Přísloví 31
Kralice Bible (1613)Translation
Kralice Bible (1613)
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1Slova proroctví Lemuele krále, kterýmž vyučovala jej matka jeho.
1Слова Лемуила царя. Наставление, которое преподала ему мать его:
2Co dím, synu můj, co, synu života mého? Co, řku, dím, synu slibů mých?
2что, сын мой? что, сын чрева моего? что, сын обетов моих?
3Nedávej ženám síly své, ani cest svých těm, kteréž k zahynutí přivodí krále.
3Не отдавай женщинам сил твоих, ни путей твоих губительницам царей.
4Ne králům, ó Lemueli, ne králům náleží píti víno, a ne pánům žádost nápoje opojného,
4Не царям, Лемуил, не царям пить вино, и не князьям - сикеру,
5Aby pije, nezapomněl na ustanovení, a nezměnil pře všech lidí ssoužených.
5чтобы, напившись, они не забыли закона и не превратили суда всех угнетаемых.
6Dejte nápoj opojný hynoucímu, a víno těm, kteříž jsou truchlivého ducha,
6Дайте сикеру погибающему и вино огорченному душою;
7Ať se napije, a zapomene na chudobu svou, a na trápení své nezpomíná více.
7пусть он выпьет и забудет бедность свою и не вспомнит больше о своем страдании.
8Otevři ústa svá za němého, v při všech oddaných k smrti,
8Открывай уста твои за безгласного и для защиты всех сирот.
9Otevři, řku, ústa svá, suď spravedlivě, a veď při chudého a nuzného.
9Открывай уста твои для правосудия и для дела бедного и нищего.
10Ženu statečnou kdo nalezne? Nebo daleko nad perly cena její.
10Кто найдет добродетельную жену? цена ее выше жемчугов;
11Dověřuje se jí srdce muže jejího; nebo tu kořistí nebude nedostatku.
11уверено в ней сердце мужа ее, и он не останется без прибытка;
12Dobře činí jemu a ne zle, po všecky dny života svého.
12она воздает ему добром, а не злом, во все дни жизни своей.
13Hledá pilně vlny a lnu, a dělá šťastně rukama svýma.
13Добывает шерсть и лен, и с охотою работает своими руками.
14Jest podobná lodi kupecké, zdaleka přiváží pokrm svůj.
14Она, как купеческие корабли, издалека добывает хлеб свой.
15Kterážto velmi ráno vstávajíc, dává pokrm čeledi své, a podíl náležitý děvkám svým.
15Она встает еще ночью и раздает пищу в доме своем и урочное служанкам своим.
16Rozsuzuje pole, a ujímá je; z výdělku rukou svých štěpuje i vinici.
16Задумает она о поле, и приобретает его; от плодов рук своих насаждает виноградник.
17Přepasuje silou bedra svá, a zsiluje ramena svá.
17Препоясывает силою чресла свои и укрепляет мышцы свои.
18Zakouší, jak jest užitečné zaměstknání její; ani v noci nehasne svíce její.
18Она чувствует, что занятие ее хорошо, и - светильник ее не гаснет и ночью.
19Rukama svýma sahá k kuželi, a prsty svými drží vřeteno.
19Протягивает руки свои к прялке, и персты ее берутся за веретено.
20Ruku svou otvírá chudému, a ruce své vztahuje k nuznému.
20Длань свою она открывает бедному, и руку свою подает нуждающемуся.
21Nebojí se za čeled svou v čas sněhu; nebo všecka čeled její obláčí se v roucho dvojnásobní.
21Не боится стужи для семьи своей, потому что вся семья ее одета в двойные одежды.
22Koberce dělá sobě z kmentu, a z zlatohlavu jest oděv její.
22Она делает себе ковры; виссон и пурпур - одежда ее.
23Patrný jest v branách manžel její, když sedá s staršími země.
23Муж ее известен у ворот, когда сидит со старейшинами земли.
24Plátno drahé dělá, a prodává; též i pasy prodává kupci.
24Она делает покрывала и продает, и поясы доставляет купцам Финикийским.
25Síla a krása oděv její, nestará se o časy potomní.
25Крепость и красота - одежда ее, и весело смотрит она на будущее.
26Ústa svá otvírá k moudrosti, a naučení dobrotivosti v jazyku jejím.
26Уста свои открывает с мудростью, и кроткое наставление на языке ее.
27Spatřuje obcování čeledi své, a chleba zahálky nejí.
27Она наблюдает за хозяйством в доме своем и не ест хлеба праздности.
28Povstanouce synové její, blahoslaví ji; manžel její také chválí ji,
28Встают дети и ублажают ее,- муж, и хвалит ее:
29Říkaje: Mnohé ženy statečně sobě počínaly, ty pak převyšuješ je všecky.
29“много было жен добродетельных, но ты превзошла всех их”.
30Oklamavatelná jest příjemnost a marná krása; žena, kteráž se bojí Hospodina, tať chválena bude.
30Миловидность обманчива и красота суетна; но жена, боящаяся Господа, достойна хвалы.
31Dejtež takové z ovoce rukou jejích, a nechať ji chválí v branách skutkové její.
31Дайте ей от плода рук ее, и да прославят ее у ворот дела ее.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.