Soakas 24
Bible Mutal (Kosraean)Translation
Bible Mutal (Kosraean)
Clementine Vulgate, 1598
1Nimet sok sin mwet koluk, ac nimet oru kom in kawuk selos.
1[Ne æmuleris viros malos, nec desideres esse cum eis:
2Pacl nukewa elos pwapa sulal, ac sramsram lalos mwe na purakak lokoalok.
2quia rapinas meditatur mens eorum, et fraudes labia eorum loquuntur.
3Lohm uh musaiyuk fin pwelung lun lalmwetmet ac etauk.
3Sapientia ædificabitur domus, et prudentia roborabitur.
4Acn ma oasr etauk we, infukil uh yunla ke ma saok ac oaskulana.
4In doctrina replebuntur cellaria, universa substantia pretiosa et pulcherrima.
5Wo in lalmwetmet liki na in ku; aok, yohk sripa in etauk liki in fokoko.
5Vir sapiens fortis est, et vir doctus robustus et validus:
6Kom enenu na in akola akwoya meet liki kom srola ke sie mweun, ac kom fin eis kas in kasru wo puspis na kom ac fah ku in kutangla.
6quia cum dispositione initur bellum, et erit salus ubi multa consilia sunt.
7Kas lalmwetmet uh arulana loalla nu sin sie mwet lalfon in kalem kac. Wangin ma el ac ku in fahk ke pacl ac srumunyuk ma yohk sripa uh.
7Excelsa stulto sapientia; in porta non aperiet os suum.
8Kom fin orek pwapa koluk pacl nukewa, ac fah eteyuk kom lah kom sie mwet orek lokoalok.
8Qui cogitat mala facere stultus vocabitur:
9Ma nukewa sie mwet lalfon ac nunkauk in oru uh ac ma na koluk. Mwet uh srunga mwet se ma kwacna aklusrongtenye mwet.
9cogitatio stulti peccatum est, et abominatio hominum detractor.
10Kom fin munasla ke pacl kom sun ma upa, kalmac pa ku lom uh srikla.
10Si desperaveris lassus in die angustiæ, imminuetur fortitudo tua.]
11Nimet alolo in molela sie mwet su akola in anwuki ke sripen nununku sesuwos.
11[Erue eos qui ducuntur ad mortem, et qui trahuntur ad interitum, liberare ne cesses.
12Sahp kom ac fahk mu kom nikin, a God El etekom ac nunak lom. El ac fah moli nu sum fal nu ke ma kom orala.
12Si dixeris: Vires non suppetunt; qui inspector est cordis ipse intelligit: et servatorem animæ tuæ nihil fallit, reddetque homini juxta opera sua.
13Tulik nutik, kom in mongo honey, mweyen arulana wo. Oana ke honey emwem in oalum,
13Comede, fili mi, mel, quia bonum est, et favum dulcissimum gutturi tuo.
14ouinge lalmwetmet uh wo nu ke ngunum. Kom fin eis lalmwetmet, na moul lom in pacl fahsru ac fah wo.
14Sic et doctrina sapientiæ animæ tuæ: quam cum inveneris, habebis in novissimis spem, et spes tua non peribit.
15Nimet oana sie mwet koluk su pwapa sulal in pisrala ma lun sie mwet suwohs, ku in eisla lohm sel.
15Ne insidieris, et quæras impietatem in domo justi, neque vastes requiem ejus.
16Finne pus pacl sie mwet suwohs el ikori, el ac sifil tuyak, a mwe ongoiya uh kunausla mwet koluk.
16Septies enim cadet justus, et resurget: impii autem corruent in malum.
17Nimet engan ke pacl mwet lokoalok lom sun ongoiya uh, ac nimet enganak ke pacl el tukulkul.
17Cum ceciderit inimicus tuus ne gaudeas, et in ruina ejus ne exsultet cor tuum:
18LEUM GOD El ac etu lah kom engankin, ac El ac tia lungse; fin ouinge, sahp El ac tia sang kai nu sel.
18ne forte videat Dominus, et displiceat ei, et auferat ab eo iram suam.
19Nimet lela mwet koluk in akfosrngaye kom; ac nimet sok selos,
19Ne contendas cum pessimis, nec æmuleris impios:
20mweyen wangin finsrak lun sie mwet koluk nu ke pacl fahsru. Wangin ma el akwot nu kac.
20quoniam non habent futurorum spem mali, et lucerna impiorum extinguetur.
21Tulik nutik, kom in akfulatye LEUM GOD ac sunakin tokosra. Nimet asruoki nu sin mwet su lainulos.
21Time Dominum, fili mi, et regem, et cum detractoribus non commiscearis:
22Mwet ouinge uh ac sa na in kunausyukla. Ya kom akilen luman ongoiya ma ku in tuku sin God me ac sin tokosra me?
22quoniam repente consurget perditio eorum, et ruinam utriusque quis novit?]
23Mwet lalmwetmet uh oayapa fahk ma inge: Tia wo sie mwet nununku in wiwimwet.
23Hæc quoque sapientibus. [Cognoscere personam in judicio non est bonum.
24El fin sang mwata nu fin mwet se ma suwohs, mwet nukewa ac srungal ac selngawel.
24Qui dicunt impio: Justus es: maledicent eis populi, et detestabuntur eos tribus.
25A kutena mwet nununku su kai mwet oasr mwata, elos fah kapkapak ac mwet uh ac kaksakunulos.
25Qui arguunt eum laudabuntur, et super ipsos veniet benedictio.
26El su kawuk na pwaye lom el ac topuk kom ke kas pwaye.
26Labia deosculabitur qui recta verba respondet.
27Akola ima lom ac yukwiya ma kom ac moul kac, na kom fah musai lohm sum ac sou lom.
27Præpara foris opus tuum, et diligenter exerce agrum tuum, ut postea ædifices domum tuam.
28Nimet orek loh lain sie mwet fin wangin mwatal. Nimet fahk kutena ma sutuu kacl.
28Ne sis testis frustra contra proximum tuum, nec lactes quemquam labiis tuis.
29Nimet fahk mu, “Nga ac oru nu sel in oana ke el tuh oru nu sik! Nga ac folokunang pacna ma el oru nu sik!”
29Ne dicas: Quomodo fecit mihi, sic faciam ei; reddam unicuique secundum opus suum.]
30Nga fahsr sasla ke ima in grape lun sie mwet alsrangesr ac lalfon.
30[Per agrum hominis pigri transivi, et per vineam viri stulti:
31Kupoi ke kokul ac mah kap wel, ac pot ma kuhlasak uh mokukla.
31et ecce totum repleverant urticæ, et operuerant superficiem ejus spinæ, et maceria lapidum destructa erat.
32Nga liye ma inge ac nunku kac, na pa inge mwe luti nga eis kac:
32Quod cum vidissem, posui in corde meo, et exemplo didici disciplinam.
33Farpoeni ac mongla kutu srisrik, eis pacl in motul lom,
33Parum, inquam, dormies, modicum dormitabis; pauxillum manus conseres ut quiescas:
34tusruktu ke kom srakna motul, sukasrup ac fah tuku nu fom oana sie mwet pisrapasr su us mwe anwuk inpaol.
34et veniet tibi quasi cursor egestas, et mendicitas quasi vir armatus.]
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.