Olcueih 22
Baibal Olcim (Matupi Chin)Translation
Baibal Olcim (Matupi Chin)
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
1Khuehtawn a yet lakah ming then tuek lah. Tangka lakah, sui lakah, mikdaithen ni aka then.
1Боље је име него велико богатство, и милост је боља него сребро и злато.
2Hlanglen neh khodaeng khaw humcui uh. Amih boeih te khaw BOEIPA long ni a saii.
2Богат и сиромах сретају се; обојицу је Господ створио.
3Aka thaai long tah a thae a hmuh vaengah thuh la thuh uh. Tedae hlangyoe long tah a paan dongah lai a sah van.
3Паметан човек види зло и склони се, а луди иду даље и плаћају.
4Kodonah neh BOEIPA hinyahnah kah thapang tah, khuehtawn, thangpomnah neh hingnah la om.
4Смерности и страху Господњем плата је богатство и слава и живот.
5Voeldak kah longpuei ah pael phoh neh a hling a hang om. A hinglu aka ngaithuen long tah te te a lakhla tak.
5Трње и замке су на путу опакога; ко чува душу своју, биће далеко од тога.
6Camoe te a long rhai ah nawn laeh. Te daengah ni a patong vaengah te lamkah te a nong pawt eh ni.
6Учи дете према путу којим ће ићи, па неће одступити од њега ни кад остари.
7Hlanglen loh khodaeng a ngol thil tih cangpu aka rhong khaw cangpu aka hlah hlang kah sal la om.
7Богат господари над сиромасима, и ко узима у зајам бива слуга ономе који даје.
8Dumlai aka soem loh boethae te a ah rhoela a ah. Tedae amah kah thinpom caitueng loh a khah bitni.
8Ко сеје безакоње жеће муку, и прут гнева његовог нестаће.
9A mik aka then loh a buh te tattloel taengah a tael pah tih a yoethen bitni.
9Благо око биће благословено, јер даје хлеба свог убогом.
10Hmuiyoi te haek lamtah olpungkacan te phuei saeh. Te vaengah dumlai neh a yah neh kangkuen saeh.
10Отерај подсмевача, и отићи ће распра и престаће свађа и срамота.
11Lungbuei cim aka lungnah hlang tah a hmuilai khaw mikdaithen la om tih, manghai kah a paya la poeh.
11Ко љуби чисто срце, и чије су усне љубазне, њему је цар пријатељ.
12BOEIPA kah mik loh mingnah te a kueinah tih, hnukpoh kah olka te a paimaelh pah.
12Очи Господње чувају знање, а послове безаконикове обара.
13Kolhnaw long tah, “Kawtpoeng neh toltung lakli kah sathueng loh ng'ngawn ni ta,” a ti.
13Ленивац говори: Лав је напољу; насред улице погинуо бих.
14Kholong nu kah a ka ngawn tah vaam a dung la om. BOEIPA kah kosi a sah thil te tah pahoi cungku rhoe cungku ni.
14Уста су туђих жена јама дубока; на кога се гневи Господ онамо ће пасти.
15Camoe kah lungbuei ah anglat a hlaengtang pah. Thuituennah caitueng loh a taeng lamkah a lakhla sak bitni.
15Безумље је привезано детету на срце; прут којим се кара уклониће га од њега.
16Amah kah rhoeng sak ham tattloel aka hnaemtaek, hlanglen taengla aka pae khaw, a tloelnah la rhep poeh ni.
16Ко чини криво сиромаху да умножи своје, и ко даје богатоме, зацело ће осиромашити.
17Na hna kaeng lamtah aka cueih rhoek kah olka te hnatun, kai kah mingnah he na lungbuei ah dueh lah.
17Пригни ухо своје и слушај речи мудрих људи, и срце своје привиј к науци мојој.
18Te te na ngaithuen atah na bung khuiah khaw dingsuek vetih, na hmuilai dongah khaw boeih cikngae ni.
18Јер ће ти бити милина ако их сложиш у срце своје, ако све буду поређане на уснама твојим.
19Tihnin ah namah khaw, na pangtungnah te BOEIPA dongah khueh sak ham ni, nang kan kam ming sak.
19Да би ти уздање било у Господа, казујем ти ово данас, а ти тако чини.
20Hlavai kah cilkhih neh mingnah sawmthum te nang hamla kan daek moenih a?
20Нисам ли ти написао знамените ствари за савете и знање,
21Oltak ol te a tiktam la nang ming sak ham, oltak ol neh na thuung ham neh na tueih ham dae ni.
21Да бих ти показао тврђу истинитих речи да би могао истинитим речима одговарати онима који пошаљу к теби?
22Tattloel tah a tattloel oeh dongah rheth boeh. Mangdaeng te khaw vongka ah phop boeh.
22Не отимај сиромаху зато што је сиромах, и не затири невољнога на вратима.
23BOEIPA loh amih kah tuituknah te a rhoe pah vetih, amih aka mom rhoek te a hinglu a mom pah ni.
23Јер ће Господ бранити њихову ствар, и отеће душу онима који њима отимају.
24Thintoek hlang te luem puei boeh. Sue la aka om hlang taengah khaw mop boeh.
24Не дружи се с човеком гневљивим и не иди са жестоким,
25Anih kah caehlong, caehlong ah na cang vetih, na hinglu te hlaeh dongah na man sak ve.
25Да се не би навикао на путеве његове и метнуо замке на душу своју.
26Kut yut rhoek lakli ah, laiba dongah rhi aka khang rhoek lakli ah khaw, om boeh.
26Не буди од оних који руку дају, који се јамче за дугове.
27A thuung ham na khueh pawt atah, balae tih, namah yueng la na thingkong te khuen saeh ne.
27Ако немаш чим платити, зашто да се однесе постеља испод тебе?
28Khosuen kah khorhi, na pa rhoek loh a suem te rhawt boeh.
28Не помичи старе међе, коју су поставили оци твоји.
29Hlang ke na hmuh vaengah a bisai thai nen ni manghai rhoek kah mikhmuh ah a pai eh. Hlang mailai tah a mikhmuh ah pai mahpawh.
29Јеси ли видео човека устаоца на послу? Такви ће пред царевима стајати, а неће стајати пред простацима.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.