Soakas 6
Bible Mutal (Kosraean)Translation
Bible Mutal (Kosraean)
Clementine Vulgate, 1598
1Wen nutik, ya kom wulela in akfalye soemoul lun siena mwet?
1[Fili mi, si spoponderis pro amico tuo, defixisti apud extraneum manum tuam:
2Ya kom sremla ke kas lom sifacna, ac sruhu ke wulela lom sifacna?
2illaqueatus es verbis oris tui, et captus propriis sermonibus.
3Ke ouinge, wen nutik, kom muta ye ku lun mwet sacn, tusruktu pa inge inkanek se ma ac ku in tulekomla liki uh: sulaklak nu yorol ac kwafe elan tulekomla.
3Fac ergo quod dico, fili mi, et temetipsum libera, quia incidisti in manum proximi tui. Discurre, festina, suscita amicum tuum.
4Nimet motulla ku mongla nwe ke na kom orala.
4Ne dederis somnum oculis tuis, nec dormitent palpebræ tuæ.
5Srola liki kwasrip sacn oana sie won, ku soko deer ma kaingla liki sie mwet sruh kosro.
5Eruere quasi damula de manu, et quasi avis de manu aucupis.]
6Mwet alsrangesr uh enenu in lutlut ke ouiyen moul lun mak uh.
6[Vade ad formicam, o piger, et considera vias ejus, et disce sapientiam.
7Wangin mwet kol, mwet fulat, ku mwet leum lalos,
7Quæ cum non habeat ducem, nec præceptorem, nec principem,
8a elos etu in elosak mwe mongo nalos ke pacl fol, in akola nu ke pacl mihsrisr.
8parat in æstate cibum sibi, et congregat in messe quod comedat.
9Mwet alsrangesr se ac oan nwe ngac? El ac tukakek ngac?
9Usquequo, piger, dormies? quando consurges e somno tuo?
10El fahk, “Nga ac motullana kutu srisrik. Nga ac elongak pouk ac monglana kitin pacl.”
10Paululum dormies, paululum dormitabis, paululum conseres manus ut dormias;
11A ke el motul, ma lal nukewa ac wanginla, oana in pisrapasrla sin sie mwet sulallal.
11et veniet tibi quasi viator egestas, et pauperies quasi vir armatus. Si vero impiger fueris, veniet ut fons messis tua, et egestas longe fugiet a te.]
12Mwet lusrongten ac mwet koluk elos forfor ac kinauk kas kikiap.
12[Homo apostata, vir inutilis, graditur ore perverso;
13Elos kotmwet ac oru mwe akul ke lumahlos in kiapwekom,
13annuit oculis, terit pede, digito loquitur,
14ac pacl se na elos oru ma inge uh elos akoo in oru pwapa sulallal ma oan selos. Elos pirakak ma koluk yen nukewa.
14pravo corde machinatur malum, et omni tempore jurgia seminat.
15Ke ma inge mwe ongoiya ac fah sikyak nu selos tia suiyak pah, ac elos fah kunausyukla ac wangin kasru ku in orek nu selos.
15Huic extemplo veniet perditio sua, et subito conteretur, nec habebit ultra medicinam.]
16Oasr ma onkosr su LEUM GOD El srunga; aok, itkosr mwe srungayuk nu sel su El tia ku in muteng pa inge:
16[Sex sunt quæ odit Dominus, et septimum detestatur anima ejus:
17Ngetnget filang, Loh kikiap, Po su aksororye srahn mwet wangin mwata,
17oculos sublimes, linguam mendacem, manus effundentes innoxium sanguinem,
18Sie inse su kinauk pwapa koluk, Ne su sa in kasrusr nu ke ma koluk,
18cor machinans cogitationes pessimas, pedes veloces ad currendum in malum,
19Sie mwet orek loh kikiap, Ac sie mwet su pirakak mwe sraclik in masrlon sou.
19proferentem mendacia testem fallacem, et eum qui seminat inter fratres discordias.]
20Wen nutik, oru ma papa tomom el fahk nu sum, ac nik kom mulkunla ma nina kiom el luti kom kac.
20[Conserva, fili mi, præcepta patris tui, et ne dimittas legem matris tuæ.
21Sruokya kas lalos in oanna insiom pacl nukewa.
21Liga ea in corde tuo jugiter, et circumda gutturi tuo.
22Mwe luti lalos uh ac kol kom ke pacl kom fufahsryesr, ac karingin kom ke fong, ac akkalemye ma kom in oru ke len.
22Cum ambulaveris, gradiantur tecum; cum dormieris, custodiant te: et evigilans loquere cum eis.
23Mwe luti lalos uh sie kalem nu sum, ac kas in kai lalos ac fah luti kom ke ouiyen moul.
23Quia mandatum lucerna est, et lex lux, et via vitæ increpatio disciplinæ:
24Ku in sruokkomi liki mutan koluk, ac liki kas in akmunas lun mutan kien kutena mukul saya.
24ut custodiant te a muliere mala, et a blanda lingua extraneæ.
25Nimet sruhfla ke oasku lalos, nimet sremla ke elos kotmwet nu sum uh.
25Non concupiscat pulchritudinem ejus cor tuum, nec capiaris nutibus illius:
26Sie mukul ku in sang na molin lof in bread se in moli sie mutan kosro su eis molin kosro lal, tuh el fin orek kosro nu sin mutan kien siena mukul, ma lal nukewa ac fah wanginla.
26pretium enim scorti vix est unius panis, mulier autem viri pretiosam animam capit.
27Ya kom ku in us e iniwom ac nuknuk lom tia firiryak?
27Numquid potest homo abscondere ignem in sinu suo, ut vestimenta illius non ardeant?
28Ya kom ku in fahsr fin mulut fol ac niom tia folla?
28aut ambulare super prunas, ut non comburantur plantæ ejus?
29Sensen ke ma inge oapana ke kom utyak nu yurin mutan kien siena mukul. Kutena mwet su oru ouinge uh ac sun keok.
29sic qui ingreditur ad mulierem proximi sui, non erit mundus cum tetigerit eam.
30Mwet uh tia arulana srunga mwet pusr el fin pisrapasr in akkihpyal ke el masrinsral;
30Non grandis est culpa cum quis furatus fuerit: furatur enim ut esurientem impleat animam;
31a el fin koneyukyak, el enenu in akfalye pacl itkosr — el enenu in sang ma lal nukewa.
31deprehensus quoque reddet septuplum, et omnem substantiam domus suæ tradet.
32Tusruktu sie mukul su orek kosro nu sin mutan kien siena mukul, wangin etauk lal. El sifacna oru ma ac kunausulla.
32Qui autem adulter est, propter cordis inopiam perdet animam suam;
33Ac fah akkolukyeyuk el, anwuk el, ac mwekin lal ac fah tiana wanginla nwe tok.
33turpitudinem et ignominiam congregat sibi, et opprobrium illius non delebitur:
34Wangin kasrkusrak lun sie mukul payuk ku in oana kasrkusrak lal ke el lemta; ac fah wangin nunak munas lal nu sin mukul sac ke pacl se el ac orek foloksak kac.
34quia zelus et furor viri non parcet in die vindictæ,
35El ac fah tia eis kutena mwe moul in akfalye; wangin kutena mwe kite ku in akwoyela kasrkusrak lal uh.
35nec acquiescet cujusquam precibus, nec suscipiet pro redemptione dona plurima.]
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.