Provérbios 6
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
Baibala Hemolele (Hawaiian Bible, 1868 revision)
1Meu filho, se você serviu de fiador para o seu próximo, se você apertou as mãos em penhor por um estranho,
1E KUU keiki, ina e hoohiki oe e panai no kou hoalauna, Ina i pai kou lima me ka malihini,
2você está preso pelas palavras da sua boca; você foi enlaçado pelas palavras da sua boca.
2A i puni oe i ka olelo a kou waha, A i punihei oe i ka olelo a kou waha.
3Faça isto agora, meu filho, e livre-se, visto que você caiu nas mãos do seu próximo. Vá, humilhe-se. Insista com o seu próximo.
3Ano la, e kuu keiki, e hana oe i keia, i pakele. I kou lilo ana i ka lima o kou hoalauna: O hele, e hoohaabaa ia oe iho, e hoolaulea i kou hoalauna.
4Não dê sono aos seus olhos, nem cochilo às suas pálpebras.
4Mai haawi i ka hiamoe i kou mau maka, Aole hoi e pipili kou mau lihilihi:
5Livre-se, como a gazela da mão do caçador, como a ave da armadilha do passarinheiro.
5E hemo aku oe me he dia la mailoko ae o ka lima, A e like hoi me ka manu mai ka lima ae o ke kuhea manu.
6Vá ter com a formiga, seu preguiçoso. Considere os caminhos dela, e seja sábio;
6E ka mea hiamoe, e hele oe i ka anonanona, E nana i kona aoao a e hoonaauao iho:
7a qual não tem chefe, feitor, nem governador,
7Aohe alii ia ia, Aole haku, aole hoi lunakanawai;
8providencia o seu pão no verão, e ajunta o seu alimento na colheita.
8Hoahu no oia i kana ai i ke kau, I ka wa e ohi ai, hoiliili oia i kana mea ai.
9Até quando você vai dormir, preguiçoso? Quando você se levantará do seu sono?
9E ka mea hiamoe, pehea ka loibi o kou hiamoe ana? Ahea la oe e ala mai ai mai kou hiamoe ana mai?
10Um pouco de sono, um pouco de cochilo, um pouco de cruzar as mãos para dormir—
10He moe iki ae, he hiamoe iki ae, He pelu hou iki ae i ka lima a hiamoe:
11assim a sua pobreza virá como um assaltante, e a sua escassez como um homem armado.
11A e hiki mai kou ilihune me he kanaka hele la, A me kou nele e like me ke kanaka kaua.
12A pessoa inútil, o homem iníquo, é aquele que anda com a boca perversa,
12O ke kanaka aia, o ke kanaka hewa, Hele no oia me ka waha hoopunipuni.
13que pisca os olhos, que faz sinais com os pés, que aponta com os dedos,
13Iimo oia me ka maka, ao aku oia me ka wawae, Kuhikuhi oia me kona manamanalima;
14em cujo coração há perversidade, que planeja o mal continuamente, que sempre semeia discórdia.
14He kolohe no ma kona naau, Noonoo ino oia i na la a pau, Hookonokono oia i ka hakaka.
15Portanto, a sua calamidade virá de repente. Ele será quebrado de repente, e isso sem remédio.
15Nolaila, e loohia koke mai oia e ka make; E haihai koke ia oia, aole mea nana e hoola,
16Há seis coisas que o SENHOR odeia; sim, sete que são uma abominação para ele:
16O keia mau mea eono, he mau mea e inaina mai ai o Iehova; Ehiku hoi e hoopailua ai o kona naau.
17olhos arrogantes, língua mentirosa, mãos que derramam sangue inocente,
17O na maka kiekie, o ke elelo wahahee, A me na lima hookahe koko hala ole,
18um coração que planeja esquemas perversos, pés que se apressam em correr para o mal,
18O ka naau e imi ana i na manao kolohe, A me na wawae e holo kiki ana i ka hewa,
19uma falsa testemunha que profere mentiras, e aquele que semeia discórdia entre irmãos.
