Провербеле 7
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic scriptTranslation
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
Diodati Bibbia 1885
1Фиуле, пэстрязэ кувинтеле меле ши цине ла тине сфатуриле меле!
1Figliuol mio, guarda i miei detti, E riponi appo te i miei comandamenti.
2Цине сфатуриле меле ши вей трэи; пэзеште ынвэцэтуриле меле ка лумина окилор!
2Guarda i miei comandamenti, e tu viverai; E guarda il mio insegnamento, come la pupilla degli occhi tuoi.
3Лягэ-ле ла деӂете, скрие-ле пе тэблица инимий тале!
3Legateli alle dita, Scrivili in su la tavola del tuo cuore.
4Зи ынцелепчуний: „Ту ешть сора мя!” Ши нумеште причеперя приетена та,
4Di' alla sapienza: Tu sei mia sorella; E chiama la prudenza tua parente;
5ка сэ те феряскэ де неваста алтуя, де стрэина каре ынтребуинцязэ кувинте адеменитоаре.
5Acciocchè esse ti guardino dalla donna straniera, Dalla forestiera che parla vezzosamente.
6Стэтям ла ферястра касей меле ши мэ уйтам прин зэбреле.
6Perciocchè io riguardava una volta per la finestra della mia casa, Per li miei cancelli;
7Ам зэрит принтре чей неынчеркаць, ам вэзут принтре тинерь пе ун бэят фэрэ минте.
7E vidi tra gli scempi, E scorsi tra i fanciulli, un giovanetto scemo di senno;
8Тречя пе улицэ, ла колцул унде стэтя уна дин ачесте стрэине, ши а апукат пе каля каре дучя спре локуинца ей.
8Il qual passava per la strada, presso al cantone della casa d'una tal donna; E camminava traendo alla casa di essa;
9Ера ын амург, сяра, ын ноаптя нягрэ ши ынтунекоасэ.
9In su la sera, in sul vespro del dì. In su l'imbrunire ed oscurar della notte;
10Ши ятэ кэ й-а алергат ынаинте о фемее ымбрэкатэ ка о курвэ ши ку инима ширятэ.
10Ed ecco, una donna gli venne incontro, In assetto da meretrice, e cauta d'animo;
11Ера бунэ де гурэ ши фэрэ астымпэр; пичоареле ну-й путяу ста акасэ:
11Strepitosa, e sviata; I cui piedi non si fermavano in casa;
12кынд ын улицэ, кынд ын пеце, пе ла тоате колцуриле стэтя ла пындэ.
12Essendo ora fuori, or per le piazze; E stando agli agguati presso ad ogni cantone.
13Еа л-а ымбрэцишат ши л-а сэрутат ши, ку о фацэ фэрэ рушине, й-а зис:
13Ed essa lo prese, e lo baciò, E sfacciatamente gli disse:
14„Ерам датоаре ку о жертфэ де мулцумире, азь мь-ам ымплинит журуинцеле.
14Io avea sopra me il voto di sacrificii da render grazie; Oggi ho pagati i miei voti.
15Де ачея ць-ам ешит ынаинте, сэ те каут, ши те-ам ши гэсит.
15Però ti sono uscita incontro, Per cercarti, e ti ho trovato.
16Мь-ам ымподобит патул ку ынвелиторь, ку аштернут де пынзетурь дин Еӂипт;
16Io ho acconcio il mio letto con capoletti Di lavoro figurato a cordicelle di fil di Egitto.
17мь-ам стропит аштернутул ку смирнэ, алое ши скорцишоарэ.
17Io ho profumato il mio letto Con mirra, con aloe, e con cinnamomo.
18Вино, сэ не ымбэтэм де драгосте пынэ диминяцэ, сэ не десфэтэм ку дезмердэрь!
18Vieni, inebbriamoci d'amori infino alla mattina, Sollaziamoci in amorosi piaceri.
19Кэч бэрбатул меу ну есте акасэ, а плекат ынтр-о кэлэторие лунгэ,
19Perciocchè il marito non è in casa sua; Egli è andato in viaggio lontano;
20а луат ку ел сакул ку бань ши ну се ва ынтоарче акасэ декыт ла луна ноуэ.”
20Egli ha preso in mano un sacchetto di danari; Egli ritornerà a casa sua a nuova luna.
21Тот ворбинду-й, еа л-а адеменит ши л-а атрас ку бузеле ей адеменитоаре.
21Ella lo piegò con le molte sue lusinghe, E lo sospinse con la dolcezza delle sue labbra.
22Деодатэ, а ынчепут сэ мяргэ дупэ еа, ка боул каре се дуче ла мэчелэрие, ка ун черб каре аляргэ спре курсэ,
22Ed egli andò dietro a lei subitamente, Come il bue viene al macello, E come i ceppi son per gastigamento dello stolto;
23ка пасэря каре дэ бузна ын лац, фэрэ сэ штие кэ о ва коста вяца, пынэ че сэӂята ый стрэпунӂе фикатул.
23Come l'uccello si affretta al laccio, Senza sapere che è contro alla vita sua, Finchè la saetta gli trafigga il fegato.
24Ши акум, фиилор, аскултаци-мэ ши луаць аминте ла кувинтеле гурий меле!
24Ora dunque, figliuoli, ascoltatemi, Ed attendete a' detti della mia bocca.
25Сэ ну ци се абатэ инима спре каля уней асеменя фемей, ну те рэтэчи пе кэрэриле ей.
25Il cuor tuo non dichini alle vie d'una tal donna; Non isviarti ne' suoi sentieri.
26Кэч еа а фэкут сэ кадэ мулте жертфе ши мулць сунт чей пе каре й-а учис еа.
26Perciocchè ella ne ha fatti cader molti uccisi; E pur tutti coloro ch'ella ha morti eran possenti.
27Каса ей есте друмул спре Локуинца морцилор, друмул каре кобоарэ спре локашуриле морций.
27La sua casa è la via dell'inferno, Che scende a' più interni luoghi della morte.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.