Provérbios 25
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
Baibala Hemolele (Hawaiian Bible, 1868 revision)
1Estes também são provérbios de Salomão, que os homens de Ezequias, rei de Judá, copiaram.
1EIA no hoi na olelo akamai a Solomona, na na kanaka o Hezekia ke alii o ka Iuda i kakau hou iho.
2A glória de Deus é ocultar uma coisa, mas a glória dos reis é investigar o assunto.
2He mea nani i ke Akua ke huna i kekahi mea; He mea nani hoi i na'lii ke imi aku.
3Como a altura dos céus, e a profundidade da terra, assim é o coração dos reis, insondável.
3O ka lani he kiekie, o ka honua he hohonu, A o ka naau o na alii, he mau mea ike ole ia.
4Tire a escória da prata, e sairá material para o ourives.
4E hookaawale aku i ka lepo o ke kala, A e puka mai kekahi ipu no ka mea hoohehee.
5Afaste o ímpio da presença do rei, e o seu trono se estabelecerá na justiça.
5E hookaawale aku i ka mea hewa mai ke alo aku o ke alii, A e paa iho no kona nohoalii ma ka pono.
6Não se exalte na presença do rei, nem reivindique um lugar entre os grandes homens;
6Mai hookiekie ae imua o ke alii, A ma kahi o ka poe koikoi mai ku ae oe.
7pois é melhor que lhe digam: “Suba para cá,” do que você ser humilhado na presença do príncipe, que os seus próprios olhos viram.
7No ka mea, he maikai ke olelo mai ia oe, e pii mai oe ia nei, Mamua o kou hoohaahaaia mai imua o ke alii, Ka mea a kou mau maka i nana aku ai.
8Não se apresse em levar uma causa ao tribunal. O que você fará no fim, quando o seu próximo o envergonhar?
8Mai hiki wawe aku oe i ka hakaka, No ka mea, heaha kau e hana'i mahope aku, Ke hoohilahila mai kou hoanoho ia oe?
9Defenda a sua causa com o seu próximo em particular, e não revele o segredo de outro,
9Me kou hoanoho oe e hoopaapaa aku ai, Mai hoike aku i ka mea ia hai;
10para que quem o ouvir não o envergonhe, e a sua má reputação nunca o abandone.
10O henehene mai ia oe ka mea lohe, Aole e pau ka olelo ino mai nou.
11Uma palavra dita no momento certo é como maçãs de ouro em incrustações de prata.
11O na ohia gula ma na kii kala, Oia ka huaolelo i oleloia i ka wa pono.
12Como um brinco de ouro, e um enfeite de ouro fino, assim é um repreensor sábio para o ouvido obediente.
12He apo pepeiao gula, a he mea gula maemae e nani ai, Oia ka hoonaauao ana i ka pepeiao hoolohe.
13Como o frescor da neve no tempo da colheita, assim é o mensageiro fiel para com os que o enviam; pois ele refrigera a alma dos seus senhores.
13E like me ke anu o ka hau i ka wa e ohi ai, Pela ka elele oiaio i ka mea nana ia e hoounauna aku; Hooluolu oia i ka uhane o kona mau haku.
14Como nuvens e vento sem chuva, assim é o homem que se gaba enganosamente de presentes que não dá.
14O na ao a me ka makani ua ole, Oia ke kanaka e haanui ana no ka makana hoopunipuni.
15Pela paciência um governante é persuadido. A língua branda quebra até ossos.
15Ma ka hoomanawanui i hoohuliia ai ke alii, O ke elelo akahai ke uhai aku i ka iwi.
16Você encontrou mel? Coma apenas o suficiente para você, para não comer demais, e vomitá-lo.
16Ua loaa anei ia oe ka meli? e ai iho e like me ka pono nou, O hookuku oe ia mea a e luai aku ia.
17Que o seu pé pise raramente na casa do seu próximo, para que ele não se canse de você e passe a odiá-lo.
17Ua oki kou wawae i ka hele i ka hale o kou hoanoho, O luhi oia ia oe a e inaina mai no hoi.
18O homem que dá falso testemunho contra o seu próximo é como um porrete, uma espada ou uma flecha afiada.
18O ka hamare a me ka pahikaua a me ka pua oioi, Oia ke kanaka hoike wahahee no kona hoanoho.
19A confiança no infiel em tempo de angústia é como um dente estragado ou um pé manco.
19O ka niho i haiia, o ka wawae okupe, Oia ka paulele ana i ka mea lohe ole i ka wa popilikia.
20Como aquele que tira a roupa num dia de frio, ou vinagre sobre a ferida, assim é aquele que canta canções para o coração aflito.
20O ka mea lawe aku i ke kapa i ka wa anu, A o ka vinega hoi ma ka paakai, Oia ke mele aku i ke mele i ka mea naau kaumaha.
21Se o seu inimigo tiver fome, dê-lhe pão para comer. Se ele tiver sede, dê-lhe água para beber;
21Ina pololi kou enemi, e haawi aku ia ia i ka ai, Ina i makewai ia, e hoohainu ia ia i ka wai;
22pois você amontoará brasas vivas sobre a cabeça dele, e o SENHOR o recompensará.
22Pela no oe e kau aku ai i na nanahu wela maluna o kona poo, A na Iehova oe e uku mai.
23O vento norte traz a chuva; assim a língua fofoqueira traz o rosto irado.
23O ka makani akau, pale aku ia i ka ua, A o ka maka huhu hoi i ke elelo akiaki.
24Melhor é morar no canto do terraço do que repartir a casa com uma mulher briguenta.
24E aho ka noho ana ma kahi kihi oluna o ka hale, Aole me ka wahine nuku wale ma ka hale kanaka.
25Como água fria para a alma sedenta, assim são as boas notícias de uma terra distante.
25O ka wai huihui i ka mea makewai la, Oia ka olelo hooluolu mai ka aina loihi e mai.
26Como fonte turva e poço poluído, assim é o homem justo que cede diante do ímpio.
26He punawai lepolepo, a he waipuna pilopilo, Oia ka mea pono e haule ana imua o ka mea hewa.
27Não é bom comer muito mel, nem é honroso buscar a própria honra.
27O ka ai ana i ka meli a nui, aole ia he maikai, Pela hoi ka imi ana i ke kaulana nui loa.
28Como uma cidade derrubada e sem muros é o homem cujo espírito não tem domínio próprio.
28O ke kulanakauhale hiolo, aohe pa, Oia ke kanaka hoomalu ole i kona uhane iho.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.