מִשְׁלֵי 24
Modern Hebrew BibleTranslation
Modern Hebrew Bible
Freedom Bible (Thai)
1אל תקנא באנשי רעה ואל תתאו להיות אתם׃
1อย่าอิจฉาคนชั่ว และอย่าอยากอยู่ร่วมกับพวกเขา
2כי שד יהגה לבם ועמל שפתיהם תדברנה׃
2เพราะใจพวกเขาวางแผนความรุนแรง ปากพูดแต่เรื่องชั่วร้าย
3בחכמה יבנה בית ובתבונה יתכונן׃
3บ้านสร้างขึ้นด้วยปัญญา และตั้งมั่นด้วยความเข้าใจ
4ובדעת חדרים ימלאו כל הון יקר ונעים׃
4ด้วยความรู้ ห้องต่างๆ จึงเต็มไปด้วย ทรัพย์ล้ำค่าหายากและงดงามทุกชนิด
5גבר חכם בעוז ואיש דעת מאמץ כח׃
5คนมีปัญญาย่อมเข้มแข็ง คนมีความรู้ยิ่งมีกำลังมากขึ้น
6כי בתחבלות תעשה לך מלחמה ותשועה ברב יועץ׃
6เพราะจะทำสงครามต้องอาศัยคำชี้แนะที่รอบคอบ ชัยชนะอยู่ที่มีที่ปรึกษาหลายคน
7ראמות לאויל חכמות בשער לא יפתח פיהו׃
7ปัญญาสูงเกินเอื้อมสำหรับคนโง่ ที่ประตูเมืองเขาจึงไม่เปิดปาก
8מחשב להרע לו בעל מזמות יקראו׃
8คนที่วางแผนทำชั่ว จะได้ชื่อว่าเป็นคนเจ้าอุบาย
9זמת אולת חטאת ותועבת לאדם לץ׃
9การคิดแผนโง่เขลาเป็นบาป ผู้คนรังเกียจคนชอบเยาะเย้ย
10התרפית ביום צרה צר כחכה׃
10ถ้าลูกท้อถอยในยามทุกข์ยาก กำลังของลูกก็น้อยนัก
11הצל לקחים למות ומטים להרג אם תחשוך׃
11ช่วยคนที่กำลังถูกพาไปตาย ฉุดรั้งคนที่เดินโซเซไปสู่การสังหารไว้
12כי תאמר הן לא ידענו זה הלא תכן לבות הוא יבין ונצר נפשך הוא ידע והשיב לאדם כפעלו׃
12ถ้าลูกพูดว่า “เราไม่รู้เรื่องนี้” พระองค์ผู้ชั่งน้ำหนักจิตใจจะไม่พิจารณาเรื่องนี้หรือ พระองค์ผู้คุ้มครองชีวิตลูกจะไม่รู้หรือ พระองค์จะไม่ตอบแทนแต่ละคนตามการกระทำหรือ
13אכל בני דבש כי טוב ונפת מתוק על חכך׃
13ลูกเอ๋ย กินน้ำผึ้งเถอะ เพราะมันดี น้ำผึ้งจากรวงหวานลิ้น
14כן דעה חכמה לנפשך אם מצאת ויש אחרית ותקותך לא תכרת׃
14จงรู้ว่าปัญญาก็หวานชื่นต่อชีวิตลูกเช่นกัน ถ้าลูกพบปัญญา ย่อมมีรางวัล และความหวังของลูกจะไม่ดับสูญ
15אל תארב רשע לנוה צדיק אל תשדד רבצו׃
15คนชั่วเอ๋ย อย่าซุ่มดักใกล้บ้านคนชอบธรรม อย่าทำลายที่พักของเขา
16כי שבע יפול צדיק וקם ורשעים יכשלו ברעה׃
16เพราะคนชอบธรรมล้มเจ็ดครั้งก็ยังลุกขึ้นได้ แต่คนชั่วถูกภัยพิบัติโค่นลง
17בנפל אויביך אל תשמח ובכשלו אל יגל לבך׃
