Soakas 6
Bible Mutal (Kosraean)Translation
Bible Mutal (Kosraean)
Baibala Hemolele (Hawaiian Bible, 1868 revision)
1Wen nutik, ya kom wulela in akfalye soemoul lun siena mwet?
1E KUU keiki, ina e hoohiki oe e panai no kou hoalauna, Ina i pai kou lima me ka malihini,
2Ya kom sremla ke kas lom sifacna, ac sruhu ke wulela lom sifacna?
2A i puni oe i ka olelo a kou waha, A i punihei oe i ka olelo a kou waha.
3Ke ouinge, wen nutik, kom muta ye ku lun mwet sacn, tusruktu pa inge inkanek se ma ac ku in tulekomla liki uh: sulaklak nu yorol ac kwafe elan tulekomla.
3Ano la, e kuu keiki, e hana oe i keia, i pakele. I kou lilo ana i ka lima o kou hoalauna: O hele, e hoohaabaa ia oe iho, e hoolaulea i kou hoalauna.
4Nimet motulla ku mongla nwe ke na kom orala.
4Mai haawi i ka hiamoe i kou mau maka, Aole hoi e pipili kou mau lihilihi:
5Srola liki kwasrip sacn oana sie won, ku soko deer ma kaingla liki sie mwet sruh kosro.
5E hemo aku oe me he dia la mailoko ae o ka lima, A e like hoi me ka manu mai ka lima ae o ke kuhea manu.
6Mwet alsrangesr uh enenu in lutlut ke ouiyen moul lun mak uh.
6E ka mea hiamoe, e hele oe i ka anonanona, E nana i kona aoao a e hoonaauao iho:
7Wangin mwet kol, mwet fulat, ku mwet leum lalos,
7Aohe alii ia ia, Aole haku, aole hoi lunakanawai;
8a elos etu in elosak mwe mongo nalos ke pacl fol, in akola nu ke pacl mihsrisr.
8Hoahu no oia i kana ai i ke kau, I ka wa e ohi ai, hoiliili oia i kana mea ai.
9Mwet alsrangesr se ac oan nwe ngac? El ac tukakek ngac?
9E ka mea hiamoe, pehea ka loibi o kou hiamoe ana? Ahea la oe e ala mai ai mai kou hiamoe ana mai?
10El fahk, “Nga ac motullana kutu srisrik. Nga ac elongak pouk ac monglana kitin pacl.”
10He moe iki ae, he hiamoe iki ae, He pelu hou iki ae i ka lima a hiamoe:
11A ke el motul, ma lal nukewa ac wanginla, oana in pisrapasrla sin sie mwet sulallal.
11A e hiki mai kou ilihune me he kanaka hele la, A me kou nele e like me ke kanaka kaua.
12Mwet lusrongten ac mwet koluk elos forfor ac kinauk kas kikiap.
12O ke kanaka aia, o ke kanaka hewa, Hele no oia me ka waha hoopunipuni.
13Elos kotmwet ac oru mwe akul ke lumahlos in kiapwekom,
13Iimo oia me ka maka, ao aku oia me ka wawae, Kuhikuhi oia me kona manamanalima;
14ac pacl se na elos oru ma inge uh elos akoo in oru pwapa sulallal ma oan selos. Elos pirakak ma koluk yen nukewa.
14He kolohe no ma kona naau, Noonoo ino oia i na la a pau, Hookonokono oia i ka hakaka.
15Ke ma inge mwe ongoiya ac fah sikyak nu selos tia suiyak pah, ac elos fah kunausyukla ac wangin kasru ku in orek nu selos.
15Nolaila, e loohia koke mai oia e ka make; E haihai koke ia oia, aole mea nana e hoola,
16Oasr ma onkosr su LEUM GOD El srunga; aok, itkosr mwe srungayuk nu sel su El tia ku in muteng pa inge:
16O keia mau mea eono, he mau mea e inaina mai ai o Iehova; Ehiku hoi e hoopailua ai o kona naau.
17Ngetnget filang, Loh kikiap, Po su aksororye srahn mwet wangin mwata,
17O na maka kiekie, o ke elelo wahahee, A me na lima hookahe koko hala ole,
18Sie inse su kinauk pwapa koluk, Ne su sa in kasrusr nu ke ma koluk,
18O ka naau e imi ana i na manao kolohe, A me na wawae e holo kiki ana i ka hewa,
19Sie mwet orek loh kikiap, Ac sie mwet su pirakak mwe sraclik in masrlon sou.
