امثال 13
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)
1پسر حکیم تادیب پدر خود را اطاعت می کند، اما استهزاکننده تهدید رانمی شنود.
1Een verstandig kind volgt de tucht van zijn vader, Een deugniet is doof voor verwijten.
2مرد از میوه دهانش نیکویی را می‌خورد، اماجان خیانتکاران، ظلم را خواهد خورد.
2De goede geniet van de vrucht der gerechtigheid Het verlangen der zondaars gaat uit naar geweld.
3هر‌که دهان خود را نگاه دارد جان خویش رامحافظت نماید، اما کسی‌که لبهای خود رابگشاید هلاک خواهد شد.
3Wie op zijn mond let, behoedt zichzelf; Maar wie zijn lippen openspalkt, hèm dreigt gevaar.
4شخص کاهل آرزو می‌کند و چیزی پیدانمی کند. اما شخص زرنگ فربه خواهد شد.
4De begeerte van den luiaard blijft onvervuld, Het verlangen der vlijtigen wordt ruimschoots bevredigd.
5مرد عادل از دروغ گفتن نفرت دارد، اما شریررسوا و خجل خواهد شد.
5De rechtvaardige heeft een afkeer van leugentaal, Maar de boze smaadt en schimpt.
6عدالت کسی را که در طریق خود کامل است محافظت می‌کند، اما شرارت، گناهکاران را هلاک می‌سازد.
6De deugd beschermt hem, die onberispelijk wandelt, De boosheid brengt de zondaars ten val.
7هستند که خود را دولتمند می‌شمارند وهیچ ندارند، و هستند که خویشتن را فقیرمی انگارند و دولت بسیار دارند.
7Er zijn er, die zich rijk houden, maar alles ontberen; Ook, die zich arm voordoen, en kapitalen bezitten.
8دولت شخص فدیه جان او خواهد بود، امافقیر تهدید را نخواهد شنید.
8Met rijkdom kan men zijn leven kopen, Maar de arme kan geen losprijs vinden.
9نور عادلان شادمان خواهد شد، اما چراغ شریران خاموش خواهد گردید.
9Het licht der rechtvaardigen brandt lustig, De lamp der bozen gaat uit.
10از تکبر جز نزاع چیزی پیدا نمی شود، اما باآنانی که پند می‌پذیرند حکمت است.
10Overmoed geeft enkel twist, Alleen bij ootmoedigen is wijsheid.
11دولتی که از بطالت پیدا شود در تناقص می‌باشد، اما هر‌که به‌دست خود اندوزد در تزایدخواهد بود.
11Snel verworven rijkdom slinkt even vlug weg; Alleen wie gestadig verzamelt, wordt rijk.
12امیدی که در آن تعویق باشد باعث بیماری دل است، اما حصول مراد درخت حیات می‌باشد.
12Langdurig wachten sloopt het hart, Maar een vervulde wens is een boom des levens.
13هر‌که کلام را خوار شمارد خویشتن راهلاک می‌سازد، اما هر‌که از حکم می‌ترسد ثواب خواهد یافت.
13Wie het bevel niet telt, wordt ervoor gestraft; Wie het voorschrift eerbiedigt, wordt beloond.
14تعلیم مرد حکیم چشمه حیات‌است، تا ازدامهای مرگ رهایی دهد.
14Het onderricht van den wijze is een bron van leven; Men vermijdt er mee de strikken des doods.
15عقل نیکو نعمت را می‌بخشد، اما راه خیانتکاران، سخت است.
15Gezond verstand maakt bemind, Het gedrag der veinzaards leidt tot hun eigen verderf.
16هر شخص زیرک با علم عمل می‌کند. امااحمق حماقت را منتشر می‌سازد.
16Een wijze doet alles met beleid, Maar een zot kraamt zijn dwaasheid uit.
17قاصد شریر در بلا گرفتار می‌شود، امارسول امین شفا می‌بخشد.
17Een onbekwaam boodschapper brengt ongeluk aan, Een betrouwbaar gezant wendt het af.
18فقر و اهانت برای کسی است که تادیب راترک نماید، اما هر‌که تنبیه را قبول کند محترم خواهد شد.
18Armoe en schande voor wie de berisping niet telt; Maar wie een vermaning ter harte neemt, wordt geëerd.
19آرزویی که حاصل شود برای جان شیرین است، اما اجتناب از بدی، مکروه احمقان می‌باشد.
19Een vervulde wens is zoet voor de ziel, Het kwaad te mijden is voor de bozen een gruwel.
20با حکیمان رفتار کن و حکیم خواهی شد، اما رفیق جاهلان ضرر خواهد یافت.
20Wie met wijzen omgaat wordt wijs; Wie het met dwazen houdt, vergaat het slecht.
21بلا گناهکاران را تعاقب می‌کند، اما عادلان، جزای نیکو خواهند یافت.
21De zondaars zit het ongeluk op de hielen, Welvaart is het deel der rechtvaardigen.
22مرد صالح پسران پسران را ارث خواهدداد، و دولت گناهکاران برای عادلان ذخیره خواهد شد.
22De deugdzame laat zijn kleinkinderen een erfenis na, Wat een zondaar bezit, is voor den rechtvaardige bestemd.
23در مزرعه فقیران خوراک بسیار است، اماهستند که از بی‌انصافی هلاک می‌شوند.
23Veel voedsel geeft het braakland der armen, Maar door onrecht gaat het meeste verloren.
24کسی‌که چوب را باز‌دارد، از پسر خویش نفرت می‌کند، اما کسی‌که او را دوست می‌دارد اورا به سعی تمام تادیب می‌نماید.
24Wie de roede spaart, houdt niet van zijn kind; Want wie het liefheeft, kastijdt het.
25مرد عادل برای سیری جان خود می‌خورد، اما شکم شریران محتاج خواهد بود.
25De rechtvaardige kan eten tot verzadigens toe, De maag der bozen komt te kort.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.