Olcueih 31
Baibal Olcim (Matupi Chin)Translation
Baibal Olcim (Matupi Chin)
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1Manghai Lemuel kah olka olrhuh. He nen ni amah khaw a manu loh a toel.
1Слова Лемуила царя. Наставление, которое преподала ему мать его:
2Ka ca me tlam lae? Ka bungko lamkah ka capa me tlam lae? Ka olcaeng dong lamkah ka capa me tlam lae?
2что, сын мой? что, сын чрева моего? что, сын обетов моих?
3Na thadueng te huta pum dongah pae tarha boeh, na longpuei te manghai rhoek aka khoe ham ni te.
3Не отдавай женщинам сил твоих, ни путей твоих губительницам царей.
4Manghai Lemuel ham bueng moenih. Manghai rhoek loh misurtui a ok ham moenih. Boeica rhoek long khaw yu a tuep ham moenih.
4Не царям, Лемуил, не царям пить вино, и не князьям - сикеру,
5A ok tih a taem te a hnilh atah, phacip phabaem ca boeih kah dumlai te talh ve.
5чтобы, напившись, они не забыли закона и не превратили суда всех угнетаемых.
6Yu te aka milh taengah, misur te a hinglu aka khahing taengah pae uh.
6Дайте сикеру погибающему и вино огорченному душою;
7O saeh lamtah a khodaeng te hnilh saeh. A thakthaenah khaw koep poek boel saeh.
7пусть он выпьет и забудет бедность свою и не вспомнит больше о своем страдании.
8Olmueh ham khaw, cadah cadum ca boeih kah dumlai ham khaw na ka te ong pah.
8Открывай уста твои за безгласного и для защиты всех сирот.
9Na ka te ong lamtah duengnah neh laitloek pah. Mangdaeng neh khodaeng te khaw tang sak lah.
9Открывай уста твои для правосудия и для дела бедного и нищего.
10Tatthai nu he unim aka hmu? Lungvang lakah a phu khaw kuel.
10Кто найдет добродетельную жену? цена ее выше жемчугов;
11A boei kah lungbuei khaw anih dongah pangtung tih, kutbuem khaw vaitah pawh.
11уверено в ней сердце мужа ее, и он не останется без прибытка;
12A boei te hnothen neh a thuung tih, a hing tue khuiah boethae om pawh.
12она воздает ему добром, а не злом, во все дни жизни своей.
13Tumul neh hlamik a tlap tih a kut naep la a saii.
13Добывает шерсть и лен, и с охотою работает своими руками.
14thimpom sangpho bangla om tih, amah caak khaw khohla bangsang lamkah hang khuen.
14Она, как купеческие корабли, издалека добывает хлеб свой.
15Khoyin ah thoo tih a imkhui ham maeh, a tanu rhoek ham hma a taeng pah.
15Она встает еще ночью и раздает пищу в доме своем и урочное служанкам своим.
16Khohmuen te a mangtaeng tih, amah kutci neh a lai. Misur khaw a tue rhoe la a tue coeng.
16Задумает она о поле, и приобретает его; от плодов рук своих насаждает виноградник.
17A cinghen te sarhi neh a yen tih, a bantha khaw a huel.
17Препоясывает силою чресла свои и укрепляет мышцы свои.
18A thenpom kah a then te a ten tih, khoyin, khoyin ah a hmaithoi khaw thi tlaih pawh.
18Она чувствует, что занятие ее хорошо, и - светильник ее не гаснет и ночью.
19Cunghmui te a kut a yueng thil tih, a kutbom neh tahcap a cap.
19Протягивает руки свои к прялке, и персты ее берутся за веретено.
20A kutpha loh mangdaeng a koihlawm tih, a kut te khodaeng hamla a yueng pah.
20Длань свою она открывает бедному, и руку свою подает нуждающемуся.
21A imkhui boeih loh pueinak a lingdik neh a om dongah, vuel tue ah khaw, a imkhui ham rhih voel pawh.
21Не боится стужи для семьи своей, потому что вся семья ее одета в двойные одежды.
22Hniphaih te amah ham a tah tih, a hnitang neh daidi pueinak khaw om.
22Она делает себе ковры; виссон и пурпур - одежда ее.
23A boei te vongka ah a ming uh tih, khohmuen kah a ham rhoek taengah a ngol sak.
23Муж ее известен у ворот, когда сидит со старейшинами земли.
24Hni a tah te a yoih tih, lamko te Kanaan taengah a thak.
24Она делает покрывала и продает, и поясы доставляет купцам Финикийским.
25Sarhi neh rhuepomnah te a pueinak nah tih, hmailong khohnin ah cupcup nuei.
25Крепость и красота - одежда ее, и весело смотрит она на будущее.
26A ka te cueihnah neh a ang tih, a lai dongah sitlohnah olkhueng om.
26Уста свои открывает с мудростью, и кроткое наставление на языке ее.
27A imkhui ah rhoilaeng khaw a pai tih, thangak buh khaw ca pawh.
27Она наблюдает за хозяйством в доме своем и не ест хлеба праздности.
28A ca rhoek loh a thoh hang neh anih te a uem uh tih, a boei long khaw anih te a thangthen bal.
28Встают дети и ублажают ее,- муж, и хвалит ее:
29Huta rhoek loh tatthai la muep a saii uh. Tedae nang long tah amih te a sola boeih na poe coeng.
29“много было жен добродетельных, но ты превзошла всех их”.
30Mikdaithen khaw a honghi ni. Sakthen nu khaw a honghi la om. BOEIPA a rhih dongah ni anih te a thangthen.
30Миловидность обманчива и красота суетна; но жена, боящаяся Господа, достойна хвалы.
31A kutci te amah taengah pae uh. A bibi dongah amah te vongka ah thangthen uh saeh.
31Дайте ей от плода рук ее, и да прославят ее у ворот дела ее.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.