Titovi 2

Kralice Bible (1613)

Synodal Translation (Синодальный перевод)

1Ty pak mluv, což sluší na zdravé učení.

1Ты же говори то, что сообразно с здравым учением:

2Starci ať jsou střízliví, vážní, opatrní, zdraví u víře, v lásce, v snášelivosti.

2чтобы старцы были бдительны, степенны, целомудренны, здравы в вере, в любви, в терпении;

3Tak také i staré ženy ať chodí zbožně, v oděvu příslušném a ať nejsou převrhlé, ani mnoho vína pijící, dobrým věcem učící,

3чтобы старицы также одевались прилично святым, не были клеветницы, не порабощались пьянству, учили добру;

4Aby mladice vyučovaly, kterak by muže své i dítky řádně milovaly,

4чтобы вразумляли молодых любить мужей, любить детей,

5A byly šlechetné, čistotné, netoulavé, dobrotivé, mužům svým poddané, aby nebylo dáno v porouhání slovo Boží.

5быть целомудренными, чистыми, попечительными о доме, добрыми, покорными своим мужьям, да не порицается слово Божие.

6Takž i mládenců napomínej k středmosti,

6Юношей также увещевай быть целомудренными.

7Ve všech věcech sebe samého vydávaje za příklad dobrých skutků, a zachovávaje v učení celost, vážnost,

7Во всем показывай в себе образец добрых дел, в учительстве чистоту, степенность, неповрежденность,

8Slovo zdravé bez úhony, aby ten, jenž by se protivil, zastyděti se musil, nemaje co zlého mluviti o vás.

8слово здравое, неукоризненное, чтобы противник был посрамлен, не имея ничего сказать о нас худого.

9Služebníky uč, ať jsou poddáni pánům svým, ve všem jim se líbíce, neodmlouvajíce,

9Рабов увещевай повиноваться своим господам, угождать им во всем, не прекословить,

10Neokrádajíce, ale ve všem věrnosti pravé dokazujíce, aby učení Spasitele našeho Boha ve všem ozdobovali.

10не красть, но оказывать всю добрую верность, дабы они во всем были украшением учению Спасителя нашего, Бога.

11Zjevilať se jest zajisté ta milost Boží spasitelná všechněm lidem,

11Ибо явилась благодать Божия, спасительная для всех человеков,

12Vyučující nás, abychom odřeknouce se bezbožnosti a světských žádostí, střízlivě, a spravedlivě, a zbožně živi byli na tomto světě,

12научающая нас, чтобы мы, отвергнув нечестие и мирские похоти, целомудренно, праведно и благочестиво жили в нынешнем веке,

13Očekávajíce té blahoslavené naděje a příští slávy velikého Boha a Spasitele našeho Jezukrista,

13ожидая блаженного упования и явления славы великого Бога и Спасителя нашего Иисуса Христа,

14Kterýž dal sebe samého za nás, aby nás vykoupil od všeliké nepravosti, a očistil sobě samému lid zvláštní, horlivě následovný dobrých skutků.

14Который дал Себя за нас, чтобы избавить нас от всякого беззакония и очистить Себе народ особенный, ревностный к добрым делам.

15Toto mluv, a napomínej, a tresci mocně. Žádný tebou nepohrzej.

15Сие говори, увещевай и обличай со всякою властью, чтобы никто не пренебрегал тебя.

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.