17อย่าดีใจเมื่อศัตรูล้ม อย่าให้ใจยินดีเมื่อเขาถูกโค่น
18פן יראה יהוה ורע בעיניו והשיב מעליו אפו׃
18เกรงว่าพระยาห์เวห์จะเห็นแล้วไม่พอใจ และพระองค์จะหันความกริ้วไปจากเขา
19אל תתחר במרעים אל תקנא ברשעים׃
19อย่ากลัดกลุ้มเพราะคนทำชั่ว และอย่าอิจฉาคนชั่ว
20כי לא תהיה אחרית לרע נר רשעים ידעך׃
20เพราะคนชั่วจะไม่มีรางวัล ตะเกียงของคนชั่วจะดับลง
21ירא את יהוה בני ומלך עם שונים אל תתערב׃
21ลูกเอ๋ย จงยำเกรงพระยาห์เวห์และกษัตริย์ อย่าคบคนกบฏ
22כי פתאם יקום אידם ופיד שניהם מי יודע׃
22เพราะภัยพิบัติของพวกเขาจะเกิดขึ้นฉับพลัน ใครจะรู้ว่าความพินาศจากทั้งสองจะเป็นอย่างไร
23גם אלה לחכמים הכר פנים במשפט בל טוב׃
23ต่อไปนี้ก็เป็นคำกล่าวของคนมีปัญญา: การลำเอียงในการตัดสินไม่ใช่เรื่องดี
24אמר לרשע צדיק אתה יקבהו עמים יזעמוהו לאמים׃
24ผู้ที่ตัดสินว่าคนชั่วเป็นฝ่ายถูก ประชาชนจะสาปแช่งเขา และชาติต่างๆ จะรังเกียจเขา—
25ולמוכיחים ינעם ועליהם תבוא ברכת טוב׃
25แต่ผู้ที่เอาผิดคนทำผิดจะอยู่ดี พรอันอุดมจะมาถึงพวกเขา
26שפתים ישק משיב דברים נכחים׃
26คำตอบที่ซื่อตรง เหมือนจูบที่ริมฝีปาก
27הכן בחוץ מלאכתך ועתדה בשדה לך אחר ובנית ביתך׃
27เตรียมงานนอกบ้านให้พร้อม จัดไร่นาให้เรียบร้อย แล้วค่อยสร้างบ้าน
28אל תהי עד חנם ברעך והפתית בשפתיך׃
28อย่าเป็นพยานกล่าวหาเพื่อนบ้านโดยไม่มีเหตุ และอย่าใช้คำพูดหลอกลวง
29אל תאמר כאשר עשה לי כן אעשה לו אשיב לאיש כפעלו׃
29อย่าพูดว่า “เขาทำกับฉันอย่างไร ฉันจะทำกับเขาอย่างนั้น ฉันจะเอาคืนตามที่เขาทำ”
30על שדה איש עצל עברתי ועל כרם אדם חסר לב׃
30ฉันเดินผ่านไร่ของคนเกียจคร้าน ผ่านสวนองุ่นของคนไร้สามัญสำนึก
31והנה עלה כלו קמשנים כסו פניו חרלים וגדר אבניו נהרסה׃
31ดูสิ หนามขึ้นรกไปหมด พื้นดินเต็มไปด้วยต้นตำแย กำแพงหินก็พังลง
32ואחזה אנכי אשית לבי ראיתי לקחתי מוסר׃
32ฉันมองเห็นแล้วคิดให้ดี สิ่งที่เห็นสอนใจฉันว่า:
33מעט שנות מעט תנומות מעט חבק ידים לשכב׃
33หลับอีกนิด งีบอีกหน่อย กอดอกพักอีกสักครู่—
34ובא מתהלך רישך ומחסריך כאיש מגן׃
34แล้วความยากจนจะมาเหมือนโจร ความขัดสนจะจู่โจมเหมือนคนถืออาวุธ
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.