Provérbios 31
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
Baibala Hemolele (Hawaiian Bible, 1868 revision)
1Palavras do rei Lemuel — a revelação que a sua mãe lhe ensinou:
1NA olelo a Lemuela ke alii, ka wanana a kona makuwahine i ao mai ai ia ia.
2“Ah, meu filho! Ah, filho do meu ventre! Ah, filho dos meus votos!
2Heaha, e ka'u keiki? Heaha, e ke keiki a ko'u opu? Heaha hoi, e ke keiki no ko'u hoohiki ana?
3Não dê o seu vigor às mulheres, nem os seus caminhos àquilo que destrói os reis.
3Mai haawi aku i kou ikaika i na wahine, Aole hoi i kou aoao i ka mea e make ai na alii.
4Não é para os reis, ó Lemuel, não é para os reis beber vinho, nem para os príncipes dizer: ‘Onde está a bebida forte?’
4Aole na na'lii, e Lemuela e, Aole na na'lii e inu i ka waina, Aole hoi na ka poe aialo e inu i ka mea ikaika;
5para que não bebam e se esqueçam da lei, e pervertam a justiça devida a qualquer aflito.
5O inu lakou a hoopoina i ke kanawai, A kapae i ka pono o ka poe pilikia.
6Dê bebida forte ao que está prestes a perecer, e vinho ao de alma amargurada.
6E haawi i ka mea ikaika i ka mea e make ana, A i ka waina hoi i ka poe i kaumaha ka naau.
7Que ele beba, e se esqueça da sua pobreza, e não se lembre mais da sua miséria.
7E inu iho oia a o hoopoina i kona ilihune, Aole hoi e hoomanao hou ae i kona mea kaumaha.
8Abra a sua boca em favor do mudo, na causa de todos os que foram deixados desamparados.
8E oaka oe i kou waha no ka mea kuli, No ka hoopono i na keiki makua ole a pau.
9Abra a sua boca, julgue com justiça, e faça justiça ao pobre e ao necessitado.”
9E oaka oe i kou waha, e hooponopono ma ka pololei, E imi hoi i ka pono no ka poe ilihune a me ka mea nele.
10Quem pode encontrar uma mulher virtuosa? Pois o seu valor excede em muito ao dos rubis.
10Owai ka mea i loaa ia ia ka wahine noho pono? He waiwai oia i oi aku i ko na momi.
11O coração do seu marido confia nela. Ele não terá falta de lucro.
11Paulele ia ia ka naau o kana kane, Aole e nele oia i ka loaa ole.
12Ela lhe faz o bem, e não o mal, todos os dias da sua vida.
12He maikai no kana e hana'i ia ia aole hoi ho hewa, I na la a pau loa o kona ola ana.
13Ela busca lã e linho, e trabalha de boa vontade com as suas mãos.
13Imi oia i ka huluhipa a me ke olona, Oluolu oia i ka hana me kona mau lima.
14Ela é como os navios mercantes. Ela traz o seu pão de longe.
14Ua like no ia me na moku kalepa, Mai kahi loihi e mai i loaa'i ia ia kana ai.
15Ela também se levanta enquanto ainda é noite, dá alimento à sua família, e tarefas às suas servas.
15I ka wanaao, ala oia a haawi i ka ai na ko kona hale, A me ka mea e maona ai na kana poe kauwawahine.
16Ela avalia um campo e o compra. Com o fruto das suas mãos, ela planta uma vinha.
16Noonoo oia i ka mahinaai a kuai lilo mai; Me ka hua o kona mau lima, kanu iho no oia i ka malawaina.
17Ela cinge os seus lombos de força, e fortalece os seus braços.
17Kaei oia i kona puhaka me ka ikaika, Hooikaika hoi oia i kona mau lima.
18Ela percebe que a sua mercadoria é lucrativa. A sua lâmpada não se apaga de noite.
18Hoao oia i kona waiwai i maikai ia; Aole i pio kona kukui i ka po.
19Ela estende as mãos ao fuso, e as suas mãos seguram a roca.
19O aku kona mau lima ma kahi e kau ai ke olona, Lalau kona mau lima i ka mea milo lope.
20Ela abre os seus braços para o pobre; sim, ela estende as suas mãos ao necessitado.
20O aku oia i kona mau lima i ka poe nele; Kikoo oia i kona mau lima i ka poe ilihune.
21Ela não teme a neve por causa da sua família, pois toda a sua família está vestida de escarlate.
21Aole ona makau e ana ko kona hale; No ka mea, pau ko kona hale i ke komo kapa ulaula.
22Ela faz para si cobertas de tapeçaria. A sua roupa é de linho fino e de púrpura.
22Hana oia i na kapa hoalii nona iho; O ke kilika a me ka mea ulaula, oia kona kahiko ana.
23O seu marido é respeitado nas portas da cidade, quando se assenta entre os anciãos da terra.
23Ua ikeia kana kane ma na ipuka, I kona noho pu ana me na lunakahiko o ka aina.
24Ela faz roupas de linho e as vende, e fornece cintos aos comerciantes.
24Hana oia i ka lole olona maikai, a kuai aku; Haawi oia i na kaei i ka poe kalepa.
25A força e a dignidade são a sua roupa. Ela sorri diante do futuro.
25O ka ikaika, a o ka hanohano, oia kona kahiko ana; E hauoli oia i ka manawa mahope aku.
26Ela abre a sua boca com sabedoria. A instrução da bondade está na sua língua.
26Oaka oia i kona waha ma ka naauao; A o ke aloha oia ke kanawai o kona alelo.
27Ela cuida bem do andamento da sua casa, e não come o pão da preguiça.
27Kiai oia i ka hele ana o ko kona hale, A o ka ai no ka palaualelo, aole oia e ai iho.
28Os seus filhos se levantam e a chamam de bem-aventurada. O seu marido também a elogia:
28Ku ae kana mau keiki a hoomaikai ia ia; O kana kane hoi, mahalo oia ia ia.
29“Muitas mulheres fazem coisas nobres, mas você supera a todas elas.”
29Nui na kaikamahine i hana pono, A ua oi aku oe mamua o lakou a pau.
30O encanto é enganoso, e a beleza é vã; mas a mulher que teme ao SENHOR, essa será louvada.
30He hoopunipuni ke alohaia mai, he mea ole ka maka maikai; O ka wahine hoi i makau ia Iehova, oia ke hiilaniia.
31Deem-lhe do fruto das suas mãos! Que as suas obras a louvem nas portas da cidade!
31E haawi aku nana i ka hua o kona mau lima; O kana mau hana, oia ke hiilani ia ia ma na ipuka.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.