Soakas 24
Bible Mutal (Kosraean)Translation
Bible Mutal (Kosraean)
Diodati Bibbia 1885
1Nimet sok sin mwet koluk, ac nimet oru kom in kawuk selos.
1Non portare invidia agli uomini malvagi, E non desiderare di esser con loro.
2Pacl nukewa elos pwapa sulal, ac sramsram lalos mwe na purakak lokoalok.
2Perciocchè il cuor loro macchina rapina, E le lor labbra parlano d'iniquità.
3Lohm uh musaiyuk fin pwelung lun lalmwetmet ac etauk.
3La casa sarà edificata per sapienza, E sarà stabilita per prudenza.
4Acn ma oasr etauk we, infukil uh yunla ke ma saok ac oaskulana.
4E per conoscimento le camere saranno ripiene Di beni preziosi e dilettevoli, d'ogni maniera.
5Wo in lalmwetmet liki na in ku; aok, yohk sripa in etauk liki in fokoko.
5L'uomo savio è forte; E l'uomo intendente è possente di forza.
6Kom enenu na in akola akwoya meet liki kom srola ke sie mweun, ac kom fin eis kas in kasru wo puspis na kom ac fah ku in kutangla.
6Perciocchè con prudenti consigli tu farai la guerra; E la salute è posta in moltitudine di consiglieri.
7Kas lalmwetmet uh arulana loalla nu sin sie mwet lalfon in kalem kac. Wangin ma el ac ku in fahk ke pacl ac srumunyuk ma yohk sripa uh.
7Le sapienze son troppo alte per lo stolto; Egli non aprirà la bocca nella porta.
8Kom fin orek pwapa koluk pacl nukewa, ac fah eteyuk kom lah kom sie mwet orek lokoalok.
8Chi divisa far male Sarà chiamato uomo malizioso.
9Ma nukewa sie mwet lalfon ac nunkauk in oru uh ac ma na koluk. Mwet uh srunga mwet se ma kwacna aklusrongtenye mwet.
9Il pensiero di stoltizia è peccato; E lo schernitore è l'abbominio degli uomini.
10Kom fin munasla ke pacl kom sun ma upa, kalmac pa ku lom uh srikla.
10Se tu ti rallenti nel giorno della distretta, Le tue forze saranno corte.
11Nimet alolo in molela sie mwet su akola in anwuki ke sripen nununku sesuwos.
11Se tu ti rattieni dal riscuoter quelli che son tratti alla morte, E quelli che stanno in forse di essere uccisi,
12Sahp kom ac fahk mu kom nikin, a God El etekom ac nunak lom. El ac fah moli nu sum fal nu ke ma kom orala.
12Dicendo: Ecco noi non ne sappiamo nulla; Colui che pesa i cuori non vi porrà egli mente? E il guardiano dell'anima tua non lo conoscerà egli, E non renderà egli a ciascuno secondo le sue opere?
13Tulik nutik, kom in mongo honey, mweyen arulana wo. Oana ke honey emwem in oalum,
13Figliuol mio, mangia pure del miele; Perciocchè egli è buono; E del favo del miele, che è dolce al tuo palato;
14ouinge lalmwetmet uh wo nu ke ngunum. Kom fin eis lalmwetmet, na moul lom in pacl fahsru ac fah wo.
14Tal sarà la conoscenza della sapienza all'anima tua, Quando tu l'avrai trovata; e vi sarà premio, E la tua speranza non sarà troncata.
15Nimet oana sie mwet koluk su pwapa sulal in pisrala ma lun sie mwet suwohs, ku in eisla lohm sel.
15O empio, non insidiar l'abitacolo del giusto, Non guastare il suo ricetto.
16Finne pus pacl sie mwet suwohs el ikori, el ac sifil tuyak, a mwe ongoiya uh kunausla mwet koluk.
16Perciocchè il giusto cade sette volte, e si rileva; Ma gli empi ruinano nel male.
