تیطس 2

Old Persian Version (ترجمه قدیم)

Clementine Vulgate, 1598

1اما تو سخنان شایسته تعلیم صحیح را بگو:

1Tu autem loquere quæ decent sanam doctrinam:

2که مردان پیر، هشیار و باوقار وخرداندیش و در ایمان و محبت و صبر، صحیح باشند.

2senes ut sobrii sint, pudici, prudentes, sani in fide, in dilectione, in patientia:

3همچنین زنان پیر، در سیرت متقی باشند و نه غیبت‌گو و نه بنده شراب زیاده بلکه معلمات تعلیم نیکو،

3anus similiter in habitu sancto, non criminatrices, non multo vino servientes, bene docentes:

4تا زنان جوان را خرد بیاموزند که شوهردوست و فرزنددوست باشند،

4ut prudentiam doceant adolescentulas, ut viros suos ament, filios suos diligant,

5وخرداندیش و عفیفه و خانه نشین و نیکو و مطیع شوهران خود که مبادا کلام خدا متهم شود.

5prudentes, castas, sobrias, domus curam habentes, benignas, subditas viris suis, ut non blasphemetur verbum Dei.

6و به همین نسق جوانان را نصیحت فرما تا خرداندیش باشند.

6Juvenes similiter hortare ut sobrii sint.

7و خود را در همه‌چیز نمونه اعمال نیکو بسازو در تعلیم خود صفا و وقار و اخلاص را بکار بر،

7In omnibus teipsum præbe exemplum bonorum operum, in doctrina, in integritate, in gravitate,

8و کلام صحیح بی‌عیب را تا دشمن چونکه فرصت بد‌گفتن در حق ما نیابد، خجل شود.

8verbum sanum, irreprehensibile: ut is qui ex adverso est, vereatur, nihil habens malum dicere de nobis.

9غلامان را نصیحت نما که آقایان خود رااطاعت کنند و در هر امر ایشان را راضی سازند ونقیض گو نباشند؛

9Servos dominis suis subditos esse, in omnibus placentes, non contradicentes,

10و دزدی نکنند بلکه کمال دیانت را ظاهر سازند تا تعلیم نجات‌دهنده ما خدارا در هر چیز زینت دهند.

10non fraudantes, sed in omnibus fidem bonam ostendentes: ut doctrinam Salvatoris nostri Dei ornent in omnibus.

11زیرا که فیض خدا که برای همه مردم نجات‌بخش است، ظاهر شده،

11Apparuit enim gratia Dei Salvatoris nostri omnibus hominibus,

12ما را تادیب می‌کند که بی‌دینی و شهوات دنیوی را ترک کرده، با خرداندیشی و عدالت و دینداری در این جهان زیست کنیم.

12erudiens nos, ut abnegantes impietatem, et sæcularia desideria, sobrie, et juste, et pie vivamus in hoc sæculo,

13و آن امید مبارک و تجلی جلال خدای عظیم و نجات‌دهنده خود ما عیسی مسیح را انتظار کشیم،

13exspectantes beatam spem, et adventum gloriæ magni Dei, et Salvatoris nostri Jesu Christi:

14که خود را در راه ما فدا ساخت تا ما را از هر ناراستی برهاند و امتی برای خودطاهر سازد که ملک خاص او و غیور در اعمال نیکو باشند.

14qui dedit semetipsum pro nobis, ut nos redimeret ab omni iniquitate, et mundaret sibi populum acceptabilem, sectatorem bonorum operum.

15این را بگو و نصیحت فرما و درکمال اقتدار توبیخ نما و هیچ‌کس تو را حقیرنشمارد.

15Hæc loquere, et exhortare, et argue cum omni imperio. Nemo te contemnat.

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.