Provérbios 16
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
Baibala Hemolele (Hawaiian Bible, 1868 revision)
1Os planos do coração pertencem ao homem, mas a resposta da língua vem do SENHOR.
1O KA makaukau o ko ke kanaka naau, A me ka pane ana o ke elelo, no Iehova mai ia.
2Todos os caminhos do homem são puros aos seus próprios olhos, mas o SENHOR pesa os motivos.
2O na aoao a pau o ke kanaka ua maemae i kona maka iho; Aka, kaupaona o Iehova i na uhane.
3Consagre ao SENHOR tudo o que você faz, e os seus planos serão bem-sucedidos.
3E hooili aku i kau mau hana maluna o Iehova, A e hookupaaia kou mau manao.
4O SENHOR fez todas as coisas para o seu próprio propósito— sim, até mesmo o ímpio para o dia do mal.
4Hana iho la o Iehova i na mea a pau nona iho; I ka mea hewa hoi kekahi no ka la e poiuo ai.
5Todo aquele que é orgulhoso de coração é abominação para o SENHOR; com certeza não ficará impune.
5He hoopailua ia Iehova na naau kiekie a pau; Ina e kui kahi lima i kahi lima, aole nae e ole kona hoopaiia.
6Pela misericórdia e verdade a iniquidade é expiada. Pelo temor do SENHOR os homens se desviam do mal.
6Ma ka lokomaikai a me ka oiaio ua kalaia ka hewa; Ma ka makau ia Iehova ka haalele ana i ka hewa.
7Quando os caminhos de um homem agradam ao SENHOR, ele faz com que até os seus inimigos tenham paz com ele.
7I ka manao oluolu ana o Iehova i ka aoao o ke kanaka, Noho launa no kona poe enemi ia ia.
8Melhor é o pouco com justiça, do que grandes rendas com injustiça.
8Maikai kahi mea iki me ka pono hoi kekahi, Mamua o ka waiwai nui ke pono ole.
9O coração do homem planeja o seu caminho, mas o SENHOR dirige os seus passos.
9Noonoo iho la ko ke kanaka naau i kona aoao iho; Aka, na Iehova e alakai i kona mau kapuwai.
10Decisões inspiradas estão nos lábios do rei. A sua boca não deve trair a justiça.
10Aia ka olelo kupono ma na lehelehe o ke alii; Ma ka hooponopono ana aole i hewa kona waha.
11Balanças e pesos justos são do SENHOR; todos os pesos na bolsa são obra sua.
11O ke kaupaona a me na mea anapaona pololei, na Iehova no ia; O kana hana no na mea anapaona a pau iloko o ka eke.
12É abominação para os reis praticar a maldade, pois o trono se estabelece pela justiça.
12He mea hoopailua no na alii ke hana hewa; No ka mea, ma ka pono i paa'i ka nohoalii.
13Lábios justos são o prazer dos reis. Eles valorizam aquele que fala a verdade.
13O ka makemake o na'lii. oia na lehelehe pono, A o ka mea olelo pololei, oia ka i alohaia.
14A ira do rei é um mensageiro da morte, mas o homem sábio a apaziguará.
14O ka huhu o ke alii, o na elele ia no ka make; O ke kanaka akamai, oia ke hoomaalili aku.
15Na luz do rosto do rei há vida. O seu favor é como uma nuvem de chuva da primavera.
15Ma ka maka oluolu o ke alii ke ola, O kona lokomaikai hoi ua like me ke ao i ke kuaua hope.
16Quão melhor é adquirir a sabedoria do que o ouro! Sim, adquirir o entendimento é preferível à prata.
16O ka loaa ana o ke akamai, ua maikai ia mamua o ke gula; O ka loaa ana o ka naauao, e pono ke kohoia mamua o ke kala.
17A estrada dos retos é desviar-se do mal. Aquele que guarda o seu caminho preserva a sua alma.
17O ke alanui o ka poe pololei, hele ae la ia mai ka hewa aku; O ka mea malama i kona uhane, oia ke kiai i kona aoao.
18O orgulho precede a destruição, e o espírito arrogante precede a queda.
18Mamua o ka hina ana, ka haaheo, A mamua o ka haule ana ka naau kiekie.
19Melhor é ter um espírito humilde com os pobres, do que dividir o despojo com os orgulhosos.
19E aho ka naau haahaa iwaena o ka poe akahai, Mamua o ka hoopuunaue ana i ka waiwai pio me ka poe haaheo.
20Aquele que atenta para a Palavra encontra a prosperidade. Quem confia no SENHOR é abençoado.
20O ka mea huli pono i kekahi mea e loaa ia ia ka maikai: O ka mea paulele ia Iehova e pomaikai ana oia.
21O sábio de coração será chamado prudente. A doçura dos lábios promove a instrução.
21O ka mea naau akamai, e kapaia he naauao; Ma ka oluolu o na lehelehe e mahuahua ai ka ike.
22O entendimento é fonte de vida para quem o possui, mas o castigo dos tolos é a sua própria tolice.
22He punawai ola ka naauao i ka mea nona ia; O ke aoia mai o ka poe lapuwale, he lapuwale no ia.
23O coração do sábio instrui a sua boca, e acrescenta aprendizado aos seus lábios.
23O ka mea naauao, ao no oia i kona waha iho; Hooponopono hoi oia i kona mau lehelehe.
24Palavras agradáveis são como um favo de mel, doces para a alma e saúde para os ossos.
24He mea ono na olelo oluolu. He ono i ka uhane, a he ola i ka iwi.
25Há um caminho que parece reto ao homem, mas no final conduz à morte.
25Pololei kekahi aoao i ko ke kanaka manao; Aka, o kona hope, oia na aoao o ka make.
26O apetite do trabalhador trabalha por ele, pois a sua fome o impulsiona.
26O ka mea hana, hana oia nana iho: O kona waha ka i koi mai ia ia.
27O homem inútil planeja o mal. A sua fala é como um fogo devorador.
27O ke kanaka aia, huai oia i ka ino; A ma kona mau lehelehe he ahi e aa ana.
28O homem perverso provoca contendas. O fofoqueiro separa os melhores amigos.
28O ke kanaka hoopaapaa, hoeueu oia i ka hakaka; A o ka mea holoholo olelo, hookaawale no ia i na makamaka.
29O homem violento atrai o seu próximo, e o guia por um caminho que não é bom.
29O ke kanaka huhu, hoowalewale oia i kona hoalauna, Alakai hoi ia ia ma ka aoao maikai ole.
30Aquele que pisca os olhos para maquinar perversidades, aquele que aperta os lábios, já está determinado a fazer o mal.
30Hoopili oia i kona mau maka e noonoo ino ana: Naunau oia i kona lehelehe a hoomaopopo i ka hewa.
31Os cabelos brancos são uma coroa de glória. Ela é alcançada por uma vida de justiça.
31He lei naui ke poohina, Ke loaa ia ma ka aoao o ka pono.
32Melhor é o homem paciente do que o guerreiro; aquele que controla o seu espírito é melhor do que aquele que conquista uma cidade.
32Maikai ke ahonui mamua o ka ikaika; A o ka mea hoomalu i kona uhane mamua o ka mea hoopio I ke kulanakanhale.
33A sorte é lançada no colo, mas toda decisão procede do SENHOR.
33Ma ka puolo i hooleiia ai ka hailona, Na Iehova nae ka hooponopono ana.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.