מִשְׁלֵי 13
Modern Hebrew BibleTranslation
Modern Hebrew Bible
Baibal Olcim (Matupi Chin)
1בן חכם מוסר אב ולץ לא שמע גערה׃
1Ca aka cueih loh pa kah thuituennah a hnatun tih, hmuiyoi long tah tluungnah pataeng hnatun pawh.
2מפרי פי איש יאכל טוב ונפש בגדים חמס׃
2Hlang lai thaih lamloh a then khaw a cah dae, hnukpoh kah hinglu tah kuthlahnah la poeh.
3נצר פיו שמר נפשו פשק שפתיו מחתה לו׃
3A hinglu aka ngaithuen long tah a ka a tuem, a ka aka ang soeh khaw amah ham porhaknah la om.
4מתאוה ואין נפשו עצל ונפש חרצים תדשן׃
4Kolhnaw loh a ngaidam dae a hinglu a thum moenih. Tedae aka haam kah a hinglu tah hah ngaikhoek.
5דבר שקר ישנא צדיק ורשע יבאיש ויחפיר׃
5Aka dueng loh a hong ol te a hmuhuet. Halang tah a borhim tih a hmai tal.
6צדקה תצר תם דרך ורשעה תסלף חטאת׃
6Duengnah loh thincaknah longpuei te a kueinah tih, halangnah loh tholhnah a paimaelh.
7יש מתעשר ואין כל מתרושש והון רב׃
7Boei tih ba aka khueh pawt khaw om, vawtthoek dae a boei a rhaeng aka coih khaw om.
8כפר נפש איש עשרו ורש לא שמע גערה׃
8Khuehtawn he hlang kah hinglu tlansum ni. Tedae khodaeng loh tluungnah a yaak moenih.
9אור צדיקים ישמח ונר רשעים ידעך׃
9Aka dueng kah khosae tah a kohoe tih, halang kah hmaithoi tah a thih pah.
10רק בזדון יתן מצה ואת נועצים חכמה׃
10Althanah loh olpungnah a paek tih, uentonah dongah cueihnah om.
11הון מהבל ימעט וקבץ על יד ירבה׃
11A honghi lamkah boeirhaeng khaw yip muei tih, amah kut neh aka coi long tah a ping sak.
12תוחלת ממשכה מחלה לב ועץ חיים תאוה באה׃
12Ngaiuepnah loh lungbuei aka nue a dangrhoek tih, hingnah thingkung loh ngaihlihnah a cung sak.
13בז לדבר יחבל לו וירא מצוה הוא ישלם׃
13Olka aka hnoelrhoeng loh amah ham lai a koi vetih, olpaek aka rhih te anih loh a rhong ni.
14תורת חכם מקור חיים לסור ממקשי מות׃
14Aka cueih kah olkhueng tah hingnah thunsih la om tih, dueknah hlaeh lamloh aka nong sak la om.
15שכל טוב יתן חן ודרך בגדים איתן׃
15Lungmingnah then tah mikdaithen la a khueh tih, hnukpoh kah longpuei tah mueng.
16כל ערום יעשה בדעת וכסיל יפרש אולת׃
16Aka thaai loh mingnah neh boeih a saii tih, aka ang loh a anglat te a yaal.
17מלאך רשע יפל ברע וציר אמונים מרפא׃
17Halang puencawn tah yoethae ah cungku tih, oltak kah laipai tah hoeihnah la om.
18ריש וקלון פורע מוסר ושומר תוכחת יכבד׃
18Khodaeng neh yah loh thuituennah a hlahpham tih, toelthamnah aka tuem tah a thangpom.
19תאוה נהיה תערב לנפש ותועבת כסילים סור מרע׃
19Ngaihlihnah a dip te hinglu ham khaw tui dae, aka ang long tah boethae lamloh nong ham te tueilaehkoi la a om pah.
20הלוך את חכמים וחכם ורעה כסילים ירוע׃
20Hlang cueih taengah aka cet la aka cet tah cueih rhoela cueih tih, hlang ang neh aka luem tah lolh coeng.
21חטאים תרדף רעה ואת צדיקים ישלם טוב׃
21Hlangtholh rhoek te yoethae loh a hloem dae, aka dueng te hnothen neh a thuung.
22טוב ינחיל בני בנים וצפון לצדיק חיל חוטא׃
22Hlang then long tah a ca kah a ca khaw a phaeng dae, laihmu kah a thadueng tah hlang dueng hamla a khoem pah.
23רב אכל ניר ראשים ויש נספה בלא משפט׃
23Khodaeng kah khohai cang tah thawt tangloeng dae, tiktamnah a om pawt dongah a khoengvoep.
24חושך שבטו שונא בנו ואהבו שחרו מוסר׃
24A ca aka thiinah loh a cungcik a hnaih, tedae aka lungnah tah thuituennah neh a toem.
25צדיק אכל לשבע נפשו ובטן רשעים תחסר׃
25Hlang dueng loh a hinglu dongah kodam la a caak dae, halang tah a bung a vaitah.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.