Провербеле 7
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic scriptTranslation
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
1Фиуле, пэстрязэ кувинтеле меле ши цине ла тине сфатуриле меле!
1Meu filho, guarde as minhas palavras. Entesoure os meus mandamentos dentro de você.
2Цине сфатуриле меле ши вей трэи; пэзеште ынвэцэтуриле меле ка лумина окилор!
2Guarde os meus mandamentos e viva! Guarde o meu ensino como a menina dos seus olhos.
3Лягэ-ле ла деӂете, скрие-ле пе тэблица инимий тале!
3Amarre-os nos seus dedos. Escreva-os na tábua do seu coração.
4Зи ынцелепчуний: „Ту ешть сора мя!” Ши нумеште причеперя приетена та,
4Diga à sabedoria: “Você é minha irmã.” Chame ao entendimento o seu parente,
5ка сэ те феряскэ де неваста алтуя, де стрэина каре ынтребуинцязэ кувинте адеменитоаре.
5para que o guardem da mulher estranha, da estrangeira que lisonjeia com as suas palavras.
6Стэтям ла ферястра касей меле ши мэ уйтам прин зэбреле.
6Pois à janela da minha casa, olhei através da minha grade.
7Ам зэрит принтре чей неынчеркаць, ам вэзут принтре тинерь пе ун бэят фэрэ минте.
7Eu vi entre os simples, eu discerni entre os jovens um rapaz falto de entendimento,
8Тречя пе улицэ, ла колцул унде стэтя уна дин ачесте стрэине, ши а апукат пе каля каре дучя спре локуинца ей.
8passando pela rua perto da esquina dela, ele seguia o caminho para a casa dela,
9Ера ын амург, сяра, ын ноаптя нягрэ ши ынтунекоасэ.
9no crepúsculo, no cair da tarde do dia, no meio da noite e na escuridão.
10Ши ятэ кэ й-а алергат ынаинте о фемее ымбрэкатэ ка о курвэ ши ку инима ширятэ.
10Eis que uma mulher foi ao seu encontro com trajes de prostituta, e com intenções astutas.
11Ера бунэ де гурэ ши фэрэ астымпэр; пичоареле ну-й путяу ста акасэ:
11Ela é barulhenta e rebelde. Os seus pés não param na sua casa.
12кынд ын улицэ, кынд ын пеце, пе ла тоате колцуриле стэтя ла пындэ.
12Ora ela está nas ruas, ora nas praças, e espreitando em cada esquina.
13Еа л-а ымбрэцишат ши л-а сэрутат ши, ку о фацэ фэрэ рушине, й-а зис:
13Então ela o agarrou e o beijou. Com um rosto descarado, ela lhe disse:
14„Ерам датоаре ку о жертфэ де мулцумире, азь мь-ам ымплинит журуинцеле.
14“Tenho comigo sacrifícios de ofertas pacíficas. Hoje eu paguei os meus votos.
15Де ачея ць-ам ешит ынаинте, сэ те каут, ши те-ам ши гэсит.
15Por isso saí ao seu encontro, para buscar diligentemente o seu rosto, e eu o encontrei.
16Мь-ам ымподобит патул ку ынвелиторь, ку аштернут де пынзетурь дин Еӂипт;
16Cobri a minha cama com tapetes de tapeçaria, com tecidos listrados de fios do Egito.
17мь-ам стропит аштернутул ку смирнэ, алое ши скорцишоарэ.
17Perfumei o meu leito com mirra, aloés e canela.
18Вино, сэ не ымбэтэм де драгосте пынэ диминяцэ, сэ не десфэтэм ку дезмердэрь!
18Venha, vamos nos fartar de amor até a manhã. Vamos nos alegrar com o amor.
19Кэч бэрбатул меу ну есте акасэ, а плекат ынтр-о кэлэторие лунгэ,
19Pois o meu marido não está em casa. Ele partiu para uma longa viagem.
20а луат ку ел сакул ку бань ши ну се ва ынтоарче акасэ декыт ла луна ноуэ.”
20Ele levou consigo uma bolsa de dinheiro. Ele voltará para casa na lua cheia.”
21Тот ворбинду-й, еа л-а адеменит ши л-а атрас ку бузеле ей адеменитоаре.
21Com palavras persuasivas ela o desviou. Com a lisonja dos seus lábios, ela o seduziu.
22Деодатэ, а ынчепут сэ мяргэ дупэ еа, ка боул каре се дуче ла мэчелэрие, ка ун черб каре аляргэ спре курсэ,
22Ele a seguiu imediatamente, como um boi vai para o matadouro, como um tolo caminhando para a armadilha.
23ка пасэря каре дэ бузна ын лац, фэрэ сэ штие кэ о ва коста вяца, пынэ че сэӂята ый стрэпунӂе фикатул.
23Até que uma flecha atravesse o seu fígado, como uma ave que se apressa para a armadilha, e não sabe que isso lhe custará a vida.
24Ши акум, фиилор, аскултаци-мэ ши луаць аминте ла кувинтеле гурий меле!
24Agora, portanto, filhos, ouçam-me. Prestem atenção às palavras da minha boca.
25Сэ ну ци се абатэ инима спре каля уней асеменя фемей, ну те рэтэчи пе кэрэриле ей.
25Não deixe o seu coração se desviar para os caminhos dela. Não se perca nas suas veredas,
26Кэч еа а фэкут сэ кадэ мулте жертфе ши мулць сунт чей пе каре й-а учис еа.
26pois ela já derrubou a muitos feridos. Sim, todos os seus mortos são um exército poderoso.
27Каса ей есте друмул спре Локуинца морцилор, друмул каре кобоарэ спре локашуриле морций.
27A casa dela é o caminho para o Seol, descendo para as câmaras da morte.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.