Провербеле 7
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic scriptTranslation
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
Kralice Bible (1613)
1Фиуле, пэстрязэ кувинтеле меле ши цине ла тине сфатуриле меле!
1Synu můj, ostříhej řečí mých, a přikázaní má schovej u sebe.
2Цине сфатуриле меле ши вей трэи; пэзеште ынвэцэтуриле меле ка лумина окилор!
2Ostříhej přikázaní mých, a živ budeš, a naučení mého jako zřítelnice očí svých.
3Лягэ-ле ла деӂете, скрие-ле пе тэблица инимий тале!
3Přivaž je na prsty své, napiš je na tabuli srdce svého.
4Зи ынцелепчуний: „Ту ешть сора мя!” Ши нумеште причеперя приетена та,
4Rci moudrosti: Sestra má jsi ty, a rozumnost přítelkyní jmenuj,
5ка сэ те феряскэ де неваста алтуя, де стрэина каре ынтребуинцязэ кувинте адеменитоаре.
5Aby tě ostříhala od ženy cizí, od postranní, jenž řečmi svými lahodí.
6Стэтям ла ферястра касей меле ши мэ уйтам прин зэбреле.
6Nebo z okna domu svého okénkem vyhlédaje,
7Ам зэрит принтре чей неынчеркаць, ам вэзут принтре тинерь пе ун бэят фэрэ минте.
7Viděl jsem mezi hloupými, spatřil jsem mezi mládeží mládence bláznivého.
8Тречя пе улицэ, ла колцул унде стэтя уна дин ачесте стрэине, ши а апукат пе каля каре дучя спре локуинца ей.
8Kterýž šel po ulici vedlé úhlu jejího, a cestou k domu jejímu kráčel,
9Ера ын амург, сяра, ын ноаптя нягрэ ши ынтунекоасэ.
9V soumrak, u večer dne, ve tmách nočních a v mrákotě.
10Ши ятэ кэ й-а алергат ынаинте о фемее ымбрэкатэ ка о курвэ ши ку инима ширятэ.
10A aj, žena potkala ho v ozdobě nevěstčí a chytrého srdce,
11Ера бунэ де гурэ ши фэрэ астымпэр; пичоареле ну-й путяу ста акасэ:
11Štěbetná a opovážlivá, v domě jejím nezůstávají nohy její,
12кынд ын улицэ, кынд ын пеце, пе ла тоате колцуриле стэтя ла пындэ.
12Jednak vně, jednak na ulici u každého úhlu úklady činící.
13Еа л-а ымбрэцишат ши л-а сэрутат ши, ку о фацэ фэрэ рушине, й-а зис:
13I chopila jej, a políbila ho, a opovrhši stud, řekla jemu:
14„Ерам датоаре ку о жертфэ де мулцумире, азь мь-ам ымплинит журуинцеле.
14Oběti pokojné jsou u mne, dnes splnila jsem slib svůj.
15Де ачея ць-ам ешит ынаинте, сэ те каут, ши те-ам ши гэсит.
15Protož vyšla jsem vstříc tobě, abych pilně hledala tváři tvé, i nalezla jsem tě.
16Мь-ам ымподобит патул ку ынвелиторь, ку аштернут де пынзетурь дин Еӂипт;
16Koberci jsem obestřela lůže své, s řezbami a prostěradly Egyptskými,
17мь-ам стропит аштернутул ку смирнэ, алое ши скорцишоарэ.
17Vykadila jsem pokojík svůj mirrou a aloe a skořicí.
18Вино, сэ не ымбэтэм де драгосте пынэ диминяцэ, сэ не десфэтэм ку дезмердэрь!
18Poď, opojujme se milostí až do jitra, obveselíme se v milosti.
19Кэч бэрбатул меу ну есте акасэ, а плекат ынтр-о кэлэторие лунгэ,
19Nebo není muže doma, odšel na cestu dalekou.
20а луат ку ел сакул ку бань ши ну се ва ынтоарче акасэ декыт ла луна ноуэ.”
20Pytlík peněz vzal s sebou, v jistý den vrátí se do domu svého.
21Тот ворбинду-й, еа л-а адеменит ши л-а атрас ку бузеле ей адеменитоаре.
21I naklonila ho mnohými řečmi svými, a lahodností rtů svých přinutila jej.
22Деодатэ, а ынчепут сэ мяргэ дупэ еа, ка боул каре се дуче ла мэчелэрие, ка ун черб каре аляргэ спре курсэ,
22Šel za ní hned, jako vůl k zabití chodívá, a jako blázen v pouta, jimiž by trestán byl.
23ка пасэря каре дэ бузна ын лац, фэрэ сэ штие кэ о ва коста вяца, пынэ че сэӂята ый стрэпунӂе фикатул.
23Dokudž nepronikla střela jater jeho, pospíchal jako pták k osídlu, nevěda, že ono bezživotí jeho jest.
24Ши акум, фиилор, аскултаци-мэ ши луаць аминте ла кувинтеле гурий меле!
24Protož nyní, synové, slyšte mne, a pozorujte řečí úst mých.
25Сэ ну ци се абатэ инима спре каля уней асеменя фемей, ну те рэтэчи пе кэрэриле ей.
25Neuchyluj se k cestám jejím srdce tvé, aniž se toulej po stezkách jejích.
26Кэч еа а фэкут сэ кадэ мулте жертфе ши мулць сунт чей пе каре й-а учис еа.
26Nebo mnohé zranivši, porazila, a silní všickni zmordováni jsou od ní.
27Каса ей есте друмул спре Локуинца морцилор, друмул каре кобоарэ спре локашуриле морций.
27Cesty pekelné dům její, vedoucí do skrýší smrti.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.