מִשְׁלֵי 29
Modern Hebrew BibleTranslation
Modern Hebrew Bible
Kralice Bible (1613)
1איש תוכחות מקשה ערף פתע ישבר ואין מרפא׃
1Èlověk, kterýž často kárán bývaje, zatvrzuje šíji, rychle potřín bude, tak že neprospěje žádné lékařství.
2ברבות צדיקים ישמח העם ובמשל רשע יאנח עם׃
2Když se množí spravedliví, veselí se lid; ale když panuje bezbožník, vzdychá lid.
3איש אהב חכמה ישמח אביו ורעה זונות יאבד הון׃
3Muž, kterýž miluje moudrost, obveseluje otce svého; ale kdož se přitovaryšuje k nevěstkám, mrhá statek.
4מלך במשפט יעמיד ארץ ואיש תרומות יהרסנה׃
4Král soudem upevňuje zemi, muž pak, kterýž béře dary, boří ji.
5גבר מחליק על רעהו רשת פורש על פעמיו׃
5Èlověk, kterýž pochlebuje příteli svému, rozprostírá sít před nohama jeho.
6בפשע איש רע מוקש וצדיק ירון ושמח׃
6Výstupek bezbožného jest jemu osídlem, spravedlivý pak prozpěvuje a veselí se.
7ידע צדיק דין דלים רשע לא יבין דעת׃
7Spravedlivý vyrozumívá při nuzných, ale bezbožník nemá s to rozumnosti ani umění.
8אנשי לצון יפיחו קריה וחכמים ישיבו אף׃
8Muži posměvači zavozují město, ale moudří odvracují hněv.
9איש חכם נשפט את איש אויל ורגז ושחק ואין נחת׃
9Muž moudrý, kterýž se nesnadní s mužem bláznivým, buď že se pohne, buď že se směje, nemá pokoje.
10אנשי דמים ישנאו תם וישרים יבקשו נפשו׃
10Vražedlníci v nenávisti mají upřímého, ale upřímí pečují o duši jeho.
11כל רוחו יוציא כסיל וחכם באחור ישבחנה׃
11Všecken duch svůj vypouští blázen, ale moudrý na potom zdržuje jej.
12משל מקשיב על דבר שקר כל משרתיו רשעים׃
12Pána toho, kterýž rád poslouchá slov lživých, všickni služebníci jsou bezbožní.
13רש ואיש תככים נפגשו מאיר עיני שניהם יהוה׃
13Chudý a dráč potkávají se, obou dvou však oči osvěcuje Hospodin.
14מלך שופט באמת דלים כסאו לעד יכון׃
14Krále toho, kterýž soudí právě nuzné, trůn na věky bývá utvrzen.
15שבט ותוכחת יתן חכמה ונער משלח מביש אמו׃
15Metla a kárání dává moudrost, ale dítě sobě volné k hanbě přivodí matku svou.
16ברבות רשעים ירבה פשע וצדיקים במפלתם יראו׃
16Když se rozmnožují bezbožní, rozmnožuje se převrácenost, a však spravedliví spatřují pád jejich.
17יסר בנך ויניחך ויתן מעדנים לנפשך׃
17Tresci syna svého, a přineseť odpočinutí, a způsobí rozkoš duši tvé.
18באין חזון יפרע עם ושמר תורה אשרהו׃
18Když nebývá vidění, rozptýlen bývá lid; kdož pak ostříhá zákona, blahoslavený jest.
19בדברים לא יוסר עבד כי יבין ואין מענה׃
19Slovy nebývá napraven služebník; nebo rozuměje, však neodpoví.
20חזית איש אץ בדבריו תקוה לכסיל ממנו׃
20Spatřil-li bys člověka, an jest kvapný v věcech svých, lepší jest naděje o bláznu, než o takovém.
21מפנק מנער עבדו ואחריתו יהיה מנון׃
21Kdo rozkošně chová z dětinství služebníka svého, naposledy bude syn.
22איש אף יגרה מדון ובעל חמה רב פשע׃
22Èlověk hněvivý vzbuzuje svár, a prchlivý mnoho hřeší.
23גאות אדם תשפילנו ושפל רוח יתמך כבוד׃
23Pýcha člověka snižuje jej, ale chudý duchem dosahuje slávy.
24חולק עם גנב שונא נפשו אלה ישמע ולא יגיד׃
24Kdo má spolek s zlodějem, v nenávisti má duši svou; zlořečení slyší, však neoznámí.
25חרדת אדם יתן מוקש ובוטח ביהוה ישגב׃
25Strašlivý člověk klade sobě osídlo, ale kdo doufá v Hospodina, bývá povýšen.
26רבים מבקשים פני מושל ומיהוה משפט איש׃
26Mnozí hledají tváři pánů, ješto od Hospodina jest soud jednoho každého.
27תועבת צדיקים איש עול ותועבת רשע ישר דרך׃
27Ohavností spravedlivým jest muž nepravý, ohavností pak bezbožnému, kdož upřímě kráčí.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.