Provérbios 18
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
Baibala Hemolele (Hawaiian Bible, 1868 revision)
1O homem que se isola busca os seus próprios interesses, e se insurge contra a verdadeira sabedoria.
1NO ka makemake wale e imi ai ke kanaka manao ku e, A pale aku no i na manao pono a pau.
2O tolo não tem prazer no entendimento, mas apenas em expressar a sua própria opinião.
2Aole i haliu mai ka mea lapuwale i ka ike, Aka, ma ka hoike ana i kona naau.
3Quando vem a impiedade, vem também o desprezo, e com a desonra vem a vergonha.
3A hiki mai ka hewa, hiki mai no hoi ka hoowahawaha; A o ka hilahila pu kekahi me ka hoomaewaewa.
4As palavras da boca do homem são como águas profundas. A fonte da sabedoria é como um ribeiro transbordante.
4He wai hohonu na olelo o ko ke kanaka waha; He punawai e hu ana, ke kumu o ka naauao.
5Não é bom ser parcial com os ímpios, nem privar os inocentes da justiça.
5O ka hooluolu aku i ka mea hewa, aole ia he maikai; Aole hoi ka opea aku i ka mea pono ma ka hookolokolo ana.
6Os lábios do tolo entram na contenda, e a sua boca atrai os açoites.
6O na lehelehe o ka mea lapuwale, aia no ma ka hoopaapaa; Ua maopopo kona waha e pono ke hahauia.
7A boca do tolo é a sua própria destruição, e os seus lábios são uma armadilha para a sua alma.
7O ka waha o ka mea lapuwale, oia kona mea e make ai; A o kona mau lehelehe hoi, oia ke pahele o kona uhane.
8As palavras do fofoqueiro são como petiscos deliciosos: elas descem até o íntimo do ser.
8O na olelo ahiahi, ua like me na olelo paani, A komo no nae iloko loa o ka opu.
9Aquele que é negligente no seu trabalho é irmão daquele que é mestre na destruição.
9O ka mea hoomolowa ma kana hana ana, He kaikaina oia o ka mea hoomaunauna wale.
10O nome do SENHOR é uma torre forte: os justos correm para ele e estão seguros.
10He pakaua ikaika ka inoa o Iehova; Malaila e holo ai ka mea pono a maluhia iho la.
11A riqueza do homem rico é a sua cidade fortificada, como uma muralha alta na sua própria imaginação.
11O ka waiwai o ka mea waiwai, oia kona kulanakauhale paa I ka pa, Ua like hoi me ka pa kiekie i kona manao.
12Antes da destruição o coração do homem se exalta, mas a humildade precede a honra.
12Mamua o ka make, ua haaheo ka naau o ke kanaka, Mamua hoi o ka hookiekieia mai, he akahai.
13Aquele que responde antes de ouvir, comete tolice e passa vergonha.
13O ka mea hoopuka i kona manao mamua o kona lohe ana, He lapuwale ia, a he mea ia nona e hilahila ai.
14O espírito do homem o sustentará na doença, mas o espírito abatido, quem o poderá suportar?
14O ka uhane o ke kanaka, hoomanawanui no ia i ka nawaliwali; Aka, o ka uhane e eha ana, owai la e hiki ai ke hoomanawanui?
15O coração do prudente adquire o conhecimento. O ouvido dos sábios busca o conhecimento.
15O ka naau o ka mea naauao e loaa ia ia ka ike; O ka pepeiao hoi o ka poe akamai, e imi no i ka naauao.
16O presente do homem abre portas para ele, e o conduz à presença dos grandes homens.
16O ko ke kanaka makana, he mea ia e hookaawale ai i wahi nona; A e kai aku hoi ia ia imua o na kanaka koikoi.
17Aquele que apresenta a sua causa primeiro parece ter razão— até que outro vem e o questiona.
17Ua pono ka mea i hoopiiia i kana olelo mua ana; Aka, hele mai kona hoanoho a imi ae i kona ano.
18O lançamento de sortes resolve as disputas, e mantém separados os oponentes fortes.
18O ka hailona ana ka mea e pau ai ka hoopaapaa; He mea hoi e uwao ai iwaena o ka ikaika.
19Um irmão ofendido é mais inacessível do que uma cidade fortificada. As contendas são como as trancas de uma fortaleza.
19Aole ikaika ke kulanakauhale paa i ka pa e like me ka hoahanau i hoonaukiukiia; A o ko laua hoopaapaa ana, ua like me na kaolahao o ka halealii.
20O estômago do homem se farta do fruto da sua boca. Com a colheita dos seus lábios ele se satisfaz.
20Ma na hua o ko ke kanaka waha, e maona ai kona opu; A ma ka waiwai o kona mau lehelehe e piha ai oia.
21A morte e a vida estão no poder da língua; aqueles que a amam comerão do seu fruto.
21Ma ke elelo ka make a me ke ola; O ka mea makemake malaila, e ai oia i kona hua.
22Quem encontra uma esposa encontra algo muito bom, e alcança o favor do SENHOR.
22O ka mea loaa ia ia ka wahine, loaa no ka mea maikai, Ua loaa hoi ia ia ka lokamaikai no Iehova mai.
23O pobre suplica por misericórdia, mas o rico responde com aspereza.
23He noi ko ke kanaka ilihune; A o ka mea waiwai, ua olelo kalakala oia.
24O homem de muitos amigos pode ser arruinado, mas há um amigo que é mais chegado que um irmão.
24O ke kanaka i nui na hoalauna, e poino oia malaila; Aka, o kekahi hoaaloha ua oi aku kona pipili ana mamua o ko ka hoahanau.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.