امثال 13
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
1پسر حکیم تادیب پدر خود را اطاعت می کند، اما استهزاکننده تهدید رانمی شنود.
1Мудар син слуша наставу оца свог; а подсмевач не слуша укоре.
2مرد از میوه دهانش نیکویی را می‌خورد، اماجان خیانتکاران، ظلم را خواهد خورد.
2Од плода уста својих сваки ће јести добро, а душа неваљалих људи насиље.
3هر‌که دهان خود را نگاه دارد جان خویش رامحافظت نماید، اما کسی‌که لبهای خود رابگشاید هلاک خواهد شد.
3Ко чува уста своја, чува своју душу; ко разваљује усне, пропада.
4شخص کاهل آرزو می‌کند و چیزی پیدانمی کند. اما شخص زرنگ فربه خواهد شد.
4Жељна је душа лењивчева, али нема ништа; а душа вредних људи обогатиће се.
5مرد عادل از دروغ گفتن نفرت دارد، اما شریررسوا و خجل خواهد شد.
5На лажну реч мрзи праведник; а безбожник се мрази и срамоти.
6عدالت کسی را که در طریق خود کامل است محافظت می‌کند، اما شرارت، گناهکاران را هلاک می‌سازد.
6Правда чува оног који ходи безазлено; а безбожност обара грешника.
7هستند که خود را دولتمند می‌شمارند وهیچ ندارند، و هستند که خویشتن را فقیرمی انگارند و دولت بسیار دارند.
7Има ко се гради богат а нема ништа, и ко се гради сиромах а има велико благо.
8دولت شخص فدیه جان او خواهد بود، امافقیر تهدید را نخواهد شنید.
8Откуп је за живот човеку богатство његово, а сиромах не слуша претње.
9نور عادلان شادمان خواهد شد، اما چراغ شریران خاموش خواهد گردید.
9Видело праведничко светли се, а жижак безбожнички угасиће се.
10از تکبر جز نزاع چیزی پیدا نمی شود، اما باآنانی که پند می‌پذیرند حکمت است.
10Од охолости бива само свађа, а који примају савет, у њих је мудрост.
11دولتی که از بطالت پیدا شود در تناقص می‌باشد، اما هر‌که به‌دست خود اندوزد در تزایدخواهد بود.
11Благо које се таштином тече умањује се, а ко сабира руком, умножава.
12امیدی که در آن تعویق باشد باعث بیماری دل است، اما حصول مراد درخت حیات می‌باشد.
12Дуго надање мори срце, и жеља је испуњена дрво животно.
13هر‌که کلام را خوار شمارد خویشتن راهلاک می‌سازد، اما هر‌که از حکم می‌ترسد ثواب خواهد یافت.
13Ко презире реч сам себи уди; а ко се боји заповести, платиће му се.
14تعلیم مرد حکیم چشمه حیات‌است، تا ازدامهای مرگ رهایی دهد.
14Наука је мудрога извор животни да се сачува пругала смртних.
15عقل نیکو نعمت را می‌بخشد، اما راه خیانتکاران، سخت است.
15Добар разум даје љубав, а пут је безаконички храпав.
16هر شخص زیرک با علم عمل می‌کند. امااحمق حماقت را منتشر می‌سازد.
16Сваки паметан човек ради с разумом, а безуман разноси безумље.
17قاصد شریر در بلا گرفتار می‌شود، امارسول امین شفا می‌بخشد.
17Гласник безбожан пада у зло, а веран је посланик лек.
18فقر و اهانت برای کسی است که تادیب راترک نماید، اما هر‌که تنبیه را قبول کند محترم خواهد شد.
18Сиромаштво и срамота доћи ће на оног који одбацује наставу; а ко чува карање, прославиће се.
19آرزویی که حاصل شود برای جان شیرین است، اما اجتناب از بدی، مکروه احمقان می‌باشد.
19Испуњена је жеља сласт души, а безумнима је мрско одступити ода зла.
20با حکیمان رفتار کن و حکیم خواهی شد، اما رفیق جاهلان ضرر خواهد یافت.
20Ко ходи с мудрима постаје мудар, а ко се држи с безумницима постаје гори.
21بلا گناهکاران را تعاقب می‌کند، اما عادلان، جزای نیکو خواهند یافت.
21Грешнике гони зло, а праведницима се враћа добро.
22مرد صالح پسران پسران را ارث خواهدداد، و دولت گناهکاران برای عادلان ذخیره خواهد شد.
22Добар човек оставља наследство синовима синова својих, а грешниково имање чува се праведнику.
23در مزرعه فقیران خوراک بسیار است، اماهستند که از بی‌انصافی هلاک می‌شوند.
23Изобила хране има на њиви сиромашкој, а има ко пропада са зле управе.
24کسی‌که چوب را باز‌دارد، از پسر خویش نفرت می‌کند، اما کسی‌که او را دوست می‌دارد اورا به سعی تمام تادیب می‌نماید.
24Ко жали прут, мрзи на сина свог; а ко га љуби, кара га за времена.
25مرد عادل برای سیری جان خود می‌خورد، اما شکم شریران محتاج خواهد بود.
25Праведник једе, и сита му је душа; а трбух безбожницима нема доста.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.