امثال 22
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
1نیک نامی از کثرت دولتمندی افضل است، و فیض از نقره و طلا بهتر.
1Боље је име него велико богатство, и милост је боља него сребро и злато.
2دولتمند و فقیر با هم ملاقات می‌کنند، آفریننده هر دوی ایشان خداوند است.
2Богат и сиромах сретају се; обојицу је Господ створио.
3مرد زیرک، بلا را می‌بیند و خویشتن رامخفی می‌سازد و جاهلان می‌گذرند و در عقوبت گرفتار می‌شوند.
3Паметан човек види зло и склони се, а луди иду даље и плаћају.
4جزای تواضع و خداترسی، دولت و جلال وحیات‌است.
4Смерности и страху Господњем плата је богатство и слава и живот.
5خارها و دامها در راه کجروان است، اما هرکه جان خود را نگاه دارد از آنها دور می‌شود.
5Трње и замке су на путу опакога; ко чува душу своју, биће далеко од тога.
6طفل را در راهی که باید برود تربیت نما، وچون پیر هم شود از آن انحراف نخواهد ورزید.
6Учи дете према путу којим ће ићи, па неће одступити од њега ни кад остари.
7توانگر بر فقیر تسلط دارد، و مدیون غلام طلب کار می‌باشد.
7Богат господари над сиромасима, и ко узима у зајам бива слуга ономе који даје.
8هرکه ظلم بکارد بلا خواهد دروید، وعصای غضبش زایل خواهد شد.
8Ко сеје безакоње жеће муку, и прут гнева његовог нестаће.
9شخصی که نظر او باز باشد مبارک خواهدبود، زیرا که از نان خود به فقرا می‌دهد.
9Благо око биће благословено, јер даје хлеба свог убогом.
10استهزاکننده را دور نما و نزاع رفع خواهدشد، و مجادله و خجالت ساکت خواهد گردید.
10Отерај подсмевача, и отићи ће распра и престаће свађа и срамота.
11هرکه طهارت دل را دوست دارد، و لبهای ظریف دارد پادشاه دوست او می‌باشد.
11Ко љуби чисто срце, и чије су усне љубазне, њему је цар пријатељ.
12چشمان خداوند معرفت را نگاه می‌دارد وسخنان خیانتکاران را باطل می‌سازد.
12Очи Господње чувају знање, а послове безаконикове обара.
13مرد کاهل می‌گوید شیر بیرون است، و درکوچه‌ها کشته می‌شوم.
13Ленивац говори: Лав је напољу; насред улице погинуо бих.
14دهان زنان بیگانه چاه عمیق است، و هرکه مغضوب خداوند باشد در آن خواهد افتاد.
14Уста су туђих жена јама дубока; на кога се гневи Господ онамо ће пасти.
15حماقت در دل طفل بسته شده است، اماچوب تادیب آن را از او دور خواهد کرد.
15Безумље је привезано детету на срце; прут којим се кара уклониће га од њега.
16هرکه بر فقیر برای فایده خویش ظلم نماید، و هرکه به دولتمندان ببخشد البته محتاج خواهد شد.
16Ко чини криво сиромаху да умножи своје, и ко даје богатоме, зацело ће осиромашити.
17گوش خود را فرا داشته، کلام حکما رابشنو، و دل خود را به تعلیم من مایل گردان،
17Пригни ухо своје и слушај речи мудрих људи, и срце своје привиј к науци мојој.
18زیرا پسندیده است که آنها را در دل خودنگاه داری، و بر لبهایت جمیع ثابت ماند،
18Јер ће ти бити милина ако их сложиш у срце своје, ако све буду поређане на уснама твојим.
19تا اعتماد تو بر خداوند باشد. امروز تو راتعلیم دادم،
19Да би ти уздање било у Господа, казујем ти ово данас, а ти тако чини.
20آیا امور شریف را برای تو ننوشتم؟ شامل بر مشورت معرفت،
20Нисам ли ти написао знамените ствари за савете и знање,
21تا قانون کلام راستی را اعلام نمایم، و توکلام راستی را نزد فرستندگان خود پس ببری؟
21Да бих ти показао тврђу истинитих речи да би могао истинитим речима одговарати онима који пошаљу к теби?
22فقیر را از آن جهت که ذلیل است تاراج منما، و مسکین را در دربار، ستم مرسان،
22Не отимај сиромаху зато што је сиромах, и не затири невољнога на вратима.
23زیرا خداوند دعوی ایشان را فیصل خواهدنمود، و جان تاراج کنندگان ایشان را به تاراج خواهد داد.
23Јер ће Господ бранити њихову ствар, и отеће душу онима који њима отимају.
24با مرد تندخو معاشرت مکن، و با شخص کج خلق همراه مباش،
24Не дружи се с човеком гневљивим и не иди са жестоким,
25مبادا راههای او را آموخته شوی و جان خود را در دام گرفتار سازی.
25Да се не би навикао на путеве његове и метнуо замке на душу своју.
26از‌جمله آنانی که دست می‌دهند مباش و نه از آنانی که برای قرضها ضامن می‌شوند.
26Не буди од оних који руку дају, који се јамче за дугове.
27اگر چیزی نداری که ادا نمایی پس چرابستر تو را از زیرت بردارد.
27Ако немаш чим платити, зашто да се однесе постеља испод тебе?
28حد قدیمی را که پدرانت قرار داده اندمنتقل مساز.
28Не помичи старе међе, коју су поставили оци твоји.
29آیا مردی را که در شغل خویش ماهر باشدمی بینی؟ او در حضور پادشاهان خواهد ایستاد، پیش پست فطرتان نخواهد ایستاد.
29Јеси ли видео човека устаоца на послу? Такви ће пред царевима стајати, а неће стајати пред простацима.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.