Soakas 7
Bible Mutal (Kosraean)Translation
Bible Mutal (Kosraean)
Diodati Bibbia 1885
1Wen nutik, esam kas luk nu sum, ac nimet mulkunla ma nga fahk kom in oru.
1Figliuol mio, guarda i miei detti, E riponi appo te i miei comandamenti.
2Oru ma nga fahk nu sum ac kom fah moul. Kom in karinganang mwe luti luk oana ma se ma saok oemeet sum.
2Guarda i miei comandamenti, e tu viverai; E guarda il mio insegnamento, come la pupilla degli occhi tuoi.
3Sruokya mwe luti luk in wi kom pacl nukewa. Simusla insiom.
3Legateli alle dita, Scrivili in su la tavola del tuo cuore.
4Oru lalmwetmet uh in oana sie tamtael lom, ac etauk in oana mwet kawuk fototo lom.
4Di' alla sapienza: Tu sei mia sorella; E chiama la prudenza tua parente;
5Ma inge ac sruokkomi liki mutan payuk kien mukul saya, ac kas in akmunas lalos.
5Acciocchè esse ti guardino dalla donna straniera, Dalla forestiera che parla vezzosamente.
6Sie pacl ah ke nga tuh ngetla ke winto in lohm sik ah,
6Perciocchè io riguardava una volta per la finestra della mia casa, Per li miei cancelli;
7nga liye kutu mukul fusr su soenna oasr etauk la, na nga akilen sie selos su lalfon lumahl.
7E vidi tra gli scempi, E scorsi tra i fanciulli, un giovanetto scemo di senno;
8El fahsr inkanek ah, apkuranyang nu ke lohm sin sie mutan.
8Il qual passava per la strada, presso al cantone della casa d'una tal donna; E camminava traendo alla casa di essa;
9Ke ekela tukun lohsrani acn uh,
9In su la sera, in sul vespro del dì. In su l'imbrunire ed oscurar della notte;
10mutan sac osun nu sel. El nuknuk oana sie mutan kosro su eis molin kosro lal, ac oasr nunak koluk se sel.
10Ed ecco, una donna gli venne incontro, In assetto da meretrice, e cauta d'animo;
11El sie mutan ku nunak lal ac sumwekin, su lungsena forfor inkanek uh pacl nukewa,
11Strepitosa, e sviata; I cui piedi non si fermavano in casa;
12ku muta soano mwet ke sruwasrik inkanek uh. Kutu pacl uh el ac tu inkanek uh, ac kutu pacl ke nien kuka.
12Essendo ora fuori, or per le piazze; E stando agli agguati presso ad ogni cantone.
13El kaokma mukul fusr sac ac ngok mutal. El ngetang suilya ac fahk,
13Ed essa lo prese, e lo baciò, E sfacciatamente gli disse:
14“Nga oru tari mwe kisa luk misenge, ac ikwa kac uh oasr yuruk.
14Io avea sopra me il voto di sacrificii da render grazie; Oggi ho pagati i miei voti.
15Na nga tuku suk kom mweyen nga ke osun nu sum, na pa nga sun kom.
15Però ti sono uscita incontro, Per cercarti, e ti ho trovato.
16Nga lohala tari mwe oan kiuk ke kaot linen tuhntun Egypt me.
16Io ho acconcio il mio letto con capoletti Di lavoro figurato a cordicelle di fil di Egitto.
17Nga fwela ke ono keng ma orekla ke myrrh, aloes, ac cinnamon.
17Io ho profumato il mio letto Con mirra, con aloe, e con cinnamomo.
18Fahsru nga kom in oru lungse lasr fong nufon se. Kut in asruhila ac arulana pwar sie sin sie.
18Vieni, inebbriamoci d'amori infino alla mattina, Sollaziamoci in amorosi piaceri.
19Mukul tumuk uh wangin lohm ah — el som nu yen loessula.
19Perciocchè il marito non è in casa sua; Egli è andato in viaggio lontano;
20El us mani na yohk welul ac el ac tia folok nwe ke wik luo.”
20Egli ha preso in mano un sacchetto di danari; Egli ritornerà a casa sua a nuova luna.
21Na el srifella ke kas emwem lal, ac mwet fusr sac welulla.
21Ella lo piegò con le molte sue lusinghe, E lo sospinse con la dolcezza delle sue labbra.
22El sa na in fahsr tokol oana soko ox kokola nu ke anwuki, ku oana soko deer ma sroang nu in kwasrip
22Ed egli andò dietro a lei subitamente, Come il bue viene al macello, E come i ceppi son per gastigamento dello stolto;
23ac osra in pisr uh ac fakisya insial. El oana sie won su fahsryang nu in sie nwek ac tia etu lah moul lal oan in fosrnga.
23Come l'uccello si affretta al laccio, Senza sapere che è contro alla vita sua, Finchè la saetta gli trafigga il fegato.
24Ke ma inge, wen nutik, porongeyu, ac lohang nu ke ma nga fahk.
24Ora dunque, figliuoli, ascoltatemi, Ed attendete a' detti della mia bocca.
25Nik kom lela sie mutan ouinge in eisla insiom. Nimet kuhfla nu yorol.
25Il cuor tuo non dichini alle vie d'una tal donna; Non isviarti ne' suoi sentieri.
26El kunausla mukul puspis tari, ac pus na selos misa.
26Perciocchè ella ne ha fatti cader molti uccisi; E pur tutti coloro ch'ella ha morti eran possenti.
27Kom fin som nu lohm sel ah, kom alfokfokla nu ke facl lun misa — soko inkanek ma oatui suwoswosyang nu ke acn lun misa.
27La sua casa è la via dell'inferno, Che scende a' più interni luoghi della morte.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.