19O ka mea hoike hoopunipuni e hana ana i ka wahahee, A me ka mea hookonokono i ka hakaka mawaena o na hoahanau.
20Meu filho, guarde o mandamento do seu pai, e não abandone o ensino da sua mãe.
20E kuu keiki, e malama oe i ke kanoha a kou makuakane, Mai haalele hoi i ke kanawai o kon makuwahine.
21Amarre-os continuamente no seu coração. Ate-os ao redor do seu pescoço.
21E hawele mau oe ia mau mea ma kou naau, E nakii oe ia mau mea ma kou a-i.
22Quando você andar, isso o guiará. Quando você dormir, isso o protegerá. Quando você acordar, falará com você.
22I kou hele ana, ea, e kai aku ia ia oe; I kou moe ana e kiai oia maluna ou; I kou ala ana iluna, oia ke kamailio pu me oe.
23Pois o mandamento é uma lâmpada, e a lei é luz. As repreensões da instrução são o caminho da vida,
23No ka mea, he kukui ke kauoha, He malamalama ke kanawai, O ka aoao o ke ola oia ke ao ana e naauao ai:
24para guardá-lo da mulher imoral, das lisonjas da língua da esposa rebelde.
24I malamaia oe i ka wahine ino, I ka malihini i hoomalimali me kona elelo.
25Não cobice a beleza dela no seu coração, nem deixe que ela o cative com as suas pálpebras.
25Mai kuko aku i kona maikai maloko o kou naau, Aole hoi e puniheiia e kona mau lihilihi.
26Pois uma prostituta o reduz a um pedaço de pão. A adúltera caça a sua vida preciosa.
26No ka mea, no ka wahine hookamakama, E nele ke kanaka a i ka apana ai; Hoohalua no ka wahine moe kolohe i ka uhane i minaminaia.
27Pode um homem colocar fogo no seu colo, e as suas roupas não se queimarem?
27E lawe anei ke kanaka i ke ahi ma kona poli, Aole hoi e wela kona kapa?
28Ou pode alguém andar sobre brasas, e os seus pés não se queimarem?
28Ina o hele ke kanaka ma na nanahu e aa ana, Aole anei e wela kona kapuwai?
29Assim é aquele que se deita com a esposa do seu próximo. Quem quer que a toque não ficará impune.
29Pela ka mea e komo ae ana i ka wahine a kona hoalauna; Aole e aponoia na mea hoopa ia ia.
30Os homens não desprezam o ladrão se ele rouba para saciar a fome,
30Aole i hoowahawahaia ka aihue i kona aihue ana, Ina he mea ia e maona ai kona pololi.
31mas se for pego, deverá restituir sete vezes. Ele entregará todos os bens da sua casa.
31Aka, i loaa oia, e uku pahiku no, E haawi oia i ka waiwai a pau o kona hale.
32Aquele que comete adultério com uma mulher é falto de entendimento. Aquele que faz isso destrói a sua própria alma.
32O ka mea moe kolohe me ka wahine, aole ona naauao; O ka make o kona uhane kana i hana'i.
33Ele receberá feridas e desonra. A sua vergonha não será apagada.
33E loaa ia ia ka eha a me ka hoowahawahaia mai. Aole hoi o holoiia kona mea e hilahila ai.
34Pois o ciúme desperta a fúria do marido. Ele não poupará no dia da vingança.
34No ka mea, o ka lili, oia ko ke kanaka mea e ukiuki ai; Aole oia e hoopakele i kona la e hoopai aku ai.
35Ele não aceitará nenhum resgate, nem se contentará, ainda que você lhe dê muitos presentes.
35Aole oia e manao mai i ka uku; Aole hoi oia o oluolu, ke haawi mai oe i na makana he nui.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.