מִשְׁלֵי 13
Modern Hebrew BibleTranslation
Modern Hebrew Bible
Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)
1בן חכם מוסר אב ולץ לא שמע גערה׃
1Een verstandig kind volgt de tucht van zijn vader, Een deugniet is doof voor verwijten.
2מפרי פי איש יאכל טוב ונפש בגדים חמס׃
2De goede geniet van de vrucht der gerechtigheid Het verlangen der zondaars gaat uit naar geweld.
3נצר פיו שמר נפשו פשק שפתיו מחתה לו׃
3Wie op zijn mond let, behoedt zichzelf; Maar wie zijn lippen openspalkt, hèm dreigt gevaar.
4מתאוה ואין נפשו עצל ונפש חרצים תדשן׃
4De begeerte van den luiaard blijft onvervuld, Het verlangen der vlijtigen wordt ruimschoots bevredigd.
5דבר שקר ישנא צדיק ורשע יבאיש ויחפיר׃
5De rechtvaardige heeft een afkeer van leugentaal, Maar de boze smaadt en schimpt.
6צדקה תצר תם דרך ורשעה תסלף חטאת׃
6De deugd beschermt hem, die onberispelijk wandelt, De boosheid brengt de zondaars ten val.
7יש מתעשר ואין כל מתרושש והון רב׃
7Er zijn er, die zich rijk houden, maar alles ontberen; Ook, die zich arm voordoen, en kapitalen bezitten.
8כפר נפש איש עשרו ורש לא שמע גערה׃
8Met rijkdom kan men zijn leven kopen, Maar de arme kan geen losprijs vinden.
9אור צדיקים ישמח ונר רשעים ידעך׃
9Het licht der rechtvaardigen brandt lustig, De lamp der bozen gaat uit.
10רק בזדון יתן מצה ואת נועצים חכמה׃
10Overmoed geeft enkel twist, Alleen bij ootmoedigen is wijsheid.
11הון מהבל ימעט וקבץ על יד ירבה׃
11Snel verworven rijkdom slinkt even vlug weg; Alleen wie gestadig verzamelt, wordt rijk.
12תוחלת ממשכה מחלה לב ועץ חיים תאוה באה׃
12Langdurig wachten sloopt het hart, Maar een vervulde wens is een boom des levens.
13בז לדבר יחבל לו וירא מצוה הוא ישלם׃
13Wie het bevel niet telt, wordt ervoor gestraft; Wie het voorschrift eerbiedigt, wordt beloond.
14תורת חכם מקור חיים לסור ממקשי מות׃
14Het onderricht van den wijze is een bron van leven; Men vermijdt er mee de strikken des doods.
15שכל טוב יתן חן ודרך בגדים איתן׃
15Gezond verstand maakt bemind, Het gedrag der veinzaards leidt tot hun eigen verderf.
16כל ערום יעשה בדעת וכסיל יפרש אולת׃
16Een wijze doet alles met beleid, Maar een zot kraamt zijn dwaasheid uit.
17מלאך רשע יפל ברע וציר אמונים מרפא׃
17Een onbekwaam boodschapper brengt ongeluk aan, Een betrouwbaar gezant wendt het af.
18ריש וקלון פורע מוסר ושומר תוכחת יכבד׃
18Armoe en schande voor wie de berisping niet telt; Maar wie een vermaning ter harte neemt, wordt geëerd.
19תאוה נהיה תערב לנפש ותועבת כסילים סור מרע׃
19Een vervulde wens is zoet voor de ziel, Het kwaad te mijden is voor de bozen een gruwel.
20הלוך את חכמים וחכם ורעה כסילים ירוע׃
20Wie met wijzen omgaat wordt wijs; Wie het met dwazen houdt, vergaat het slecht.
21חטאים תרדף רעה ואת צדיקים ישלם טוב׃
21De zondaars zit het ongeluk op de hielen, Welvaart is het deel der rechtvaardigen.
22טוב ינחיל בני בנים וצפון לצדיק חיל חוטא׃
22De deugdzame laat zijn kleinkinderen een erfenis na, Wat een zondaar bezit, is voor den rechtvaardige bestemd.
23רב אכל ניר ראשים ויש נספה בלא משפט׃
23Veel voedsel geeft het braakland der armen, Maar door onrecht gaat het meeste verloren.
24חושך שבטו שונא בנו ואהבו שחרו מוסר׃
24Wie de roede spaart, houdt niet van zijn kind; Want wie het liefheeft, kastijdt het.
25צדיק אכל לשבע נפשו ובטן רשעים תחסר׃
25De rechtvaardige kan eten tot verzadigens toe, De maag der bozen komt te kort.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.