تیطس 2

Old Persian Version (ترجمه قدیم)

Synodal Translation (Синодальный перевод)

1اما تو سخنان شایسته تعلیم صحیح را بگو:

1Ты же говори то, что сообразно с здравым учением:

2که مردان پیر، هشیار و باوقار وخرداندیش و در ایمان و محبت و صبر، صحیح باشند.

2чтобы старцы были бдительны, степенны, целомудренны, здравы в вере, в любви, в терпении;

3همچنین زنان پیر، در سیرت متقی باشند و نه غیبت‌گو و نه بنده شراب زیاده بلکه معلمات تعلیم نیکو،

3чтобы старицы также одевались прилично святым, не были клеветницы, не порабощались пьянству, учили добру;

4تا زنان جوان را خرد بیاموزند که شوهردوست و فرزنددوست باشند،

4чтобы вразумляли молодых любить мужей, любить детей,

5وخرداندیش و عفیفه و خانه نشین و نیکو و مطیع شوهران خود که مبادا کلام خدا متهم شود.

5быть целомудренными, чистыми, попечительными о доме, добрыми, покорными своим мужьям, да не порицается слово Божие.

6و به همین نسق جوانان را نصیحت فرما تا خرداندیش باشند.

6Юношей также увещевай быть целомудренными.

7و خود را در همه‌چیز نمونه اعمال نیکو بسازو در تعلیم خود صفا و وقار و اخلاص را بکار بر،

7Во всем показывай в себе образец добрых дел, в учительстве чистоту, степенность, неповрежденность,

8و کلام صحیح بی‌عیب را تا دشمن چونکه فرصت بد‌گفتن در حق ما نیابد، خجل شود.

8слово здравое, неукоризненное, чтобы противник был посрамлен, не имея ничего сказать о нас худого.

9غلامان را نصیحت نما که آقایان خود رااطاعت کنند و در هر امر ایشان را راضی سازند ونقیض گو نباشند؛

9Рабов увещевай повиноваться своим господам, угождать им во всем, не прекословить,

10و دزدی نکنند بلکه کمال دیانت را ظاهر سازند تا تعلیم نجات‌دهنده ما خدارا در هر چیز زینت دهند.

10не красть, но оказывать всю добрую верность, дабы они во всем были украшением учению Спасителя нашего, Бога.

11زیرا که فیض خدا که برای همه مردم نجات‌بخش است، ظاهر شده،

11Ибо явилась благодать Божия, спасительная для всех человеков,

12ما را تادیب می‌کند که بی‌دینی و شهوات دنیوی را ترک کرده، با خرداندیشی و عدالت و دینداری در این جهان زیست کنیم.

12научающая нас, чтобы мы, отвергнув нечестие и мирские похоти, целомудренно, праведно и благочестиво жили в нынешнем веке,

13و آن امید مبارک و تجلی جلال خدای عظیم و نجات‌دهنده خود ما عیسی مسیح را انتظار کشیم،

13ожидая блаженного упования и явления славы великого Бога и Спасителя нашего Иисуса Христа,

14که خود را در راه ما فدا ساخت تا ما را از هر ناراستی برهاند و امتی برای خودطاهر سازد که ملک خاص او و غیور در اعمال نیکو باشند.

14Который дал Себя за нас, чтобы избавить нас от всякого беззакония и очистить Себе народ особенный, ревностный к добрым делам.

15این را بگو و نصیحت فرما و درکمال اقتدار توبیخ نما و هیچ‌کس تو را حقیرنشمارد.

15Сие говори, увещевай и обличай со всякою властью, чтобы никто не пренебрегал тебя.

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.