19O ka mea hoike hoopunipuni e hana ana i ka wahahee, A me ka mea hookonokono i ka hakaka mawaena o na hoahanau.
20Wen nutik, oru ma papa tomom el fahk nu sum, ac nik kom mulkunla ma nina kiom el luti kom kac.
20E kuu keiki, e malama oe i ke kanoha a kou makuakane, Mai haalele hoi i ke kanawai o kon makuwahine.
21Sruokya kas lalos in oanna insiom pacl nukewa.
21E hawele mau oe ia mau mea ma kou naau, E nakii oe ia mau mea ma kou a-i.
22Mwe luti lalos uh ac kol kom ke pacl kom fufahsryesr, ac karingin kom ke fong, ac akkalemye ma kom in oru ke len.
22I kou hele ana, ea, e kai aku ia ia oe; I kou moe ana e kiai oia maluna ou; I kou ala ana iluna, oia ke kamailio pu me oe.
23Mwe luti lalos uh sie kalem nu sum, ac kas in kai lalos ac fah luti kom ke ouiyen moul.
23No ka mea, he kukui ke kauoha, He malamalama ke kanawai, O ka aoao o ke ola oia ke ao ana e naauao ai:
24Ku in sruokkomi liki mutan koluk, ac liki kas in akmunas lun mutan kien kutena mukul saya.
24I malamaia oe i ka wahine ino, I ka malihini i hoomalimali me kona elelo.
25Nimet sruhfla ke oasku lalos, nimet sremla ke elos kotmwet nu sum uh.
25Mai kuko aku i kona maikai maloko o kou naau, Aole hoi e puniheiia e kona mau lihilihi.
26Sie mukul ku in sang na molin lof in bread se in moli sie mutan kosro su eis molin kosro lal, tuh el fin orek kosro nu sin mutan kien siena mukul, ma lal nukewa ac fah wanginla.
26No ka mea, no ka wahine hookamakama, E nele ke kanaka a i ka apana ai; Hoohalua no ka wahine moe kolohe i ka uhane i minaminaia.
27Ya kom ku in us e iniwom ac nuknuk lom tia firiryak?
27E lawe anei ke kanaka i ke ahi ma kona poli, Aole hoi e wela kona kapa?
28Ya kom ku in fahsr fin mulut fol ac niom tia folla?
28Ina o hele ke kanaka ma na nanahu e aa ana, Aole anei e wela kona kapuwai?
29Sensen ke ma inge oapana ke kom utyak nu yurin mutan kien siena mukul. Kutena mwet su oru ouinge uh ac sun keok.
29Pela ka mea e komo ae ana i ka wahine a kona hoalauna; Aole e aponoia na mea hoopa ia ia.
30Mwet uh tia arulana srunga mwet pusr el fin pisrapasr in akkihpyal ke el masrinsral;
30Aole i hoowahawahaia ka aihue i kona aihue ana, Ina he mea ia e maona ai kona pololi.
31a el fin koneyukyak, el enenu in akfalye pacl itkosr — el enenu in sang ma lal nukewa.
31Aka, i loaa oia, e uku pahiku no, E haawi oia i ka waiwai a pau o kona hale.
32Tusruktu sie mukul su orek kosro nu sin mutan kien siena mukul, wangin etauk lal. El sifacna oru ma ac kunausulla.
32O ka mea moe kolohe me ka wahine, aole ona naauao; O ka make o kona uhane kana i hana'i.
33Ac fah akkolukyeyuk el, anwuk el, ac mwekin lal ac fah tiana wanginla nwe tok.
33E loaa ia ia ka eha a me ka hoowahawahaia mai. Aole hoi o holoiia kona mea e hilahila ai.
34Wangin kasrkusrak lun sie mukul payuk ku in oana kasrkusrak lal ke el lemta; ac fah wangin nunak munas lal nu sin mukul sac ke pacl se el ac orek foloksak kac.
34No ka mea, o ka lili, oia ko ke kanaka mea e ukiuki ai; Aole oia e hoopakele i kona la e hoopai aku ai.
35El ac fah tia eis kutena mwe moul in akfalye; wangin kutena mwe kite ku in akwoyela kasrkusrak lal uh.
35Aole oia e manao mai i ka uku; Aole hoi oia o oluolu, ke haawi mai oe i na makana he nui.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.