Tito 2

Londona Biblio (Esperanto, 1910)

Synodal Translation (Синодальный перевод)

1Sed parolu vi tion, kio konvenas al la sana doktrino:

1Ты же говори то, что сообразно с здравым учением:

2ke la maljunuloj estu sobraj, seriozmienaj, prudentaj, sanaj en la fido, en amo en pacienco;

2чтобы старцы были бдительны, степенны, целомудренны, здравы в вере, в любви, в терпении;

3ke la maljunulinoj tiel same estu je sintenado respektemaj, ne kalumniantoj, nek sklavigitaj de troa vino, sed instruantaj la bonon;

3чтобы старицы также одевались прилично святым, не были клеветницы, не порабощались пьянству, учили добру;

4por ke ili eduku la junulinojn ami siajn edzojn, ami siajn infanojn,

4чтобы вразумляли молодых любить мужей, любить детей,

5esti prudentaj, ĉastaj, hejme laborantaj, bonfaremaj, submetiĝemaj al siaj propraj edzoj, por ke la vorto de Dio ne estu blasfemita;

5быть целомудренными, чистыми, попечительными о доме, добрыми, покорными своим мужьям, да не порицается слово Божие.

6konsilu tiel same la junulojn, ke ili estu prudentaj;

6Юношей также увещевай быть целомудренными.

7pri ĉio montrante vin ekzemplo de bonaj faroj, en via instruado montrante sincerecon, seriozecon,

7Во всем показывай в себе образец добрых дел, в учительстве чистоту, степенность, неповрежденность,

8paroladon sanan, nekondamneblan; por ke la kontraŭulo hontu, havante nenion malbonan diri kontraŭ ni.

8слово здравое, неукоризненное, чтобы противник был посрамлен, не имея ничего сказать о нас худого.

9Admonu sklavojn, ke ili estu submetiĝemaj al siaj propraj sinjoroj kaj plaĉantaj al ili en ĉio; ne kontraŭdiremaj,

9Рабов увещевай повиноваться своим господам, угождать им во всем, не прекословить,

10ne ŝtelantaj, sed montrantaj ĉian bonan fidelecon; por ke ili ornamu en ĉio la doktrinon de Dio, nia Savanto.

10не красть, но оказывать всю добрую верность, дабы они во всем были украшением учению Спасителя нашего, Бога.

11Ĉar jam aperis la graco de Dio, portante savon al ĉiuj homoj,

11Ибо явилась благодать Божия, спасительная для всех человеков,

12instruante nin, ke foriginte malpiecon kaj laŭmondajn dezirojn, ni vivadu sobre, juste, kaj pie en la nuna mondo,

12научающая нас, чтобы мы, отвергнув нечестие и мирские похоти, целомудренно, праведно и благочестиво жили в нынешнем веке,

13atendantaj la feliĉan esperon kaj la malkaŝon de la gloro de nia granda Dio kaj Savanto, Jesuo Kristo,

13ожидая блаженного упования и явления славы великого Бога и Спасителя нашего Иисуса Христа,

14kiu donis sin por ni, por elaĉeti nin el ĉia maljusteco kaj por purigi al si popolon propran, fervoran pri bonaj faroj.

14Который дал Себя за нас, чтобы избавить нас от всякого беззакония и очистить Себе народ особенный, ревностный к добрым делам.

15Tion parolu, kaj konsilu kaj riproĉu kun ĉia aŭtoritato. Neniu vin malestimu.

15Сие говори, увещевай и обличай со всякою властью, чтобы никто не пренебрегал тебя.

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.