Přísloví 1
Kralice Bible (1613)Translation
Kralice Bible (1613)
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1Přísloví Šalomouna syna Davidova, krále Izraelského,
1Притчи Соломона, сына Давидова, царя Израильского,
2Ku poznání moudrosti a cvičení, k vyrozumívání řečem rozumnosti,
2чтобы познать мудрость и наставление, понять изречения разума;
3K dosažení vycvičení v opatrnosti, spravedlnosti, soudu a toho, což pravého jest,
3усвоить правила благоразумия, правосудия, суда и правоты;
4Aby dána byla hloupým důmyslnost, mládenečku umění a prozřetelnost.
4простым дать смышленость, юноше - знание и рассудительность;
5Když poslouchati bude moudrý, přibude mu umění, a rozumný bude vtipnější,
5послушает мудрый - и умножит познания, и разумный найдет мудрые советы;
6K srozumění podobenství, a výmluvnosti řeči moudrých a pohádkám jejich.
6чтобы разуметь притчу и замысловатую речь, слова мудрецов и загадки их.
7Bázeň Hospodinova jest počátek umění, moudrostí a cvičením pohrdají blázni.
7Начало мудрости страх Господень; доброе разумение у всех, водящихся им; а благоговение к Богу - начало разумения; глупцы только презирают мудрость и наставление.
8Poslouchej, synu můj, cvičení otce svého, a neopouštěj naučení matky své.
8Слушай, сын мой, наставление отца твоего и не отвергай завета матери твоей,
9Neboť to přidá příjemnosti hlavě tvé, a bude zlatým řetězem hrdlu tvému.
9потому что это - прекрасный венок для головы твоей и украшение для шеи твоей.
10Synu můj, jestliže by tě namlouvali hříšníci, nepřivoluj.
10Сын мой! если будут склонять тебя грешники, не соглашайся;
11Jestliže by řekli: Poď s námi, úklady čiňme krvi, skryjeme se proti nevinnému bez ostýchání se;
11если будут говорить: “Иди с нами, сделаем засаду для убийства, подстережем непорочного без вины,
12Sehltíme je jako hrob za živa, a v cele jako ty, jenž sstupují do jámy;
12живых проглотим их, как преисподняя, и - целых, как нисходящих в могилу;
13Všelijakého drahého zboží dosáhneme, naplníme domy své loupeží;
13наберем всякого драгоценного имущества, наполним дома наши добычею;
14Vrz los svůj mezi nás, měšec jeden budeme míti všickni:
14жребий твой ты будешь бросать вместе с нами, склад один будет у всех нас”,-
15Synu můj, nevycházej na cestu s nimi, zdrž nohu svou od stezky jejich;
15сын мой! не ходи в путь с ними, удержи ногу твою от стези их,
16Nebo nohy jejich ke zlému běží, a pospíchají k vylévání krve.
16потому что ноги их бегут ко злу и спешат на пролитие крови.
17Jistě, že jakož nadarmo roztažena bývá sít před očima jakéhokoli ptactva,
17В глазах всех птиц напрасно расставляется сеть,
18Tak tito proti krvi své ukládají, skrývají se proti dušem svým.
18а делают засаду для их крови и подстерегают их души.
19Takovéť jsou cesty každého dychtícího po zisku, duši pána svého uchvacuje.
19Таковы пути всякого, кто алчет чужого добра: оно отнимает жизнь у завладевшего им.
20Moudrost vně volá, na ulicech vydává hlas svůj.
20Премудрость возглашает на улице, на площадях возвышает голос свой,
21V největším hluku volá, u vrat brány, v městě, a výmluvnosti své vypravuje, řka:
21в главных местах собраний проповедует, при входах в городские ворота говорит речь свою:
22Až dokud hloupí milovati budete hloupost, a posměvači posměch sobě libovati, a blázni nenáviděti umění?
22“Доколе, невежды, будете любить невежество? доколе буйные будут услаждаться буйством? доколе глупцы будут ненавидеть знание?
23Obraťtež se k domlouvání mému. Hle, vynáším vám ducha svého, a v známost vám uvodím slova svá.
23Обратитесь к моему обличению: вот, я изолью на вас дух мой, возвещу вам слова мои.
24Poněvadž jsem volala, a odpírali jste; vztahovala jsem ruku svou, a nebyl, kdo by pozoroval,
24Я звала, и вы не послушались; простирала руку мою, и не было внимающего;
25Anobrž strhli jste se všeliké rady mé, a trestání mého jste neoblíbili:
25и вы отвергли все мои советы, и обличений моих не приняли.
26Pročež i já v bídě vaší smáti se budu, posmívati se budu, když přijde to, čehož se bojíte,
26За то и я посмеюсь вашей погибели; порадуюсь, когда придет на вас ужас;
27Když přijde jako hrozné zpuštění to, čehož se bojíte, a bída vaše jako bouře nastane, když přijde na vás trápení a ssoužení.
27когда придет на вас ужас, как буря, и беда, как вихрь, принесется на вас; когда постигнет вас скорбь и теснота.
28Tehdy volati budou ke mně, a nevyslyším; ráno hledati mne budou, a nenaleznou mne.
28Тогда будут звать меня, и я не услышу; с утра будут искать меня, и не найдут меня.
29Proto že nenáviděli umění, a bázně Hospodinovy nevyvolili,
29За то, что они возненавидели знание и не избрали для себя страха Господня,
30Aniž povolili radě mé, ale pohrdali všelikým domlouváním mým.
30не приняли совета моего, презрели все обличения мои;
31Protož jísti budou ovoce skutků svých, a radami svými nasyceni budou.
31за то и будут они вкушать от плодов путей своих и насыщаться от помыслов их.
32Nebo pokoj hloupých zmorduje je, a štěstí bláznů zahubí je.
32Потому что упорство невежд убьет их, и беспечность глупцов погубит их,
33Ale kdož mne poslouchá, bydliti bude bezpečně, pokoj maje před strachem zlých věcí.
33а слушающий меня будет жить безопасно и спокойно, не страшась зла”.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.