Провербеле 29
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic scriptTranslation
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
Kralice Bible (1613)
1Ун ом каре се ымпотривеште тутурор мустрэрилор ва фи здробит деодатэ ши фэрэ ляк.
1Èlověk, kterýž často kárán bývaje, zatvrzuje šíji, rychle potřín bude, tak že neprospěje žádné lékařství.
2Кынд се ынмулцеск чей бунь, попорул се букурэ, дар кынд стэпынеште чел рэу, попорул ӂеме.
2Když se množí spravedliví, veselí se lid; ale když panuje bezbožník, vzdychá lid.
3Чине юбеште ынцелепчуня ынвеселеште пе татэл сэу, дар чине умблэ ку курвеле рисипеште аверя.
3Muž, kterýž miluje moudrost, obveseluje otce svého; ale kdož se přitovaryšuje k nevěstkám, mrhá statek.
4Ун ымпэрат ынтэреште цара прин дрептате, дар чине я митэ о нимичеште.
4Král soudem upevňuje zemi, muž pak, kterýž béře dary, boří ji.
5Чине лингушеште пе апроапеле сэу ый ынтинде ун лац суб паший луй.
5Èlověk, kterýž pochlebuje příteli svému, rozprostírá sít před nohama jeho.
6Ын пэкатул омулуй рэу есте о курсэ, дар чел бун бируе ши се букурэ.
6Výstupek bezbožného jest jemu osídlem, spravedlivý pak prozpěvuje a veselí se.
7Чел бун причепе причина сэрачилор, дар чел рэу ну поате с-о причяпэ.
7Spravedlivý vyrozumívá při nuzných, ale bezbožník nemá s to rozumnosti ani umění.
8Чей ушуратичь апринд фокул ын четате, дар ынцелепций потолеск мыния.
8Muži posměvači zavozují město, ale moudří odvracují hněv.
9Кынд се чартэ ун ынцелепт ку ун небун, сэ се тот супере сау сэ тот рыдэ, кэч паче ну се фаче.
9Muž moudrý, kterýž se nesnadní s mužem bláznivým, buď že se pohne, buď že se směje, nemá pokoje.
10Оамений сетошь де сынӂе урэск пе омул фэрэ приханэ, дар оамений фэрэ приханэ ый окротеск вяца.
10Vražedlníci v nenávisti mají upřímého, ale upřímí pečují o duši jeho.
11Небунул ышь аратэ тоатэ патима, дар ынцелептул о стэпынеште.
11Všecken duch svůj vypouští blázen, ale moudrý na potom zdržuje jej.
12Кынд чел че стэпынеште дэ аскултаре кувинтелор минчиноасе, тоць служиторий луй сунт ниште рэй.
12Pána toho, kterýž rád poslouchá slov lživých, všickni služebníci jsou bezbožní.
13Сэракул ши асуприторул се ынтылнеск, дар Домнул ле луминязэ окий амындурора.
13Chudý a dráč potkávají se, obou dvou však oči osvěcuje Hospodin.
14Ун ымпэрат каре жудекэ пе сэрачь дупэ адевэр ышь ва авя скаунул де домние ынтэрит пе вечие.
14Krále toho, kterýž soudí právě nuzné, trůn na věky bývá utvrzen.
15Нуяуа ши чертаря дау ынцелепчуня, дар копилул лэсат де капул луй фаче рушине мамей сале.
15Metla a kárání dává moudrost, ale dítě sobě volné k hanbě přivodí matku svou.
16Кынд се ынмулцеск чей рэй, се ынмулцеште ши пэкатул, дар чей бунь ле вор ведя кэдеря.
16Když se rozmnožují bezbožní, rozmnožuje se převrácenost, a však spravedliví spatřují pád jejich.
17Педепсеште-ць фиул, ши ел ыць ва да одихнэ ши ыць ва адуче десфэтаре суфлетулуй.
17Tresci syna svého, a přineseť odpočinutí, a způsobí rozkoš duši tvé.
18Кынд ну есте ничо дескоперире думнезеяскэ, попорул есте фэрэ фрыу; дар фериче де попорул каре пэзеште леӂя!
18Když nebývá vidění, rozptýlen bývá lid; kdož pak ostříhá zákona, blahoslavený jest.
19Ну прин ворбе се педепсеште ун роб, кэч, кяр дакэ причепе, н-аскултэ.
19Slovy nebývá napraven služebník; nebo rozuměje, však neodpoví.
20Дакэ везь ун ом каре ворбеште некибзуит, поць сэ нэдэждуешть май мулт де ла ун небун декыт де ла ел.
20Spatřil-li bys člověka, an jest kvapný v věcech svých, lepší jest naděje o bláznu, než o takovém.
21Служиторул пе каре-л рэсфець дин копилэрие ла урмэ ажунӂе де се креде фиу.
21Kdo rozkošně chová z dětinství služebníka svého, naposledy bude syn.
22Ун ом мыниос стырнеште чертурь ши ун ынфурият фаче мулте пэкате.
22Èlověk hněvivý vzbuzuje svár, a prchlivý mnoho hřeší.
23Мындрия унуй ом ыл кобоарэ, дар чине есте смерит ку духул капэтэ чинсте.
23Pýcha člověka snižuje jej, ale chudý duchem dosahuje slávy.
24Чине ымпарте ку ун хоц ышь урэште вяца, ауде блестемул ши ну спуне нимик.
24Kdo má spolek s zlodějem, v nenávisti má duši svou; zlořečení slyší, však neoznámí.
25Фрика де оамень есте о курсэ, дар чел че се ынкреде ын Домнул н-аре де че сэ се тямэ.
25Strašlivý člověk klade sobě osídlo, ale kdo doufá v Hospodina, bývá povýšen.
26Мулць умблэ дупэ бунэвоинца челуй че стэпынеште, дар Домнул есте Ачела каре фаче дрептате фиекэруя.
26Mnozí hledají tváři pánů, ješto od Hospodina jest soud jednoho každého.
27Омул нелеӂюит есте о скырбэ ынаинтя челор неприхэниць, дар чел че умблэ фэрэ приханэ есте о скырбэ ынаинтя челор рэй.
27Ohavností spravedlivým jest muž nepravý, ohavností pak bezbožnému, kdož upřímě kráčí.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.