Proverbiorum 7
Clementine Vulgate, 1598Translation
Clementine Vulgate, 1598
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
1[Fili mi, custodi sermones meos, et præcepta mea reconde tibi. Fili,
1Meu filho, guarde as minhas palavras. Entesoure os meus mandamentos dentro de você.
2serva mandata mea, et vives; et legem meam quasi pupillam oculi tui:
2Guarde os meus mandamentos e viva! Guarde o meu ensino como a menina dos seus olhos.
3liga eam in digitis tuis, scribe illam in tabulis cordis tui.
3Amarre-os nos seus dedos. Escreva-os na tábua do seu coração.
4Dic sapientiæ: Soror mea es, et prudentiam voca amicam tuam:
4Diga à sabedoria: “Você é minha irmã.” Chame ao entendimento o seu parente,
5ut custodiant te a muliere extranea, et ab aliena quæ verba sua dulcia facit.
5para que o guardem da mulher estranha, da estrangeira que lisonjeia com as suas palavras.
6De fenestra enim domus meæ per cancellos prospexi,
6Pois à janela da minha casa, olhei através da minha grade.
7et video parvulos; considero vecordem juvenem,
7Eu vi entre os simples, eu discerni entre os jovens um rapaz falto de entendimento,
8qui transit per plateam juxta angulum et prope viam domus illius graditur:
8passando pela rua perto da esquina dela, ele seguia o caminho para a casa dela,
9in obscuro, advesperascente die, in noctis tenebris et caligine.
9no crepúsculo, no cair da tarde do dia, no meio da noite e na escuridão.
10Et ecce occurrit illi mulier ornatu meretricio, præparata ad capiendas animas: garrula et vaga,
10Eis que uma mulher foi ao seu encontro com trajes de prostituta, e com intenções astutas.
11quietis impatiens, nec valens in domo consistere pedibus suis;
11Ela é barulhenta e rebelde. Os seus pés não param na sua casa.
12nunc foris, nunc in plateis, nunc juxta angulos insidians.
12Ora ela está nas ruas, ora nas praças, e espreitando em cada esquina.
13Apprehensumque deosculatur juvenem, et procaci vultu blanditur, dicens:
13Então ela o agarrou e o beijou. Com um rosto descarado, ela lhe disse:
14Victimas pro salute vovi; hodie reddidi vota mea:
14“Tenho comigo sacrifícios de ofertas pacíficas. Hoje eu paguei os meus votos.
15idcirco egressa sum in occursum tuum, desiderans te videre, et reperi.
15Por isso saí ao seu encontro, para buscar diligentemente o seu rosto, e eu o encontrei.
16Intexui funibus lectulum meum; stravi tapetibus pictis ex Ægypto:
16Cobri a minha cama com tapetes de tapeçaria, com tecidos listrados de fios do Egito.
17aspersi cubile meum myrrha, et aloë, et cinnamomo.
17Perfumei o meu leito com mirra, aloés e canela.
18Veni, inebriemur uberibus, et fruamur cupitis amplexibus donec illucescat dies.
18Venha, vamos nos fartar de amor até a manhã. Vamos nos alegrar com o amor.
19Non est enim vir in domo sua: abiit via longissima:
19Pois o meu marido não está em casa. Ele partiu para uma longa viagem.
20sacculum pecuniæ secum tulit; in die plenæ lunæ reversurus est in domum suam.
20Ele levou consigo uma bolsa de dinheiro. Ele voltará para casa na lua cheia.”
21Irretivit eum multis sermonibus, et blanditiis labiorum protraxit illum.
21Com palavras persuasivas ela o desviou. Com a lisonja dos seus lábios, ela o seduziu.
22Statim eam sequitur quasi bos ductus ad victimam, et quasi agnus lasciviens, et ignorans quod ad vincula stultus trahatur:
22Ele a seguiu imediatamente, como um boi vai para o matadouro, como um tolo caminhando para a armadilha.
23donec transfigat sagitta jecur ejus, velut si avis festinet ad laqueum, et nescit quod de periculo animæ illius agitur.
23Até que uma flecha atravesse o seu fígado, como uma ave que se apressa para a armadilha, e não sabe que isso lhe custará a vida.
24Nunc ergo, fili mi, audi me, et attende verbis oris mei.
24Agora, portanto, filhos, ouçam-me. Prestem atenção às palavras da minha boca.
25Ne abstrahatur in viis illius mens tua, neque decipiaris semitis ejus;
25Não deixe o seu coração se desviar para os caminhos dela. Não se perca nas suas veredas,
26multos enim vulneratos dejecit, et fortissimi quique interfecti sunt ab ea.
26pois ela já derrubou a muitos feridos. Sim, todos os seus mortos são um exército poderoso.
27Viæ inferi domus ejus, penetrantes in interiora mortis.]
27A casa dela é o caminho para o Seol, descendo para as câmaras da morte.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.