Bible (1905)
1Você, porém, fale o que está de acordo com a sã doutrina:
1Ти ж говори, що личить здоровій науцї:
2que os homens mais velhos sejam temperantes, sensatos, sóbrios, sadios na fé, no amor e na perseverança,
2старики щоб були тверезі, чесні, мірні, здорові вірою, любовю, терпіннєм;
3e que as mulheres mais velhas, da mesma forma, sejam reverentes em seu comportamento, não caluniadoras nem escravizadas a muito vinho, mestras do que é bom,
3старі жінки так само щоб убирались як годить ся сьвятим, (були) не осудливі, не підневолені великому пянству і навчали добра,
4para que instruam as jovens esposas a amar seus maridos, a amar seus filhos,
4щоб доводили до розуму молодших, любити чоловіків, жалувати дїтей,
5a serem sensatas, castas, trabalhadoras no lar, bondosas, sujeitas a seus próprios maridos, para que a palavra de Deus não seja blasfemada.
5щоб були мірними, чистими, господарними, добрими, корились своїм чоловікам, щоб слово Боже не зневажалось.
6Da mesma forma, exorte os homens mais jovens a serem sensatos.
6Молодїж так само напоминай знати міру.
7Em todas as coisas, apresente-se como exemplo de boas obras. Em seu ensino, mostre integridade, seriedade, incorruptibilidade,
7У всьому ж сам себе подаючи за взір добрих дїл, у науцї цїлость, поважність,
8e linguagem sã e irrepreensível, para que o opositor fique envergonhado, não tendo nada de mau a dizer sobre nós.
8слово здорове, недокорене, щоб осоромив ся противник, не маючи нїчого казати про нас докірно.
9Exorte os servos a se sujeitarem a seus próprios senhores e a procurarem agradá-los em tudo, sem contradizê-los,
9Слуги своїм панам щоб корились, у всьому догоджали, не відказуючи,
10não furtando, mas demonstrando toda boa fidelidade, para que em todas as coisas adornem a doutrina de Deus, nosso Salvador.
10не крали, а показували всяку добру віру, щоб науку Спасителя нашого, Бога, украшували у всьому.
11Porque a graça de Deus se manifestou, trazendo salvação a todos os homens,
11Явилась бо благодать Божа спасительна всїм людям,
12instruindo-nos para que, renunciando à impiedade e às paixões mundanas, vivamos de maneira sensata, justa e piedosa na era presente,
12навчаючи нас, щоб відцуравшись нечестя і мирських похотей, розумно і праведно і благочестно жили ми в нинїшньому віцї,
13aguardando a bendita esperança e a manifestação da glória do nosso grande Deus e Salvador, Jesus Cristo,
13ждучи блаженного вповання і явлення слави великого Бога і Спаса нашого Ісуса Христа,
14o qual se entregou por nós, para nos redimir de toda iniquidade e purificar para si mesmo um povo de sua propriedade exclusiva, zeloso de boas obras.
14котрий оддав себе самого за нас, щоб ізбавити нас од усякого беззаконня і очистити собі людей вибраних, ревнителїв добрих дїл.
15Fale estas coisas, exorte e repreenda com toda a autoridade. Que ninguém o despreze.
15Се говори, напоминай, і докоряй з усяким повелїннєм. Нехай нїхто тобою не гордує.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.