Olcueih 31
Baibal Olcim (Matupi Chin)Translation
Baibal Olcim (Matupi Chin)
Baibala Hemolele (Hawaiian Bible, 1868 revision)
1Manghai Lemuel kah olka olrhuh. He nen ni amah khaw a manu loh a toel.
1NA olelo a Lemuela ke alii, ka wanana a kona makuwahine i ao mai ai ia ia.
2Ka ca me tlam lae? Ka bungko lamkah ka capa me tlam lae? Ka olcaeng dong lamkah ka capa me tlam lae?
2Heaha, e ka'u keiki? Heaha, e ke keiki a ko'u opu? Heaha hoi, e ke keiki no ko'u hoohiki ana?
3Na thadueng te huta pum dongah pae tarha boeh, na longpuei te manghai rhoek aka khoe ham ni te.
3Mai haawi aku i kou ikaika i na wahine, Aole hoi i kou aoao i ka mea e make ai na alii.
4Manghai Lemuel ham bueng moenih. Manghai rhoek loh misurtui a ok ham moenih. Boeica rhoek long khaw yu a tuep ham moenih.
4Aole na na'lii, e Lemuela e, Aole na na'lii e inu i ka waina, Aole hoi na ka poe aialo e inu i ka mea ikaika;
5A ok tih a taem te a hnilh atah, phacip phabaem ca boeih kah dumlai te talh ve.
5O inu lakou a hoopoina i ke kanawai, A kapae i ka pono o ka poe pilikia.
6Yu te aka milh taengah, misur te a hinglu aka khahing taengah pae uh.
6E haawi i ka mea ikaika i ka mea e make ana, A i ka waina hoi i ka poe i kaumaha ka naau.
7O saeh lamtah a khodaeng te hnilh saeh. A thakthaenah khaw koep poek boel saeh.
7E inu iho oia a o hoopoina i kona ilihune, Aole hoi e hoomanao hou ae i kona mea kaumaha.
8Olmueh ham khaw, cadah cadum ca boeih kah dumlai ham khaw na ka te ong pah.
8E oaka oe i kou waha no ka mea kuli, No ka hoopono i na keiki makua ole a pau.
9Na ka te ong lamtah duengnah neh laitloek pah. Mangdaeng neh khodaeng te khaw tang sak lah.
9E oaka oe i kou waha, e hooponopono ma ka pololei, E imi hoi i ka pono no ka poe ilihune a me ka mea nele.
10Tatthai nu he unim aka hmu? Lungvang lakah a phu khaw kuel.
10Owai ka mea i loaa ia ia ka wahine noho pono? He waiwai oia i oi aku i ko na momi.
11A boei kah lungbuei khaw anih dongah pangtung tih, kutbuem khaw vaitah pawh.
11Paulele ia ia ka naau o kana kane, Aole e nele oia i ka loaa ole.
12A boei te hnothen neh a thuung tih, a hing tue khuiah boethae om pawh.
12He maikai no kana e hana'i ia ia aole hoi ho hewa, I na la a pau loa o kona ola ana.
13Tumul neh hlamik a tlap tih a kut naep la a saii.
13Imi oia i ka huluhipa a me ke olona, Oluolu oia i ka hana me kona mau lima.
14thimpom sangpho bangla om tih, amah caak khaw khohla bangsang lamkah hang khuen.
14Ua like no ia me na moku kalepa, Mai kahi loihi e mai i loaa'i ia ia kana ai.
15Khoyin ah thoo tih a imkhui ham maeh, a tanu rhoek ham hma a taeng pah.
15I ka wanaao, ala oia a haawi i ka ai na ko kona hale, A me ka mea e maona ai na kana poe kauwawahine.
16Khohmuen te a mangtaeng tih, amah kutci neh a lai. Misur khaw a tue rhoe la a tue coeng.
16Noonoo oia i ka mahinaai a kuai lilo mai; Me ka hua o kona mau lima, kanu iho no oia i ka malawaina.
17A cinghen te sarhi neh a yen tih, a bantha khaw a huel.
17Kaei oia i kona puhaka me ka ikaika, Hooikaika hoi oia i kona mau lima.
18A thenpom kah a then te a ten tih, khoyin, khoyin ah a hmaithoi khaw thi tlaih pawh.
18Hoao oia i kona waiwai i maikai ia; Aole i pio kona kukui i ka po.
19Cunghmui te a kut a yueng thil tih, a kutbom neh tahcap a cap.
19O aku kona mau lima ma kahi e kau ai ke olona, Lalau kona mau lima i ka mea milo lope.
20A kutpha loh mangdaeng a koihlawm tih, a kut te khodaeng hamla a yueng pah.
20O aku oia i kona mau lima i ka poe nele; Kikoo oia i kona mau lima i ka poe ilihune.
21A imkhui boeih loh pueinak a lingdik neh a om dongah, vuel tue ah khaw, a imkhui ham rhih voel pawh.
21Aole ona makau e ana ko kona hale; No ka mea, pau ko kona hale i ke komo kapa ulaula.
22Hniphaih te amah ham a tah tih, a hnitang neh daidi pueinak khaw om.
22Hana oia i na kapa hoalii nona iho; O ke kilika a me ka mea ulaula, oia kona kahiko ana.
23A boei te vongka ah a ming uh tih, khohmuen kah a ham rhoek taengah a ngol sak.
23Ua ikeia kana kane ma na ipuka, I kona noho pu ana me na lunakahiko o ka aina.
24Hni a tah te a yoih tih, lamko te Kanaan taengah a thak.
24Hana oia i ka lole olona maikai, a kuai aku; Haawi oia i na kaei i ka poe kalepa.
25Sarhi neh rhuepomnah te a pueinak nah tih, hmailong khohnin ah cupcup nuei.
25O ka ikaika, a o ka hanohano, oia kona kahiko ana; E hauoli oia i ka manawa mahope aku.
26A ka te cueihnah neh a ang tih, a lai dongah sitlohnah olkhueng om.
26Oaka oia i kona waha ma ka naauao; A o ke aloha oia ke kanawai o kona alelo.
27A imkhui ah rhoilaeng khaw a pai tih, thangak buh khaw ca pawh.
27Kiai oia i ka hele ana o ko kona hale, A o ka ai no ka palaualelo, aole oia e ai iho.
28A ca rhoek loh a thoh hang neh anih te a uem uh tih, a boei long khaw anih te a thangthen bal.
28Ku ae kana mau keiki a hoomaikai ia ia; O kana kane hoi, mahalo oia ia ia.
29Huta rhoek loh tatthai la muep a saii uh. Tedae nang long tah amih te a sola boeih na poe coeng.
29Nui na kaikamahine i hana pono, A ua oi aku oe mamua o lakou a pau.
30Mikdaithen khaw a honghi ni. Sakthen nu khaw a honghi la om. BOEIPA a rhih dongah ni anih te a thangthen.
30He hoopunipuni ke alohaia mai, he mea ole ka maka maikai; O ka wahine hoi i makau ia Iehova, oia ke hiilaniia.
31A kutci te amah taengah pae uh. A bibi dongah amah te vongka ah thangthen uh saeh.
31E haawi aku nana i ka hua o kona mau lima; O kana mau hana, oia ke hiilani ia ia ma na ipuka.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.