تیطس 2

Old Persian Version (ترجمه قدیم)

Kulish and Puluj Bible (1905)

1اما تو سخنان شایسته تعلیم صحیح را بگو:

1Ти ж говори, що личить здоровій науцї:

2که مردان پیر، هشیار و باوقار وخرداندیش و در ایمان و محبت و صبر، صحیح باشند.

2старики щоб були тверезі, чесні, мірні, здорові вірою, любовю, терпіннєм;

3همچنین زنان پیر، در سیرت متقی باشند و نه غیبت‌گو و نه بنده شراب زیاده بلکه معلمات تعلیم نیکو،

3старі жінки так само щоб убирались як годить ся сьвятим, (були) не осудливі, не підневолені великому пянству і навчали добра,

4تا زنان جوان را خرد بیاموزند که شوهردوست و فرزنددوست باشند،

4щоб доводили до розуму молодших, любити чоловіків, жалувати дїтей,

5وخرداندیش و عفیفه و خانه نشین و نیکو و مطیع شوهران خود که مبادا کلام خدا متهم شود.

5щоб були мірними, чистими, господарними, добрими, корились своїм чоловікам, щоб слово Боже не зневажалось.

6و به همین نسق جوانان را نصیحت فرما تا خرداندیش باشند.

6Молодїж так само напоминай знати міру.

7و خود را در همه‌چیز نمونه اعمال نیکو بسازو در تعلیم خود صفا و وقار و اخلاص را بکار بر،

7У всьому ж сам себе подаючи за взір добрих дїл, у науцї цїлость, поважність,

8و کلام صحیح بی‌عیب را تا دشمن چونکه فرصت بد‌گفتن در حق ما نیابد، خجل شود.

8слово здорове, недокорене, щоб осоромив ся противник, не маючи нїчого казати про нас докірно.

9غلامان را نصیحت نما که آقایان خود رااطاعت کنند و در هر امر ایشان را راضی سازند ونقیض گو نباشند؛

9Слуги своїм панам щоб корились, у всьому догоджали, не відказуючи,

10و دزدی نکنند بلکه کمال دیانت را ظاهر سازند تا تعلیم نجات‌دهنده ما خدارا در هر چیز زینت دهند.

10не крали, а показували всяку добру віру, щоб науку Спасителя нашого, Бога, украшували у всьому.

11زیرا که فیض خدا که برای همه مردم نجات‌بخش است، ظاهر شده،

11Явилась бо благодать Божа спасительна всїм людям,

12ما را تادیب می‌کند که بی‌دینی و شهوات دنیوی را ترک کرده، با خرداندیشی و عدالت و دینداری در این جهان زیست کنیم.

12навчаючи нас, щоб відцуравшись нечестя і мирських похотей, розумно і праведно і благочестно жили ми в нинїшньому віцї,

13و آن امید مبارک و تجلی جلال خدای عظیم و نجات‌دهنده خود ما عیسی مسیح را انتظار کشیم،

13ждучи блаженного вповання і явлення слави великого Бога і Спаса нашого Ісуса Христа,

14که خود را در راه ما فدا ساخت تا ما را از هر ناراستی برهاند و امتی برای خودطاهر سازد که ملک خاص او و غیور در اعمال نیکو باشند.

14котрий оддав себе самого за нас, щоб ізбавити нас од усякого беззаконня і очистити собі людей вибраних, ревнителїв добрих дїл.

15این را بگو و نصیحت فرما و درکمال اقتدار توبیخ نما و هیچ‌کس تو را حقیرنشمارد.

15Се говори, напоминай, і докоряй з усяким повелїннєм. Нехай нїхто тобою не гордує.

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.