מִשְׁלֵי 19
Modern Hebrew BibleTranslation
Modern Hebrew Bible
Baibal Olcim (Matupi Chin)
1טוב רש הולך בתמו מעקש שפתיו והוא כסיל׃
1A hmuilai voeldak neh aka ang lakah amah kah thincaknah neh aka cet khodaeng he then ngai.
2גם בלא דעת נפש לא טוב ואץ ברגלים חוטא׃
2Mingnah aka om pawh hinglu khaw then pawh, kho neh aka tanolh long khaw a hmaang.
3אולת אדם תסלף דרכו ועל יהוה יזעף לבו׃
3Hlang kah a anglat loh amah kah longpuei te a paimaelh pah hatah a lungbuei tah BOEIPA taengah a hmaital.
4הון יסיף רעים רבים ודל מרעהו יפרד׃
4Boeirhaeng tah paya khaw muep a thap pah dae, tattloel tah a baerhoep long pataeng te a nong tak.
5עד שקרים לא ינקה ויפיח כזבים לא ימלט׃
5A honghi kah laipai te hmil pawt vetih, laithae aka sat long khaw poenghal mahpawh.
6רבים יחלו פני נדיב וכל הרע לאיש מתן׃
6Hlangcong kah maelhmai tah muep a thae sak uh tih, hlang te hlang boeih loh kutdoe neh a paya nah uh.
7כל אחי רש שנאהו אף כי מרעהו רחקו ממנו מרדף אמרים לא המה׃
7Manuca pataeng aka khodaeng te boeih a hmuhuet uh atah, a baerhoep aisat te a taeng lamloh a lakhla tak ta. A hloem bal akhaw amih te ol a om moenih.
8קנה לב אהב נפשו שמר תבונה למצא טוב׃
8A hinglu aka lungnah long tah a lungbuei ah a lai tih, lungcuei long tah hnothen dang hamla a ngaithuen.
9עד שקרים לא ינקה ויפיח כזבים יאבד׃
9A honghi kah laipai te hmil pawt vetih, laithae aka sat khaw milh ni.
10לא נאוה לכסיל תענוג אף כי לעבד משל בשרים׃
10Omthenbawnnah he hlang ang ham a rhoeprhui moenih, sal loh mangpa a taemrhai te bahoeng voel moenih.
11שכל אדם האריך אפו ותפארתו עבר על פשע׃
11Hlang kah a lungming loh a thintoek khaw a hlawt pah dongah, boekoek te a boei a mang neh a poe.
12נהם ככפיר זעף מלך וכטל על עשב רצונו׃
12Manghai kah thinkoeh he sathueng bangla kawk dae, a kolonah he baelhing dongkah buemtui bangla om.
13הות לאביו בן כסיל ודלף טרד מדיני אשה׃
13Capa a anglat te a napa ham talnah la om tih, a yuu kah hohmuhnah khaw tuicip bangla puh.
14בית והון נחלת אבות ומיהוה אשה משכלת׃
14Im neh boeirhaeng he napa kah rho la om cakhaw, hlang aka cangbam yuu he tah BOEIPA taeng lamkah ni.
15עצלה תפיל תרדמה ונפש רמיה תרעב׃
15Ngaknah he ih dongah moo tih, palyal khaw hinglu lamlum.
16שמר מצוה שמר נפשו בוזה דרכיו יומת׃
16Olpaek aka tuem loh a hinglu a ngaithuen tih, BOEIPA kah longpuei aka hnoel tah duek rhoe duek ni.
17מלוה יהוה חונן דל וגמלו ישלם לו׃
17BOEIPA kah puhlah long tah tattloel te a rhen tih, a thaphu te amah taengla a thuung ni.
18יסר בנך כי יש תקוה ואל המיתו אל תשא נפשך׃
18Ngaiuepnah a om vaengah na ca te toel lah, anih duek sak ham tah na hinglu te thak boeh.
19גרל חמה נשא ענש כי אם תציל ועוד תוסף׃
19Kosi len kah hmulung te tholhphu la a phueih atah na huul cakhaw koep na koei hae ni.
20שמע עצה וקבל מוסר למען תחכם באחריתך׃
20cilsuep he hnatun lamtah thuituennah he doe lah. Te daengah ni na hmailong ah na cueih eh.
21רבות מחשבות בלב איש ועצת יהוה היא תקום׃
21Hlang kah lungbuei ah kopoek muep om cakhaw, BOEIPA kah cilsuep long ni a thoh sak.
22תאות אדם חסדו וטוב רש מאיש כזב׃
22Hlang kah ngaihlihnah tah amah kah sitlohnah he ni. Tedae khodaeng he hlang laithae lakah then ngai.
23יראת יהוה לחיים ושבע ילין בל יפקד רע׃
23BOEIPA hinyahnah he tah hingnah la om tih, ngaikhuek la a rhaeh sak coeng dongah yoethae loh cawh voel pawh.
24טמן עצל ידו בצלחת גם אל פיהו לא ישיבנה׃
24Kolhnaw long tah bael dongla a kut a puei nawn pataeng a ka khuila a khuen moenih.
25לץ תכה ופתי יערם והוכיח לנבון יבין דעת׃
25Hmuiyoi te na boh daengah ni hlangyoe bangla a muet uh eh. A yakming la na tluung daengah ni mingnah te a phatuem pueng eh.
26משדד אב יבריח אם בן מביש ומחפיר׃
26A napa aka rhoelrhak tih, a manu aka yong sak capa tah yah a poh tih, a khosak khaw tal.
27חדל בני לשמע מוסר לשגות מאמרי דעת׃
27Ka ca, mingnah olka lamloh palang ham a, thuituennah hnatun ham he na toeng.
28עד בליעל יליץ משפט ופי רשעים יבלע און׃
28Hlang muen kah laipai loh tiktamnah te a hnael tih, halang kah a ka loh boethae a dolh.
29נכונו ללצים שפטים ומהלמות לגו כסילים׃
29Hmuiyoi rhoek ham tholhphu neh anglat kah a nam ham bohnah a tawn uh coeng.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.