تیطس 2
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1اما تو سخنان شایسته تعلیم صحیح را بگو:
1但你所講的總要合乎那純正的道理。
2که مردان پیر، هشیار و باوقار وخرداندیش و در ایمان و محبت و صبر، صحیح باشند.
2勸老年人要有節制、端莊、自守，在信心、愛心、忍耐上都要純全無疵。
3همچنین زنان پیر، در سیرت متقی باشند و نه غیبت‌گو و نه بنده شراب زیاده بلکه معلمات تعلیم نیکو،
3又勸老年婦人，舉止行動要恭敬，不說讒言，不給酒作奴僕，用善道教訓人，
4تا زنان جوان را خرد بیاموزند که شوهردوست و فرزنددوست باشند،
4好指教少年婦人，愛丈夫，愛兒女，
5وخرداندیش و عفیفه و خانه نشین و نیکو و مطیع شوهران خود که مبادا کلام خدا متهم شود.
5謹守，貞潔，料理家務，待人有恩，順服自己的丈夫，免得上帝的道理被毀謗。
6و به همین نسق جوانان را نصیحت فرما تا خرداندیش باشند.
6又勸少年人要謹守。
7و خود را در همه‌چیز نمونه اعمال نیکو بسازو در تعلیم خود صفا و وقار و اخلاص را بکار بر،
7你自己凡事要顯出善行的榜樣；在教訓上要正直、端莊，
8و کلام صحیح بی‌عیب را تا دشمن چونکه فرصت بد‌گفتن در حق ما نیابد، خجل شود.
8言語純全，無可指責，叫那反對的人，既無處可說我們的不是，便自覺羞愧。
9غلامان را نصیحت نما که آقایان خود رااطاعت کنند و در هر امر ایشان را راضی سازند ونقیض گو نباشند؛
9勸 僕人要順服自己的主人，凡事討他的喜歡，不可頂撞他，
10و دزدی نکنند بلکه کمال دیانت را ظاهر سازند تا تعلیم نجات‌دهنده ما خدارا در هر چیز زینت دهند.
10不可私拿東西，要顯為忠誠，以致凡事尊榮我們救主－上帝的道。
11زیرا که فیض خدا که برای همه مردم نجات‌بخش است، ظاهر شده،
11因為上帝救眾人的恩典已經顯明出來，
12ما را تادیب می‌کند که بی‌دینی و شهوات دنیوی را ترک کرده، با خرداندیشی و عدالت و دینداری در این جهان زیست کنیم.
12教訓我們除去不敬虔的心和世俗的情慾，在今世自守、公義、敬虔度日，
13و آن امید مبارک و تجلی جلال خدای عظیم و نجات‌دهنده خود ما عیسی مسیح را انتظار کشیم،
13等候所盼望的福，並等候至大的上帝和我們救主耶穌基督的榮耀顯現。
14که خود را در راه ما فدا ساخت تا ما را از هر ناراستی برهاند و امتی برای خودطاهر سازد که ملک خاص او و غیور در اعمال نیکو باشند.
14他為我們捨了自己，要贖我們脫離一切罪惡，又潔淨我們，特作自己的子民，熱心為善。
15این را بگو و نصیحت فرما و درکمال اقتدار توبیخ نما و هیچ‌کس تو را حقیرنشمارد.
15這些事你要講明，勸戒人，用各等權柄責備人；不可叫人輕看你。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.