מִשְׁלֵי 19
Modern Hebrew BibleTranslation
Modern Hebrew Bible
Freedom Bible (Thai)
1טוב רש הולך בתמו מעקש שפתיו והוא כסיל׃
1คนจนที่ดำเนินชีวิตอย่างซื่อตรง ยังดีกว่าคนปากคดที่เป็นคนโง่
2גם בלא דעת נפש לא טוב ואץ ברגלים חוטא׃
2มีความกระตือรือร้นแต่ไม่มีความรู้ก็ไม่ดี รีบร้อนก้าวเท้าก็พาหลงทาง
3אולת אדם תסלף דרכו ועל יהוה יזעף לבו׃
3ความโง่ของคนทำลายทางของตน แล้วใจก็กลับโกรธพระยาห์เวห์
4הון יסיף רעים רבים ודל מרעהו יפרד׃
4ความมั่งคั่งดึงเพื่อนเข้ามามาก แต่คนจนกลับถูกเพื่อนทอดทิ้ง
5עד שקרים לא ינקה ויפיח כזבים לא ימלט׃
5พยานเท็จจะไม่พ้นโทษ คนที่พรั่งพรูคำโกหกจะไม่รอด
6רבים יחלו פני נדיב וכל הרע לאיש מתן׃
6หลายคนพยายามเอาใจผู้มีอำนาจ และทุกคนอยากเป็นเพื่อนกับคนที่แจกของ
7כל אחי רש שנאהו אף כי מרעהו רחקו ממנו מרדף אמרים לא המה׃
7แม้ญาติของคนจนยังหลีกหนี เพื่อนของเขายิ่งห่างไกลกว่าเดิม เขาวิงวอนตามหา แต่ทุกคนก็หายไป
8קנה לב אהב נפשו שמר תבונה למצא טוב׃
8คนที่ได้ปัญญาก็รักชีวิตของตน คนที่รักษาความเข้าใจไว้จะพบสิ่งดี
9עד שקרים לא ינקה ויפיח כזבים יאבד׃
9พยานเท็จจะไม่พ้นโทษ คนที่พูดโกหกจะพินาศ
10לא נאוה לכסיל תענוג אף כי לעבד משל בשרים׃
10ชีวิตหรูหราไม่เหมาะกับคนโง่ ยิ่งไม่เหมาะที่คนรับใช้จะปกครองเจ้านาย
11שכל אדם האריך אפו ותפארתו עבר על פשע׃
11คนมีวิจารณญาณย่อมใจเย็น การมองข้ามความผิดเป็นเกียรติของเขา
12נהם ככפיר זעף מלך וכטל על עשב רצונו׃
12ความกริ้วของกษัตริย์เหมือนเสียงสิงโตคำราม ความโปรดปรานเหมือนน้ำค้างบนหญ้า
13הות לאביו בן כסיל ודלף טרד מדיני אשה׃
13ลูกโง่คือหายนะของพ่อ ภรรยาที่ชอบทะเลาะเหมือนน้ำหยดไม่หยุด
14בית והון נחלת אבות ומיהוה אשה משכלת׃
14บ้านและทรัพย์สินเป็นมรดกจากพ่อแม่ แต่ภรรยาที่รอบคอบมาจากพระยาห์เวห์
15עצלה תפיל תרדמה ונפש רמיה תרעב׃
15ความเกียจคร้านทำให้หลับลึก คนไม่เอางานต้องทนหิว
16שמר מצוה שמר נפשו בוזה דרכיו יומת׃
16คนที่รักษาคำบัญชาก็รักษาชีวิตของตน แต่คนที่ไม่ใส่ใจทางของตนจะตาย
17מלוה יהוה חונן דל וגמלו ישלם לו׃
17คนที่เมตตาคนจนก็เหมือนให้พระยาห์เวห์ยืม และพระองค์จะทรงตอบแทนสิ่งที่เขาทำ
18יסר בנך כי יש תקוה ואל המיתו אל תשא נפשך׃
18จงตีสอนลูกตราบที่ยังมีความหวัง แต่อย่าตั้งใจทำให้เขาตาย
19גרל חמה נשא ענש כי אם תציל ועוד תוסף׃
19คนอารมณ์ร้อนต้องรับโทษ ถ้าช่วยเขาครั้งหนึ่ง ก็ต้องช่วยอีกครั้ง
20שמע עצה וקבל מוסר למען תחכם באחריתך׃
20ฟังคำแนะนำและรับคำสั่งสอน แล้ววันข้างหน้าจะมีปัญญา
21רבות מחשבות בלב איש ועצת יהוה היא תקום׃
21ใจคนมีแผนมากมาย แต่ความตั้งใจของพระยาห์เวห์จะสำเร็จ
22תאות אדם חסדו וטוב רש מאיש כזב׃
22สิ่งที่ทำให้คนเป็นที่รักคือความเมตตา เป็นคนจนยังดีกว่าเป็นคนโกหก
23יראת יהוה לחיים ושבע ילין בל יפקד רע׃
23การยำเกรงพระยาห์เวห์นำไปสู่ชีวิตและความอิ่มใจ คนเช่นนั้นพักได้อย่างปลอดภัย ไม่มีภัยมารบกวน
24טמן עצל ידו בצלחת גם אל פיהו לא ישיבנה׃
24คนเกียจคร้านซุกมือลงในชาม แต่ยังไม่ยอมยกกลับเข้าปาก
25לץ תכה ופתי יערם והוכיח לנבון יבין דעת׃
25เฆี่ยนคนชอบเยาะเย้ย แล้วคนไม่รู้เท่าทันจะได้เรียนรู้ความรอบคอบ ตำหนิคนมีความเข้าใจ แล้วเขาจะเพิ่มพูนความรู้
26משדד אב יבריח אם בן מביש ומחפיר׃
26ลูกที่ปล้นพ่อและไล่แม่ออกไป เป็นลูกที่นำความอับอายและความอดสูมาให้
27חדל בני לשמע מוסר לשגות מאמרי דעת׃
27ลูกเอ๋ย ถ้าหยุดฟังคำสั่งสอน ลูกก็จะหลงไปจากถ้อยคำแห่งความรู้
28עד בליעל יליץ משפט ופי רשעים יבלע און׃
28พยานคดโกงเยาะเย้ยความยุติธรรม ปากของคนชั่วกลืนกินความชั่วช้า
29נכונו ללצים שפטים ומהלמות לגו כסילים׃
29โทษมีเตรียมไว้สำหรับคนชอบเยาะเย้ย และไม้เรียวมีไว้สำหรับหลังของคนโง่
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.