17Nimet engan ke pacl mwet lokoalok lom sun ongoiya uh, ac nimet enganak ke pacl el tukulkul.
17Non rallegrarti, quando il tuo nemico sarà caduto; E quando egli sarà ruinato, il cuor tuo non ne gioisca;
18LEUM GOD El ac etu lah kom engankin, ac El ac tia lungse; fin ouinge, sahp El ac tia sang kai nu sel.
18Che talora il Signore nol vegga, e che ciò non gli dispiaccia, E ch'egli non istorni l'ira sua d'addosso a lui.
19Nimet lela mwet koluk in akfosrngaye kom; ac nimet sok selos,
19Non adirarti per li maligni; Non portare invidia agli empi.
20mweyen wangin finsrak lun sie mwet koluk nu ke pacl fahsru. Wangin ma el akwot nu kac.
20Perciocchè non vi sarà premio alcuno per lo malvagio; La lampana degli empi sarà spenta.
21Tulik nutik, kom in akfulatye LEUM GOD ac sunakin tokosra. Nimet asruoki nu sin mwet su lainulos.
21Figliuol mio, temi il Signore e il re; Non rimescolarti co' rapportatori.
22Mwet ouinge uh ac sa na in kunausyukla. Ya kom akilen luman ongoiya ma ku in tuku sin God me ac sin tokosra me?
22Perciocchè in un momento sorgerà la loro calamità; E chi conosce la ruina procedente d'amendue loro?
23Mwet lalmwetmet uh oayapa fahk ma inge: Tia wo sie mwet nununku in wiwimwet.
23Queste cose ancora son per li Savi. Ei non è bene di aver riguardo alla qualità delle persone in giudicio.
24El fin sang mwata nu fin mwet se ma suwohs, mwet nukewa ac srungal ac selngawel.
24I popoli malediranno, e le nazioni esecreranno Colui che dice all'empio: Tu sei giusto.
25A kutena mwet nununku su kai mwet oasr mwata, elos fah kapkapak ac mwet uh ac kaksakunulos.
25Ma quelli che lo gastigano saranno grati; E benedizione di bene verrà sopra loro.
26El su kawuk na pwaye lom el ac topuk kom ke kas pwaye.
26Chi risponde parole diritte Bacia le labbra.
27Akola ima lom ac yukwiya ma kom ac moul kac, na kom fah musai lohm sum ac sou lom.
27Ordina le tue faccende fuori, E mettile in assetto ne' tuoi campi; E poi edificherai la tua casa.
28Nimet orek loh lain sie mwet fin wangin mwatal. Nimet fahk kutena ma sutuu kacl.
28Non essere testimonio contro al tuo prossimo senza cagione; E vorresti tu subornare alcuno con le tue labbra?
29Nimet fahk mu, “Nga ac oru nu sel in oana ke el tuh oru nu sik! Nga ac folokunang pacna ma el oru nu sik!”
29Non dire: Come egli ha fatto a me, così farò a lui; Io renderò a costui secondo l'opera sua.
30Nga fahsr sasla ke ima in grape lun sie mwet alsrangesr ac lalfon.
30Io passai già presso al campo del pigro, E presso alla vigna dell'uomo scemo di senno;
31Kupoi ke kokul ac mah kap wel, ac pot ma kuhlasak uh mokukla.
31Ed ecco, amendue erano tutti montati in ortiche, I cardi ne aveano coperto il disopra, E la lor chiusura di pietre era ruinata.
32Nga liye ma inge ac nunku kac, na pa inge mwe luti nga eis kac:
32Ed io, riguardando ciò, vi posi mente; Veduto lo, ne presi ammaestramento.
33Farpoeni ac mongla kutu srisrik, eis pacl in motul lom,
33Dormendo un poco, sonnecchiando un poco, Piegando un poco le mani per riposare;
34tusruktu ke kom srakna motul, sukasrup ac fah tuku nu fom oana sie mwet pisrapasr su us mwe anwuk inpaol.
34La tua povertà verrà come un viandante, E la tua inopia come uno scudiere.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.