Olcueih 27
Baibal Olcim (Matupi Chin)Translation
Baibal Olcim (Matupi Chin)
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
1Thangvuen khohnin ham te yan boeh, khohnin pakhat loh mebang hang khuen ham khaw na ming moenih.
1Не хвали се сутрашњим даном, јер не знаш шта ће дан донети.
2Hlanglak loh nang n'thangthen saeh lamtah, namah kah ka long boel saeh. Kholong long saeh lamtah, namah kah hmuilai long boel saeh.
2Нека те хвали други, а не твоја уста, туђин, а не твоје усне.
3Lungto kah a rhih neh laivin kah a khiing khaw om. Te rhoi lakkah hlang ang kah konoinah tah rhih.
3Тежак је камен, и песак је тежак; али је гнев безумников тежи од обога.
4Kosi kah a muennah neh thintoek lungpook khaw tho coeng dae, thatlainah hmai ah ulae aka pai thai?
4Јарост је немилостива, и гнев је плах; али ко ће одолети зависти?
5Hmantang kah toelthamnah he, aka thuh uh lungnah lakah then.
5Бољи је јавни укор него тајна љубав.
6Lungnah dongah hlang loh n'tloh sak tah tangnah ham om dae, lunguet kah moknah tah rhoekoe.
6Ударци од пријатеља истинити су, а целиви ненавидникови лажни.
7Aka hah kah hinglu loh khoilitui pataeng a suntlae dae, aka pongnaeng kah hinglu long tah khahing khaw boeih a didip sak.
7Душа сита гази саће, а гладној души слатко је све што је горко.
8A hmuen lamkah aka poeng hlang khaw, a bu dong lamkah aka coe vaa bangla om.
8Каква је птица која одлети из свог гнезда, такав је човек који отиде из свог места.
9Situi neh bo-ul loh lungbuei ko a hoe sak. Hinglu dongkah cilsuep loh a hui taengah olding la om.
9Уље и кад весели срце, тако је пријатељ сладак саветом срдачним.
10Namah hui neh olrhoep khaw na pa kah a hui khaw hnoo boeh. Rhainah hnin ah na manuca kah im te na cet pawt ve ne. A hla kah manuca lakah a yoei kah na imben te then ngai.
10Не остављај пријатеља свог ни пријатеља оца свог, и у кућу брата свог не улази у несрећи својој: бољи је сусед близу него брат далеко.
11Ka ca nang cueih lamtah ka lungbuei a kohoe saeh. Te daengah ni kai aka veet te ol ka thuung thai eh.
11Сине мој, буди мудар и обрадуј срце моје, да имам шта одговорити ономе ко ме ружи.
12Aka thaai long tah boethae a hmuh vaengah a thuh tak, hlangyoe rhoek long tah a paan uh dongah lai a sah uh.
12Паметан човек види зло и склони се, а луди иду даље и плаћају.
13Hlanglak kah rhi a khang pah vaengah a himbai mah lo saeh, kholong nu ham atah a laikoi pa akhaw.
13Узми хаљину ономе који се подјемчи за туђина, и узми залог од њега за туђинку.
14Mincang a thoh neh ol ue la a hui yoethen aka pae khaw, anih te rhunkhuennah lamni a nawt eh.
14Ко благосиља пријатеља свог на глас рано устајући, примиће му се за клетву.
15Hohmuhnah neh olpungkacan nu khaw, tlanbuk hnin vaengkah tuicip a puh neh vai uh.
15Непрестано капање кад је велик дажд, и жена свадљива, једно су;
16Anih aka khoem te khohli aka khoem bangla, a bantang kut bueng neh situi aka paco bangla om.
16Ко је уставља, уставља ветар, и она се одаје као мирисаво уље у десници.
17Thi te thi loh a haat sak bangla, hlang khaw a hui kah mikhmuh long ni a haat sak.
17Гвожђе се гвожђем оштри, тако човек оштри лице пријатеља свог.
18Thaibu aka kueinah loh a thaih a caak vetih, a boei kah bitat aka ngaithuen te a thangpom ni.
18Ко чува смокву, јешће род њен; тако ко чува господара свог, биће поштован.
19Tui sokah maelhmai neh a maelhmai a loh uh bangla, hlang kah lungbuei he hlang taeng long ni a tueng.
19Како је у води лице према лицу, тако је срце човечије према човеку.
20Saelkhui neh Abaddon, Abaddon long tah hah rhoi tlaih pawh. Hlang kah a mik he khaw hah tlaih pawh.
20Гроб и пропаст никада се не могу заситити, тако очи човечије никада нису сите.
21Cak hamla cak am, sui hamla hmai-ulh om dae, hlang tah a ka dongkah a hoemnah ming uh.
21Сребро у топионици и злато у пећи а човек у устима оног који га хвали познаје се.
22Hlang ang te sum khuikah canghum lakli ah sumkhal neh na daeng cakhaw a khui lamkah a anglat te coe mahpawh.
22Да безумнога туцаш у ступи с тучком с прекрупом, не би отишло од њега безумље његово.
23Na boiva kah a hmuethma te ming rhoe ming lah, tuping taengla na lungbuei te khueh.
23Добро гледај стоку своју и старај се за стада своја.
24Khohrhang he kumhal ham moenih, rhuisam khaw cadilcahma kah cadilcahma, tekah cadilcahma patoeng duela nguel mahpawh.
24Јер богатство не траје довека нити круна од колена до колена.
25Sulrham khaw tlaai, toian khaw poe dae tlang kah baelhing bangla a coi uh.
25Кад трава нарасте и покаже се зелен, купи се трава по планинама.
26Tuca rhoek te na pueinak la, kikong te khohmuen phu la om.
26Јагањци су ти за одело, и јарићи цена за њиву.
27Maae suktui carhil ngawn tah na buh la om. na imkhui ham khaw buh la, na hula ham khaw hingnah la coeng.
27И доста има млека козјег теби за јело, и за јело твом дому и за храну твојим девојкама.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.