מִשְׁלֵי 24
Modern Hebrew BibleTranslation
Modern Hebrew Bible
Kralice Bible (1613)
1אל תקנא באנשי רעה ואל תתאו להיות אתם׃
1Nenásleduj lidí zlých, aniž žádej bývati s nimi.
2כי שד יהגה לבם ועמל שפתיהם תדברנה׃
2Nebo o zhoubě přemýšlí srdce jejich, a rtové jejich o trápení mluví.
3בחכמה יבנה בית ובתבונה יתכונן׃
3Moudrostí vzdělán bývá dům, a rozumností upevněn.
4ובדעת חדרים ימלאו כל הון יקר ונעים׃
4Skrze umění zajisté pokojové naplněni bývají všelijakým zbožím drahým a utěšeným.
5גבר חכם בעוז ואיש דעת מאמץ כח׃
5Muž moudrý jest silný, a muž umělý přidává síly.
6כי בתחבלות תעשה לך מלחמה ותשועה ברב יועץ׃
6Nebo skrze rady opatrné svedeš bitvu, a vysvobození skrze množství rádců.
7ראמות לאויל חכמות בשער לא יפתח פיהו׃
7Vysoké jsou bláznu moudrosti; v bráně neotevře úst svých.
8מחשב להרע לו בעל מזמות יקראו׃
8Kdo myslí zle činiti, toho nešlechetným nazovou.
9זמת אולת חטאת ותועבת לאדם לץ׃
9Zlé myšlení blázna jest hřích, a ohavnost lidská posměvač.
10התרפית ביום צרה צר כחכה׃
10Budeš-li se lenovati ve dni ssoužení, špatná bude síla tvá.
11הצל לקחים למות ומטים להרג אם תחשוך׃
11Vytrhuj jaté k smrti; nebo od těch, ješto se chýlí k zabití, což bys se zdržel?
12כי תאמר הן לא ידענו זה הלא תכן לבות הוא יבין ונצר נפשך הוא ידע והשיב לאדם כפעלו׃
12Díš-li: Aj, nevěděli jsme o tom: zdaliž ten, jenž zpytuje srdce, nerozumí, a ten, kterýž jest strážce duše tvé, nezná, a neodplatí každému podlé skutků jeho?
13אכל בני דבש כי טוב ונפת מתוק על חכך׃
13Synu můj, jez med, nebo dobrý jest, a plást sladký dásním tvým.
14כן דעה חכמה לנפשך אם מצאת ויש אחרית ותקותך לא תכרת׃
14Tak umění moudrosti duši tvé. Jestliže ji najdeš, onať bude mzda, a naděje tvá nebude vyťata.
15אל תארב רשע לנוה צדיק אל תשדד רבצו׃
15Nečiniž úkladů, ó bezbožníče, příbytku spravedlivého, a nekaz odpočinutí jeho.
16כי שבע יפול צדיק וקם ורשעים יכשלו ברעה׃
16Nebo ač sedmkrát padá spravedlivý, však zase povstává, bezbožníci pak padají ve zlém.
17בנפל אויביך אל תשמח ובכשלו אל יגל לבך׃
17Když by padl nepřítel tvůj, neraduj se, a když by klesl, nechať nepléše srdce tvé,
18פן יראה יהוה ורע בעיניו והשיב מעליו אפו׃
18Aby snad nepopatřil Hospodin, a nelíbilo by se to jemu, a odvrátil by od něho hněv svůj.
19אל תתחר במרעים אל תקנא ברשעים׃
19Nehněvej se příčinou zlostníků, aniž následuj bezbožných.
20כי לא תהיה אחרית לרע נר רשעים ידעך׃
20Nebo zlý nebude míti odplaty; svíce bezbožných zhasne.
21ירא את יהוה בני ומלך עם שונים אל תתערב׃
21Boj se Hospodina, synu můj, i krále, a k neustavičným se nepřiměšuj.
22כי פתאם יקום אידם ופיד שניהם מי יודע׃
22Nebo v náhle nastane bída jejich, a pomstu obou těch kdo zná?
23גם אלה לחכמים הכר פנים במשפט בל טוב׃
23Také i toto moudrým náleží: Přijímati osobu v soudu není dobré.
24אמר לרשע צדיק אתה יקבהו עמים יזעמוהו לאמים׃
24Toho, kdož říká bezbožnému: Spravedlivý jsi, klnouti budou lidé, a v ošklivost jej vezmou národové.
25ולמוכיחים ינעם ועליהם תבוא ברכת טוב׃
25Ale kteříž kárají, budou potěšeni, a přijde na ně požehnání dobrého.
26שפתים ישק משיב דברים נכחים׃
26Bude líbati rty toho, kdož mluví slova pravá.
27הכן בחוץ מלאכתך ועתדה בשדה לך אחר ובנית ביתך׃
27Nastroj vně dílo své, a sprav je sobě na poli; potom také vystavíš dům svůj.
28אל תהי עד חנם ברעך והפתית בשפתיך׃
28Nebývej svědkem všetečným proti bližnímu svému, aniž lahodně namlouvej rty svými.
29אל תאמר כאשר עשה לי כן אעשה לו אשיב לאיש כפעלו׃
29Neříkej: Jakž mi učinil, tak mu učiním; odplatím muži tomu podlé skutku jeho.
30על שדה איש עצל עברתי ועל כרם אדם חסר לב׃
30Přes pole muže lenivého šel jsem, a přes vinici člověka nemoudrého,
31והנה עלה כלו קמשנים כסו פניו חרלים וגדר אבניו נהרסה׃
31A aj, porostlo všudy trním, přikryly všecko kopřivy, a ohrada kamenná její byla zbořená.
32ואחזה אנכי אשית לבי ראיתי לקחתי מוסר׃
32A vida to, posoudil jsem toho; vida, vzal jsem to k výstraze.
33מעט שנות מעט תנומות מעט חבק ידים לשכב׃
33Maličko pospíš, maličko zdřímeš, maličko složíš ruce, abys poležel,
34ובא מתהלך רישך ומחסריך כאיש מגן׃
34V tom přijde jako pocestný chudoba tvá, a nouze tvá jako muž zbrojný.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.