Proverbiorum 7
Clementine Vulgate, 1598Translation
Clementine Vulgate, 1598
Kralice Bible (1613)
1[Fili mi, custodi sermones meos, et præcepta mea reconde tibi. Fili,
1Synu můj, ostříhej řečí mých, a přikázaní má schovej u sebe.
2serva mandata mea, et vives; et legem meam quasi pupillam oculi tui:
2Ostříhej přikázaní mých, a živ budeš, a naučení mého jako zřítelnice očí svých.
3liga eam in digitis tuis, scribe illam in tabulis cordis tui.
3Přivaž je na prsty své, napiš je na tabuli srdce svého.
4Dic sapientiæ: Soror mea es, et prudentiam voca amicam tuam:
4Rci moudrosti: Sestra má jsi ty, a rozumnost přítelkyní jmenuj,
5ut custodiant te a muliere extranea, et ab aliena quæ verba sua dulcia facit.
5Aby tě ostříhala od ženy cizí, od postranní, jenž řečmi svými lahodí.
6De fenestra enim domus meæ per cancellos prospexi,
6Nebo z okna domu svého okénkem vyhlédaje,
7et video parvulos; considero vecordem juvenem,
7Viděl jsem mezi hloupými, spatřil jsem mezi mládeží mládence bláznivého.
8qui transit per plateam juxta angulum et prope viam domus illius graditur:
8Kterýž šel po ulici vedlé úhlu jejího, a cestou k domu jejímu kráčel,
9in obscuro, advesperascente die, in noctis tenebris et caligine.
9V soumrak, u večer dne, ve tmách nočních a v mrákotě.
10Et ecce occurrit illi mulier ornatu meretricio, præparata ad capiendas animas: garrula et vaga,
10A aj, žena potkala ho v ozdobě nevěstčí a chytrého srdce,
11quietis impatiens, nec valens in domo consistere pedibus suis;
11Štěbetná a opovážlivá, v domě jejím nezůstávají nohy její,
12nunc foris, nunc in plateis, nunc juxta angulos insidians.
12Jednak vně, jednak na ulici u každého úhlu úklady činící.
13Apprehensumque deosculatur juvenem, et procaci vultu blanditur, dicens:
13I chopila jej, a políbila ho, a opovrhši stud, řekla jemu:
14Victimas pro salute vovi; hodie reddidi vota mea:
14Oběti pokojné jsou u mne, dnes splnila jsem slib svůj.
15idcirco egressa sum in occursum tuum, desiderans te videre, et reperi.
15Protož vyšla jsem vstříc tobě, abych pilně hledala tváři tvé, i nalezla jsem tě.
16Intexui funibus lectulum meum; stravi tapetibus pictis ex Ægypto:
16Koberci jsem obestřela lůže své, s řezbami a prostěradly Egyptskými,
17aspersi cubile meum myrrha, et aloë, et cinnamomo.
17Vykadila jsem pokojík svůj mirrou a aloe a skořicí.
18Veni, inebriemur uberibus, et fruamur cupitis amplexibus donec illucescat dies.
18Poď, opojujme se milostí až do jitra, obveselíme se v milosti.
19Non est enim vir in domo sua: abiit via longissima:
19Nebo není muže doma, odšel na cestu dalekou.
20sacculum pecuniæ secum tulit; in die plenæ lunæ reversurus est in domum suam.
20Pytlík peněz vzal s sebou, v jistý den vrátí se do domu svého.
21Irretivit eum multis sermonibus, et blanditiis labiorum protraxit illum.
21I naklonila ho mnohými řečmi svými, a lahodností rtů svých přinutila jej.
22Statim eam sequitur quasi bos ductus ad victimam, et quasi agnus lasciviens, et ignorans quod ad vincula stultus trahatur:
22Šel za ní hned, jako vůl k zabití chodívá, a jako blázen v pouta, jimiž by trestán byl.
23donec transfigat sagitta jecur ejus, velut si avis festinet ad laqueum, et nescit quod de periculo animæ illius agitur.
23Dokudž nepronikla střela jater jeho, pospíchal jako pták k osídlu, nevěda, že ono bezživotí jeho jest.
24Nunc ergo, fili mi, audi me, et attende verbis oris mei.
24Protož nyní, synové, slyšte mne, a pozorujte řečí úst mých.
25Ne abstrahatur in viis illius mens tua, neque decipiaris semitis ejus;
25Neuchyluj se k cestám jejím srdce tvé, aniž se toulej po stezkách jejích.
26multos enim vulneratos dejecit, et fortissimi quique interfecti sunt ab ea.
26Nebo mnohé zranivši, porazila, a silní všickni zmordováni jsou od ní.
27Viæ inferi domus ejus, penetrantes in interiora mortis.]
27Cesty pekelné dům její, vedoucí do skrýší smrti.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.